ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• de un grupo delictivo organizado
• banda organizada
• de un grupo delincuente organizado

Примеры использования Организованной преступной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступной деятельности организованной преступной группы;
Actividades ilícitas del grupo delictivo organizado;

Намерения организованной преступной группы совершить преступления.
La intención del grupo delictivo organizado de cometer delitos.

Это означает, что посредником в таких делах должен быть член организованной преступной группы, занимающейся торговлей людьми.
Esto implica que el intermediario debe estar adscrito a grupos delictivos organizados que se dediquen a este tipo de comercio.

Ii намерение организованной преступной группы совершить преступления.
Ii La intención del grupo delictivo organizado de cometer delitos.

Государство- участник сообщает также, что в свете показаний Равкова следственные органы не исключали наличия организованной преступной группы.
El Estado Parte añade que, a la luz de la deposición de Ravkov, los investigadores no podían descartar que hubiera un grupo criminal organizado.

Деятельности организованной преступной группы, как об этом говорится в статье 2 бис настоящей Конвенции;
Las actividades de un grupo organizado delictivo a que se refiere el artículo 2 bis de la presente Convención;

Делегация Хорватии предложила сделать ссылку на" характер правонарушения" и на" характер деятельности организованной преступной группы".
La delegación de Croacia sugirió que se hiciera referencia al “carácter del delito” y a la“pauta de actuación del grupo delictivo organizado”.

Кто становится членами организованной преступной группы, о которой говорится в пункте 1, приговариваются к лишению свободы на срок от 5 до 10 лет.
Los miembros del grupo criminal organizado definido en el primer párrafos serán condenados a penas de prisión de cinco a diez años.

Целью применения ими таких технологий является повышение эффективности действий организованной преступной группы в традиционной для нее сфере.
En estos casos, la tecnología de la información se utiliza para mejorar la eficiencia del grupo delictivo organizado en su campo de actividad tradicional.

Других видах деятельности организованной преступной группы с осознанием того, что его участие будет содействовать достижению вышеуказанной преступной цели;
Otras actividades del grupo delictivo organizado, a sabiendas de que su participación contribuirá al logro de la finalidad delictiva antes descrita;

Это требование также предполагает, что обвиняемый должен иметь некоторое предварительное представление о преступной деятельности организованной преступной группы.
Este requisito también sugiere que el acusado debe haber tenido algún conocimiento previo de la actividad delictiva del grupo delictivo organizado.

В соответствии со статьей 335- bis сутенерство является преступлением, в случае если оно совершено в составе организованной преступной группы или сопровождается пытками и варварскими действиями.
En el artículo 335 bis se dispone que el proxenetismo se convierte en delito cuando es cometido en bandas organizadas o recurriendo a torturas o actos de barbarie.

Организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении тяжкого преступления, совершенного при участии организованной преступной группы; и.
Organizar, dirigir, ayudar, amparar, facilitar o instigar a la comisión de un delito grave en que intervenga un grupo organizado delictivo; y.

При расследовании преступлений нередко оказывается, что потерпевшие, подозреваемые, члены организованной преступной группы и доходы от преступления находятся сразу в нескольких государствах.
En el transcurso de una investigación puede suceder que las víctimas, los sospechosos, los grupos delictivos organizados y el producto del delito se encuentren en varios Estados distintos.

В частности, они выразили готовность встретиться для предоставления информации не для протокола в отношении других членов организованной преступной группы.
En particular, expresaron su disposición a reunirse para facilitar información de manera oficiosa respecto de otros miembros del grupo de delincuencia organizada.

Каждое Договаривающееся государство признает наказуемыми деяния, состоящие в участии в деятельности организованной преступной группы, преследующей цель совершения преступлений, или состоянии в связи с ней.
Los Estados Contratantes castigarán la participación o asociación en un grupo de delincuencia organizada o la asociación con él cuyo objetivo sea la comisión de un delito.

Использование определения организованной преступной группы, содержащегося в статье 5 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Utilizar la definición de grupo de delincuencia organizada que figura en el artículo 5 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

В связи с этим какая-либо компания или группа служащих могут рассматриваться в качестве организованной преступной группы, если они совершают мошенничество или становятся причастными к мошенничеству.
A ese respecto, puede considerarse que una empresa o un grupo de empleados son un grupo delictivo organizado si cometen un fraude o participan en él.

