РАЗЛИЧНЫХ ДЕПАРТАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los diversos departamentos

Примеры использования Различных департаментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут возникать проблемы в тех случаях, когда требуется участие различных департаментов.
Pueden ocasionar problemas si son precisas aportaciones de diferentes ministerios.

В этом разделе доклада приводится краткая информация о функциях различных департаментов и управлений и подразделений.
Las responsabilidades de los diferentes departamentos, oficinas y dependencias se describen en dicha sección del informe.

Он был допрошен сотрудниками различных департаментов служб безопасности и полиции.
El Sr. Nakrash fue sometido a interrogatorio por funcionarios de diferentes departamentos de los servicios de seguridad y de la policía de seguridad.

Как показано ниже, эти доклады были представлены руководителям самых различных департаментов и управлений.
Se presentaron los informes a los directores de diversos departamentos y oficinas, como se examina a continuación.

Однако в настоящее время рассматривается проект нового закона, в соответствии с которым будет осуществлена дальнейшая рационализация различных департаментов.
Ahora se está estudiando una nueva ley que racionalizará aún más los diversos departamentos.

Расширение потенциала осуществления программы переселения различных департаментов правительства Монтсеррата.
Intensificación de la capacidad de ejecución del programa de reasentamiento en distintos departamentos gubernamentales de Montserrat.

Озабоченность Консультативного комитета по поводу содержания публикаций была доведено до сведения различных департаментов.
Las preocupaciones de la Comisión Consultiva en relación con el contenido de las publicaciones se señaló a la atención de varios departamentos.

В настоящее время этот орган совместно с представителями различных департаментов и учреждений разрабатывает упомянутый выше протокол.
A fecha actual, se está trabajando junto a representantes de diversos Departamentos e Instituciones en la redacción de dicho Protocolo.

Отдел по гендерным вопросам отвечает за учет гендерной проблематики в работе всех различных департаментов правительства.
La División de Asuntos de Género es la encargada de incorporar la perspectiva de género en los distintos departamentos gubernamentales.

В Группу входят представители различных департаментов, специализированных учреждений, международных организаций и Всемирного банка.
Incluye a representantes de diferentes departamentos de las Naciones Unidas, organismos especializados, organizaciones regionales y el Banco Mundial.

Было решено, что подкомитеты будут созданы в рамках секретариата и будут состоять из специалистов из различных департаментов.
Además se aprobó la creación, en el seno de la secretaría, de subcomités integrados por especialistas procedentes de distintos departamentos en el marco de la secretaría.

Кроме того, Генеральный секретарь привлек внимание различных департаментов и других подразделений Секретариата к указанной резолюции.
Además, el Secretario General señaló el texto de la resolución a la atención de distintos departamentos y otras dependencias de la Secretaría.

В частности, внимательно рассмотрит заявления, связанные с экономией средств и повышением эффективности в рамках различных департаментов и программ.
En particular, considerará detenidamente las exposiciones relacionadas con las economías y la eficiencia en el contexto de los diversos departamentos y programas.

В этом отношении Целевая группа установила, что отклики различных департаментов по аналогичным делам на ее доклады были противоречивыми.
A ese respecto, el Equipo de Tareas ha observado que sus informes han recibido respuestas contradictorias de distintos departamentos en casos análogos.

УСВН раз в полгода представляет доклад об осуществлении рекомендаций Генеральному секретарю и главам различных департаментов.
La OSSI presenta informes semestrales sobre la aplicación de las recomendaciones al Secretario General y los jefes de los diferentes departamentos.

В настоящее время готовится подборка материалов о деятельности различных департаментов/ управлений и подразделений, связанной с вопросами этики.
Se está preparando asimismo una compilación de las actividades relacionadas con la ética que desarrollan los distintos departamentos y oficinas.

Список избирателей свидетельствует о существенных различиях в охвате регистрацией мужчин и женщин, а также населения различных департаментов и муниципий страны.
En el padrón hay diferencias significativas en el nivel de inscripción de hombres y mujeres, así como entre los distintos departamentos y municipios del país.

