ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos
• departamento

Примеры использования Департаментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департаментами образования.
Consejerías de Educación.

Замечания, представленные департаментами и органами.
COMENTARIOS PRESENTADOS POR LOS DEPARTAMENTOS Y.

Разрабатываются руководящие принципы для обеспечения большей согласованности между департаментами.
Se están formulando directrices para velar por una mayor coherencia entre los distintos departamentos.

Замечания, представленные департаментами и органами.
OBSERVACIONES FORMULADAS POR DEPARTAMENTOS Y ÓRGANOS.

Форматы контрактов, используемые департаментами Секретариата, отличаются от форматов, используемых некоторыми программами и фондами.
Los modelos de contratos que utilizan las dependencias de la Secretaría no son los mismos que los empleados por algunos programas y fondos.

Ii. замечания, представленные департаментами.
II. OBSERVACIONES PRESENTADAS POR DEPARTAMENTOS Y ORGANISMOS.

Поддерживала контакты высокого уровня с различными правительственными и неправительственными организациями и департаментами.
Ha servido de enlace entre funcionarios de alto nivel de departamentos y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Это характерно также и для отношений с другими департаментами Секретариата.
Ello también caracteriza las relaciones que mantiene con otras dependencias de la Secretaría.

Однако темпы письменного перевода этих материалов не поспевают за быстрыми темпами подготовки материалов департаментами и управлениями.
Sin embargo, la traducción de ese material no se ha mantenido al veloz ritmo con que los departamentos y oficinas lo generan.

Правительством и департаментами полиции разработаны другие специализированные правила проведения допроса несовершеннолетних.
El gobierno y los departamentos de policía han elaborado otras disposiciones especiales sobre la realización de entrevistas a menores.

Главной причиной задержек в процессе набора является проведение департаментами обзора, на который ушла половина истекшего времени.
El principal factor de la demora es el examen a cargo de los departamentos, que representa la mitad del tiempo transcurrido.

В докладе дается информация о ходе выполнения основных рекомендаций( таблица 1) и всех других рекомендаций( таблица 2) ответственными департаментами.
En el informe se indica el estado de aplicación de las principales recomendaciones(cuadro 1) y de todas las recomendaciones(cuadro 2) por departamento encargado.

Многие академические группы проводили неофициальные консультации с Секретариатом и департаментами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Muchos grupos académicos han participado en consultas oficiosas con la Secretaría y con departamentos, organismos y programas de las Naciones Unidas.

Эта мера призвана повысить эффективность осуществления департаментами, управлениями и другими подразделениями своих планов действий в четвертом цикле.
Se prevé que esta medida habrá de mejorar la ejecución por parte de departamentos y oficinas de sus planes de acción durante el cuarto ciclo.

Подразделениям учреждений, фондов и программ, отвечающим за партнерства, следует поддерживать более тесное сотрудничество с юридическими департаментами.
Las oficinas de los organismos, fondos y programas que se encargan de las asociaciones de colaboración deben mantener un contacto más estrecho con los departamentos de asuntos jurídicos.

Он уполномочен пересматривать решения, принятые государственными департаментами, аннулировать правительственные решения и присуждать компенсацию в рамках своей компетенции.
Este tribunal examina decisiones adoptadas por departamentos gubernamentales y tiene competencia para derogar decisiones gubernamentales y fijar indemnizaciones.

Управление соглашается с необходимостью непрерывного осуществления контроля за достижением цели равного соотношения между численностью мужчин и женщин соответствующими департаментами.
La Oficina coincidió en la necesidad de seguir supervisando el logro del objetivo de una distribución paritaria por géneros en los departamentos concernidos.

Управление также поддерживает рабочие отношения с женскими департаментами в отраслевых министерствах, которые ответственны за гендерную политику.
La Oficina mantiene también relaciones de trabajo con los departamentos de asuntos de la mujer de los ministerios sectoriales, que tienen a su cargo las políticas de género.

