ХОРОШО ОРГАНИЗОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• bien organizadas
• bien organizados
• bien organizada

Примеры использования Хорошо организованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо организованные общины помогают углубить осознание компаниями их проблем.
Las comunidades bien organizadas ayudaban a sensibilizar a las empresas.

Как показали результаты пилотной программы обзора, хорошо организованные посещения стран значительно повышают ценность обзора.
Los resultados del programa piloto de examen revelaron que las visitas bien organizadas a los países aportaban un importante valor añadido al examen.

Хорошо организованные фермеры и группы сельских общин являются эффективными движущими силами перемен.
Los agricultores y las agrupaciones de comunidades rurales bien organizados son excelentes agentes de cambio.

Избирательный процесс завершился в сентябре выборами в горных районах( collinaire), которые наблюдатели охарактеризовали как мирные и хорошо организованные.
El ciclo electoral concluyó en septiembre con las elecciones collinaire, que los observadores consideraron pacíficas y bien organizadas.

Хорошо организованные программы диагностики и лечения способны в 80 процентах случаев предупредить развитие рака шейки матки.
Los programas de detección y tratamiento, si están bien organizados, pueden ayudar a prevenir el 80% de los casos.

В Никарагуа проходит процесс преобразования полицейских сил в небольшие, хорошо организованные и профессиональные подразделения.
Se está llevando a cabo una profunda transformación de las fuerzas de policía de Nicaragua para convertirlas en una institución pequeña, bien organizada y profesional.

Кроме того, хорошо организованные малые государства могут играть конструктивную роль в разрешении конфликтов.
Además, con una buena organización, los Estados pequeños podían desempeñar un papel constructivo en la resolución de conflictos.

Специальный представитель настоятельно просил влиятельные и хорошо организованные колумбийские средства массовой информации оказать поддержку проекту создания радиостанции" Голос детей".
El Representante Especial instó a los poderosos y muy bien organizados medios de información colombianos a apoyar el proyecto.

Под предлогом борьбы с неугодной им политикой террористические организации вырастали из изолированных групп в хорошо организованные сети преступных синдикатов.
Con el pretexto de combatir políticas impopulares, las organizaciones terroristas, que en su origen eran grupos aislados, se han transformado en redes de mafias bien organizadas.

Хорошо организованные преступления совершаются тайно, без каких-либо скандалов и привлечения внимания общественности, при пособничестве государственных должностных лиц.
Los delitos mejor organizados se cometen discretamente, sin correr el riesgo de despertar atención pública ni crear escándalos, y con la colaboración de oficiales públicos.

Одним из важных компонентов управления границами является выдача международных стандартных путевых документов через хорошо организованные системы регистрации и выдачи.
Un componente importante de la gestión de fronteras es la utilización de documentos de viaje normalizados a escala internacional mediante sistemas de inscripción y emisión bien estructurados.

Лица, распоряжающиеся притонами, зачастую входят в хорошо организованные преступные сообщества и при организации своей деятельности нередко прибегают к теневым видам бизнеса.
Generalmente las personas encargadas de los prostíbulos pertenecen a organizaciones delictivas permanentes bien organizadas que suelen utilizar distintos tipos de negocios como pantalla.

Массовые, хорошо организованные и широко освещавшиеся транснациональные кампании против насилия в Дарфуре продемонстрировали как силу, так и ограниченный характер таких движений.
Las masivas, bien organizadas y ampliamente publicitadas campañas transnacionales contra la violencia en Darfur han puesto de manifiesto tanto el poder como las limitaciones de estos movimientos.

Один из старших должностных лиц КОД уточнил, что только очень хорошо организованные учреждения, располагающие необходимой инфраструктурой охраны, могут осуществлять добычу колтана в этих районах.
Uno de los más altos funcionarios de la CCD precisó que sólo unas entidades muy bien organizadas y dotadas de las infraestructuras de seguridad necesarias podían explotar la columbotantalita de esas zonas.

Хорошо организованные и хорошо финансируемые негосударственные группы, например Исламское государство, могу использовать новую тактику, новые технологии и ресурсы для кражи ядерных материалов.
Grupos no estatales bien organizados y financiados, como Estado Islámico, hoy pueden usar nuevas tácticas, tecnologías y capacidades para el robo de materiales nucleares.

В настоящее время за рубежом сформировались хорошо организованные преступные группы, изготавливающие поддельные документы для обеспечения незаконного транзита мигрантов через Республику Беларусь в Западную Европу.
En el extranjero existen grupos criminales bien organizados que se dedican a falsificar documentos para migrantes ilegales que se dirigen a Europa occidental a través de Belarús.

Специальный посланник также встретился с тогдашним лидером НКЗН Лораном Нкундой, чьи хорошо организованные и оснащенные силы быстро продвигались вперед и вскоре могли захватить Гому, столицу Северного Киву.
El Enviado Especial se reunió también con el entonces líder del CNDP, Laurent Nkunda, cuyas fuerzas, bien organizadas y equipadas, estaban ganando terreno con rapidez y se disponían a tomar Goma, capital de Kivu del Norte.