Таким образом, автор вполне мог организовать любую желательную с его точки зрения защиту от обвинений в совершении преступлений в составе" организованной преступной группы", которая в свое время квалифицировалась как" сговор".
Por ello el autor estaba en perfectas condiciones de organizar la defensa que él deseaba contra los cargos relativos a la" banda organizada", que anteriormente se calificaba de" conspiración".

Предусматривает ли законодательство вашей страны причастность организованной преступной группы в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5?
¿En la legislación de su país se requiere la participación de un grupo delictivo organizado para la penalización de los delitos tipificados con arreglo al inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 5?

Преступление, предусмотренное в пункте 1( а)( ii) статьи 5, обусловлено в первую очередь участием обвиняемого в деятельности организованной преступной группы, а не наличием какого-либо сговора между членами этой организации.
El delito que figura en el artículo 5, párrafo 1 a ii se basa fundamentalmente en la participación del acusado en las actividades de un grupo delictivo organizado, no en ningún acuerdo entre miembros de la organización.

Преступной деятельности организованной преступной группы, как об этом говорится в статье 2 бис настоящей КонвенцииОдна делегация предложила исключить выражение" как об этом говорится в статье 2 бис настоящей Конвенции" как излишнее.
Las actividades ilícitas de un grupo delictivo organizado a que se refiere el artículo 2 bis de la presente Convención Una delegación propuso suprimir por innecesaria la frase“a que se refiere el artículo 2 bis de la presente Convención”.

Вместе с тем Конвенция о киберпреступности не ограничивается случаями, когда речь идет о причастности организованной преступной группы, и может применяться в случаях, когда мошенничество или подделка с использованием компьютеров совершаются каким-либо физическим лицом.
De cualquier modo, este instrumento no se limita a los casos relativos a un grupo delictivo organizado y puede aplicarse cuando el fraude o la falsificación son perpetrados por una persona.

Преступной деятельности организованной преступной группы, как об этом говорится в статье 2 бис настоящей КонвенцииОдна делегация предложила исключить выражение" как об этом говорится в статье 2 бис настоящей Конвенции" как излишнее.
Actividades ilícitas de un grupo delictivo organizado mencionadas en el artículo 2 bis de la presente Convención; Una delegación propuso que se suprimiera la frase“a que se refiere el artículo 2 bis de la presente Convención” por ser innecesaria.

Ii деяния какого-либо лица, которое с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершить соответствующие преступления принимает активное участие в:.
Ii La conducta de toda persona que, a sabiendas de la finalidad y actividad delictiva general de un grupo delictivo organizado o de su intención de cometer los delitos en cuestión, participe activamente en:.

Статья 4 тep проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности предусматривает криминализацию коррупции( признание ее преступным деянием), если она осуществляется при участии организованной преступной группы.
El proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, en su artículo 4 ter(véase A/AC.254/4/Rev.6), prevé la tipificación de la corrupción como delito cuando participa un grupo de delincuentes organizados.

Ii поведение какого-либо лица, которое умышленно и с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершить соответствующие преступления принимает активное участие в:.
Ii La conducta de una persona que intencionadamente, y con conocimiento de la finalidad y actividad delictiva general de un grupo organizado delictivo o bien de su intención de cometer los delitos en cuestión, toma parte activa en:.

Наша основная позиция заключается в том, что выражение" при участии организованной преступной группы" должно означать деятельность, осуществляемую в качестве части деятельности какой-либо группы с целью совершения какого-либо тяжкого преступления и с использованием структуры такой группы..
Nuestra posición básica es que la noción de“intervención de un grupo organizado delictivo” debe entenderse como actividades realizadas como parte de las actividades de un grupo cuyo objetivo es la comisión de un delito grave utilizando la estructura de ese grupo..

Ii поведение какого-либо лица, которое умышленно и с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершитьОдна делегация предложила заменить слово" совершить" словами" запланировать или совершить".
Ii La conducta de una persona que intencionadamente, y con conocimiento de la finalidad y actividad delictiva general de un grupo organizado delictivo o bien de su intención de cometer Una delegación propuso sustituir la palabra“cometer” por“planificar o cometer”.

Касаясь утверждения государства- участника о том, что автор действительно являлся членом организованной преступной группы, автор решительно против этого возражает, отмечая, что государство- участник впервые выдвигает такой аргумент.
En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que el autor de la comunicación era efectivamente miembro de un grupo delincuente organizado, el autor de la comunicación se opone a ella con vigor y observa que esta es la primera vez que el Estado Parte ha hecho una afirmación de esta índole.