ХОРОШО ОРГАНИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• bien organizado
• bien organizada

Примеры использования Хорошо организованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аборт в Нидерландах является хорошо организованной и доступной операцией.
El aborto en los Países Bajos está bien organizado y es fácilmente accesible.

Делегация заявила о том, что вопреки ряду беспочвенных утверждений Эфиопия располагает хорошо организованной национальной армией.
La delegación declaró que, contrariamente a ciertas afirmaciones infundadas, Etiopía tenía un ejército nacional muy disciplinado.

Наряду с этим Маврикий располагает хорошо организованной полицией и полувоенными формированиями для обеспечения безопасности страны".
No obstante, Mauricio cuenta con una fuerza policial y paramilitar bien organizada para garantizar la seguridad del país.".

Полученные отклики участников позволяют предположить, что большинство из них сочли программу рабочих совещаний хорошо организованной.
La retroinformación recibida de los participantes indicó que la mayoría de estos consideraba que el programa de los talleres había estado bien organizado.

Тем не менее АДС стал крупной, хорошо организованной и опасной силой, которая дестабилизирует ситуацию в территории Бени и соседних областях Уганды.
No obstante, se ha convertido en una gran fuerza, muy organizada y peligrosa, que ha desestabilizado tanto el territorio de Beni como las zonas vecinas de Uganda.

Достойная работа должна быть, в первую очередь, безопасной, а кроме того высокоэффективной, хорошо организованной и, конечно, справедливо и достойно оплачиваемой.
Un trabajo decente tiene que ser, ante todo, un trabajo seguro, además de muy eficiente y bien organizado y, por supuesto, tiene que proporcionar un salario elevado y justo.

Мы надеемся, что создание хорошо организованной независимой полиции, уважающей права человека, станет основой дальнейшего укрепления мирного процесса в Сальвадоре.
Creemos que una fuerza de policía bien organizada e independiente, que respete los derechos humanos, es fundamental para la consolidación progresiva del proceso de paz salvadoreño.

Ожидается, что важным результатом этого проекта будет подготовка квалифицированной, хорошо организованной палестинской группы специалистов по рациональному использованию ресурсов на национальном уровне.
Se espera que un resultado muy importante de este proyecto sea un equipo palestino de ordenación de recursos capacitado y bien organizado a nivel nacional.

С учетом оборудования, которым пользовались минеры, и их действий можно сделать вывод о том, что это были специалисты высокой квалификации, возможно, входившие в состав хорошо организованной группы.
El equipo utilizado por los que colocaban la mina y su forma de actuar indican que eran auténticos profesionales y probablemente formaban parte de un grupo bien organizado.

Дерзкое ограбление, совершенное сегодня утром хорошо организованной группой налетчиков, является еще одним доказательством того, что страна балансирует на грани финансового краха.
El robo descarado temprano esta mañana por un grupo de asaltantes muy bien organizados es una prueba más de que el país se tambalea al borde de un colapso financiero.

Практика проведения военных операций боевиками<< майи- майи>gt; в долине реки Рузизи говорит о том, что они никогда не были хорошо организованной, целеустремленной, компетентной или дисциплинированной военной силой.
El historial militar de los Mayi-Mayi en la llanura de Ruzizi nunca ha sido el de una fuerza militar bien organizada, concentrada, competente y disciplinada.

Мы указывали Специальной комиссии, что программа не была продвинутой, хорошо организованной или непрерывной из-за нехватки людских ресурсов и недостаточного промышленного потенциала.
Hemos asegurado a la Comisión Especial que este programa no era un programa avanzado ni bien organizado y que estaba sujeto a interrupciones por la insuficiencia de recursos humanos y capacidades industriales.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря для ВСООНЛ, которые, как и СООННР, также являются давно проводимой, стабильной и хорошо организованной Миссией.
Del mismo modo, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General para la FPNUL, que, al igual que la FNUOS, es una misión arraigada, estable y bien gestionada.

В течение двух дней город стал открытым полем боя правительственных войск и хорошо организованной группы, предположительно из местной криминальной организации-« Ла Фамилиа Мичоакана» или« Семья Мичоакан».
Durante dos días seguidos, la ciudad se convirtió en un campo de batalla entre las fuerzas federales y un grupo bien organizado, presumiblemente de la organización criminal local, La Familia Michoacana.

Он посчитал, что" ничто не указывает на то, что д-р В. действовал с намерением причинить ущерб" автору и что" нельзя исключать, что даже в хорошо организованной юридической фирме могут случаться ошибки".
Consideró que" no había indicios de que el Dr. W. hubiese actuado con ánimo de perjudicar" al autor y que" la posibilidad de que se cometa un error no puede excluirse ni siquiera en un bufete bien organizado".

Наряду с этим Министерство реализует различные меры и стратегии в целях содействия хорошо организованной, систематической профессиональной подготовке путем осуществления соответствующей деятельности на всех уровнях школьного образования.
Al mismo tiempo, pone en práctica diversas medidas y políticas para promover una orientación profesional sistemática y bien organizada, a través de las actividades docentes de la escuela.