Семинары были организованы отдельными департаментами во всех местах службы с упором на обзор показателей достижения результатов, связанных с их подпрограммами.
Cada cursillo iba destinado a un departamento concreto de cada uno de los lugares de destino y en cada uno se prestó especial atención a examinar los indicadores de progreso relacionados con los subprogramas correspondientes.

Кроме того, она хотела бы получить письменную информацию, представленную департаментами, о методах осуществления программы досрочного выхода на пенсию и ходе ее реализации.
También desearía recibir información por escrito, desglosada por departamentos, de las modalidades y el alcance de la aplicación del programa de separación anticipada.

Подобные действия могут совершаться профессорами, научными руководителями или университетскими инстанциями, а также департаментами министерств, которые участвуют в утверждении тем.
Esta medida puede ser tomada por los profesores y asesores de tesis o por los órganos universitarios, y también por las dependencias ministeriales que intervienen en la aprobación de los temas.

В этой связи она хотела бы получить письменную информацию, представленную департаментами, об объеме ресурсов, предусматриваемых на деятельность в области профессиональной подготовки.
En ese contexto, desearía recibir información por escrito, desglosada por departamentos, sobre el nivel de recursos que se destinan a las actividades de capacitación.

Вебсайт Организации Объединенных Наций постоянно расширяется за счет материалов, предоставляемых департаментами, и использование Интернета будет продолжать расширяться.
El sitio de las Naciones Unidas en la Web se enriquece continuamente con los materiales que aportan los diversos departamentos, y la utilización de la Internet sigue intensificándose.

Эти расхождения в представленности женщин между департаментами и подразделениями являются еще одной проблемой на пути реализации цели 50/ 50.
Esas variaciones en la representación de la mujer entre los distintos departamentos y oficinas son un obstáculo más para el logro del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos.

Оказание помощи в разработке плана интеграции революционных бойцов в министерстве внутренних дел посредством проведения ежемесячных координационных совещаний с соответствующими департаментами полиции.
Prestación de asistencia para la elaboración de un plan de integración de los combatientes revolucionarios en el Ministerio del Interior, mediante la celebración de reuniones de coordinación mensuales con los departamentos de policía pertinentes.

Она просит представить подробную информацию о мерах, принимаемых этими департаментами, для того чтобы определить рамки сотрудничества по вопросам, касающимся полевых миссий.
La oradora pide información detallada sobre los esfuerzos realizados por el Departamento para establecer el mandato para la cooperación en las misiones sobre el terreno.

Необходимо увеличить число проводимых департаментами мероприятий по самооценке, что требует более тщательного контроля, а также взаимодействия между департаментами, управлениями и Группой централизованной оценки.
Se debe aumentar el número de autoevaluaciones hechas en los departamentos mediante una supervisión más estrecha y una interacción entre los departamentos y oficinas y la Dependencia Central de Evaluación.

Процедура найма консультантов должна осуществляться отдельными департаментами или управлениями в соответствии с руководящими принципами, установленными Управлением людских ресурсов.
El proceso de contratación de un consultor deberá ser llevado a cabo por el departamento u oficina de que se trate, en el marco de las directrices de política establecidas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Следует увеличить число проводимых департаментами мероприятий по самооценке путем повышения эффективности контроля, а также обеспечения взаимодействия между департаментами и управлениями и Группой централизованной оценки.
Se aumente el número de autoevaluaciones hechas en los departamentos mediante una supervisión más estrecha y una interacción entre los departamentos y oficinas y la Dependencia Central de Evaluación.

Поступление представляемых департаментами первоначальных докладов об исполнении программ для использования при подготовке настоящего доклада было более эффективным, чем в предыдущем двухгодичном периоде.
Este bienio se logró una mayor eficiencia del proceso de obtención de presentaciones originales de informes sobre la ejecución de los programas de departamentos para el presente informe que en el bienio anterior.