Мы считаем, что хорошо организованные, независимые полицейские силы, которые соблюдают и уважают права человека, являются основополагающим фактором для дальнейшего укрепления мирного процесса в Сальвадоре.
Creemos que una fuerza policial bien organizada e independiente, que respete los derechos humanos, es fundamental para una mayor consolidación del proceso de paz en El Salvador.

Международный трибунал по морскому праву недавно отметил свою десятую годовщину, а за церемонией презентации по этому поводу последовали хорошо организованные семинары по очень важным темам и вопросам.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar celebró recientemente su décimo aniversario, y la presentación ceremonial en esa ocasión fue seguida de un seminario muy bien organizado sobre diversos temas y cuestiones importantes.

Таким образом, хорошо организованные мелкие фирмы, имеющие тесные взаимные связи, например в успешно развивающихся промышленных районах, могут также вести конкурентную борьбу на международных рынках.
Así pues, las empresas pequeñas bien organizadas y bien conectadas, como las establecidas en los distritos industriales prósperos, también pueden competir en el mercado internacional.

В то же время, некоторые террористы смогут получить такое удостоверение на законных основаниях, и существует возможность того, что хорошо организованные и имеющие достаточный объем ресурсов террористические группы смогут подделывать такие удостоверения личности.
Además, algunos terroristas dispondrían legalmente de sus cartas de identidad y existe la posibilidad de que grupos terroristas muy organizados con recursos suficientes las falsificaran.

Кроме того, по мнению Группы контроля, хорошо организованные и тесно связанные с« Аш- Шабааб» криминальные сети, используя проницаемость границы, переправляют через нее контрабандным путем людей, коммерческие грузы и оружие.
Además, el Grupo de Supervisión considera que redes criminales bien organizadas con vínculos a Al Shabaab se están aprovechando de la porosidad de la frontera para el contrabando de personas, mercancías y armas.

Хорошо организованные" Братья- мусульмане", в свою очередь, призвали к противоположной демонстрации, но, из предосторожности, не на площади Тахрир, а после массовой молитвы на другом берегу Нила перед Каирским университетом.
Por su parte, la comunidad musulmana bien organizada hizo un llamamiento para celebrar una contramanifestación; por si acaso no en la plaza Tahrir, sino tras una oración al otro lado del Nilo, ante la Universidad de El Cairo.

Как представляется, беднейшие слои составляют меньшинство среди бенефициаров ЧСФ, а основные выгоды от его операций получают хорошо организованные и активные группы городского населения со средним уровнем дохода".
Al parecer, los más pobres constituyen una minoría dentro de los beneficiarios del Fondo social de emergencia, mientras que la mayor parte de sus operaciones han beneficiado a grupos urbanos de ingresos medios bien organizados y activos.".

Отрасли, обычно использующие хорошо организованные соглашения о взаимных расчетах, не будут испытывать затруднений в связи со статьей 11, поскольку они не нуждаются в этом виде финансирования и не будут совершать уступку своей дебиторской задолженности.
Las industrias que conciertan en general acuerdos de compensación bien organizados no verán inconveniente en el artículo 11 porque no necesitan ese tipo de financiación y no cederán sus créditos.

Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности становится все более очевидным тот факт, что в стране действуют хорошо организованные преступные группы, похищающие автотранспортные средства ЮНТАК, иногда угрожая при этом огнестрельным оружием.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad se ha hecho cada vez más evidente que bandas de delincuentes muy bien organizadas han estado robando vehículos de la APRONUC, en ocasiones a punta de pistola.

В отношении Лашо он обеспокоен тем, что в город приезжают хорошо организованные учиняющие беспорядки группы буддистов и что полиция не может вмешаться на ранних этапах, взять бесчинствующую толпу под контроль и защитить местное население.
En Lashio, al autor del informe le intranquiliza la aparición de grupos budistas bien organizados procedentes de fuera de la ciudad y el hecho de que la policía no interviniera en las fases iniciales para controlar a estos violentos grupos y proteger a las poblaciones locales.

Стратегический региональный подход также позволит сотрудникам Организации Объединенных Наций по вопросам информации использовать экспертный потенциал и опыт региональных комиссий и задействовать их небольшие, однако хорошо организованные информационные инфраструктуры.
El enfoque estratégico regional también permitirá a los oficiales de información de las Naciones Unidas explotar los conocimientos especializados de las comisiones regionales y aprovechar sus infraestructuras de información pequeñas pero bien organizadas.

Однако поскольку до настоящего времени в добровольных соглашениях главным образом участвовали хорошо организованные секторы бизнеса и/ или крупные фирмы, предстоит выяснить, насколько эффективен будет такой подход у мелких и средних предприятий( МСП) 2/.
Dado que, hasta ahora, los acuerdos de cumplimiento voluntario se han concertado ante todo en sectores económicos o grandes empresas bien organizados, no está claro todavía si funcionarán en el caso de la pequeña y mediana empresa2.

В-четвертых, ученые все шире используют передовые вычислительные центры общего профиля, хорошо организованные и доступные хранилища данных, цифровые библиотеки, высокоскоростные сети и технологии приобретения данных, например геномные секвенаторы.
En cuarto lugar, los científicos recurren cada vez más a centros avanzados de computación general; depósitos de datos bien gestionados y accesibles; bibliotecas digitales; redes de alta velocidad, y tecnologías de adquisición de datos, como los secuenciadores genómicos.