У нас сегодня есть все основания заявить, что сами киргизы и многочисленная узбекская диаспора, проживающая на юге Республики, сами стали заложниками глубоко продуманной и хорошо организованной акции со стороны третьих сил.
Hoy, tenemos motivos para afirmar que el pueblo kiguís y la numerosa diáspora uzbeka, que viven en el sur del país, son rehenes de una acción cuidadosamente planificada y bien organizada por terceros.

Деятельность в области контроля тесно взаимосвязана и требует хорошо организованной структуры, чтобы обеспечить и дать максимальный эффект Департаменту в плане гарантий, что его цели будут достигнуты.
Las actividades de supervisión están estrechamente relacionadas entre sí y requieren una estructura bien organizada con objeto de asegurar y rendir el máximo beneficio para el Departamento de manera que éste pueda alcanzar sus objetivos.

Этот позитивный опыт, однако, означает, что в будущем придется, возможно, рассматривать больше докладов; даже с учетом этого многие члены Комитета полагают, что трехнедельная продолжительность хорошо организованной сессии будет достаточной.
Sin embargo, este logro significa que terminará por haber más informes para examinar; aun así, muchos miembros consideran que bastaría con un período de sesiones bien organizado de tres semanas de duración.

Эта деятельность является особенно хорошо организованной и коммерционализированной и осуществляется через рекламную сеть, которая охватывает национальные и зарубежные туристические агентства, гостиницы, торговцев порнографическими материалами, водителей такси и т. д.
La actividad es principalmente de carácter comercial y está organizada a modo de red de captación en la que participan agencias de viajes nacionales y extranjeras, hoteles, la industria de la pornografía, taxistas y otros elementos.

Босния и Герцеговина выступали в роли страны назначения для женщин, являвшихся жертвами торговли людьми, большая часть которых прибывала в страну незаконно с помощью членов хорошо организованной преступной сети.
Bosnia y Herzegovina ha sido un país de destino para las mujeres víctimas de la trata, que en la mayoría de los casos entran al país ilegalmente, con el apoyo de una bien organizada red de delincuentes.

Помимо непосредственного решения проблемы ухудшения состояния окружающей среды, сдерживание воздействия изменения климата на нищету требует хорошо организованной социальной защиты и соответствующих инвестиций в человеческий капитал и адекватную инфраструктуру.
Además de influir directamente en la degradación ambiental, la reducción de los efectos del cambio climático en la pobreza precisa programas de protección social bien gestionados e inversiones pertinentes en capital humano e infraestructura adecuada.

Усилия этой страны по продвижению вперед потребуют хорошо организованной и синхронизированной поддержки со стороны международного сообщества, которое я призываю рассмотреть вопрос о дополнительной помощи Ливану в его усилиях по восстановлению и развитию.
Los esfuerzos que realiza ese país por seguir adelante requerirán el apoyo bien dirigido y sincronizado de la comunidad internacional y pido a ésta que considere la posibilidad de seguir prestando asistencia al Líbano para sus actividades de reconstrucción y desarrollo.

Инфраструктура оказания помощи жертвам насилия была укреплена по ряду направлений, в том числе благодаря созданию хорошо организованной сети профессиональных услуг, в состав которой вошли 34 приюта для пострадавших от насилия в 24 штатах.
La infraestructura para el tratamiento de las víctimas se ha fortalecido de diversas maneras, incluido el establecimiento de una bien organizada red de servicios profesionales integrados por 34 albergues para víctimas que funcionan en 24 Estados.

Ямайка давно признала важную роль хорошо организованной профессиональной гражданской службы в обеспечении экономического и социального развития и предприняла в последние годы ряд шагов, направленных на укрепление существующей в стране системы государственного управления.
Desde hace tiempo, Jamaica ha reconocido la impor-tancia de contar con una administración pública profesional bien organizada para lograr el desarrollo económico y social, y, en los últimos años, ha tomado una serie de iniciativas orientadas a fortalecer sus sistema de administración pública.

Следует сделать первые шаги в направлении повышения эффективности и качества государственного управления. Это потребует хорошо организованной подготовки и образования гражданских служащих, готовящих их к урегулированию кризисных ситуаций и европейской интеграции.
Se deberían tomar las primeras medidas para mejorar la eficacia y la calidad de la administración pública, lo que requerirá la capacitación y la educación bien organizadas de los funcionarios, preparándolos para la gestión de las crisis y la integración europea.

Такое положение делает африканский регион и его ресурсы особенно уязвимыми для эксплуатации со стороны преступных организаций. Частые беспорядки и отсутствие гарантий безопасности способствуют широкому распространению изощренной и хорошо организованной преступной эксплуатации ресурсов.
Esto hace que la región de África y sus recursos se vean especialmente expuestos a la explotación por organizaciones delictivas: las frecuentes convulsiones y la precaria situación de seguridad de la región favorecen la explotación generalizada y sofisticada de los recursos por grupos delictivos muy bien organizados.

Праздник не был хорошо организован.
La fiesta no estuvo bien organizada.

Такие люди часто очень… очень хорошо организованы.
Esta gente está a menudo muy… muy bien organizada.

Она хорошо организована.
Ha estado bien organizada.