Заявитель указал, что координация деятельности различных департаментов осуществлялась на министерском уровне и после этого ему отдавались соответствующие приказы.
El reclamante manifestó que la coordinación de actividades entre diversos departamentos tuvo lugar a nivel ministerial y que después recibió órdenes.

Центр организовал подготовку по качественным и количественным методам исследований с учетом гендерной проблематики для 42 инструкторов из различных департаментов Палестинского органа.
El Centro proporcionó capacitación en métodos cualitativos y cuantitativos de investigación en que se tuviera en cuenta el género a 42 empleados de distintos departamentos de la Autoridad Palestina.

В докладе детально описывается работа различных департаментов Секретариата и различных органов Организации в области мира и безопасности.
La Memoria destaca en detalle el trabajo realizado por los distintos departamentos de la Secretaría y por los distintos órganos de la Organización en materia de paz y seguridad.

До прибытия в Либерию мой Специальный представитель будет содействовать координации работы различных департаментов и учреждений в Центральных учреждениях по выполнению их задач, связанных с Либерией.
Antes de su llegada al país, mi Representante Especial ayudará a coordinar en la Sede la labor de diferentes departamentos y organismos en sus tareas en relación con Liberia.

Представленный ниже ответ отражает позицию органов власти кантонов, Конференции кантональных правительств и различных департаментов( министерств) федерального правительства.
La respuesta presentada a continuación se basa en la opinión de los gobiernos cantonales, de la Conferencia de los gobiernos cantonales y de los diferentes departamentos(ministerios) del Gobierno federal.

Обеспечение и совершенствование координации деятельности различных департаментов и подразделений будут и впредь иметь критически важное значение для подготовки бюджетов по программам.
El mantenimiento y el aumento de la coordinación entre los diversos departamentos y oficinas seguirán teniendo importancia crítica para la formulación del presupuesto por programas.

В приказе Исполнительного директора ExEA указаны фамилии и обязанности экспертов из различных департаментов ExEA, которые оказывают поддержку подготовке кадастра.
En la orden dictada por el Director Ejecutivo del Organismo se establecen el nombre y las responsabilidades de los expertos de distintos departamentos del Organismo dedicados a prestar apoyo a la elaboración del inventario.

Кроме того, укомплектование штатов на основе реестров дает общую картину кадровых потребностей Организации, поскольку учитывает нужды различных департаментов и управлений.
Además, la contratación basada en listas de candidatos ofrece una visión general de las necesidades de recursos humanos de la Organización al tener en cuenta las necesidades de los diferentes departamentos y oficinas.

В состав комиссии входят представители парламента, бюро омбудсмена, различных департаментов правительства и всех наиболее крупных национальных правозащитных неправительственных организаций.
La comisión está integrada por representantes del Parlamento, la oficina del Ombudsman, varios departamentos gubernamentales y las principales organizaciones no gubernamentales nacionales que se ocupan de los derechos humanos.

Для подготовки национального доклада страны правительство назначило комитет в составе представителей различных департаментов, который провел консультации по вопросам прав человека с соответствующими департаментами..
Para la preparación de su informe nacional, el Gobierno constituyó un comité integrado por representantes de distintos departamentos gubernamentales, que consultaron con los servicios pertinentes las cuestiones de derechos humanos.

Установление практики проведения регулярных совещаний министров различных департаментов с целью поощрения внутригосударственного сотрудничества в жизненно важных для всех стран региона областях.
El establecimiento de la práctica de celebrar reuniones regulares de ministros de diferentes departamentos con el objeto de promover la cooperación entre los Estados en las esferas de importancia vital para todos los países de la región.

Отдел занимается в целом вопросами удовлетворения всех потребностей различных департаментов и управлений в области закупок для Центральных учреждений и операций по поддержанию мира.
La División se encarga y es responsable de todas las necesidades de adquisiciones de diversos departamentos y oficinas respecto de la Sede y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Учитывая, что в объединенном Отделении будет отражена сфера ответственности различных департаментов Центральных учреждений, Комитет полагает весьма важным внятно проработать порядок подотчетности.
La Comisión señala que, dado que la Oficina integrada aúna las responsabilidades de diferentes departamentos de la Sede, resulta extremadamente importante que las estructuras jerárquicas de rendición de cuentas estén bien definidas.