ДЕПАРТАМЕНТУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• departamento debería
• departamento debe
• departamento debiera
• departamento debía

Примеры использования Департаменту следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Департаменту следует на регулярной основе проводить внутренние проверки обеспечения качества.
Además, el Departamento debía realizar periódicamente exámenes internos de control de calidad.

Хотя был отмечен сделанный в описательной части упор на электронное распространение публикаций, было подчеркнуто, что Департаменту следует продолжать использовать традиционные способы распространения информации в интересах тех, кто не имеет возможности воспользоваться электронными средствами.
Si bien se tomó nota de que en el texto se hacía hincapié en la difusión electrónica de las publicaciones, se puso de relieve que el Departamento debería seguir utilizando los medios tradicionales de difusión para tener en cuenta a quienes no estuviesen en condiciones de utilizar medios electrónicos.

Во-вторых, Департаменту следует сосредоточить свое внимание на вопросах деколонизации и социально-экономического развития.
En segundo lugar, el Departamento deberá centrar su atención en las cuestiones relativas a la descolonización y el desarrollo socioeconómico.

Некоторые выступавшие выражали удовлетворение по поводу работы Департамента по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). По мнению некоторых делегаций, Департаменту следует уделять больше внимания подготовке информации по вопросам экономического развития.
Varios oradores expresaron su satisfacción por la labor del Departamento en preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II). Algunas delegaciones creían que el Departamento debía prestar mayor atención a la elaboración de información sobre el desarrollo económico.

Департаменту следует начать изучать возможность объединения справочных библиотек ЮНИДИР и Сектора в Женеве.
El Departamento debiera emprender un estudio conjunto de viabilidad de la consolidación de las bibliotecas de consulta del UNIDIR y la Subdivisión de Ginebra.

После получения соответствующего доклада Департаменту следует разработать план перевода Центра, в котором были бы указаны соответствующие сроки, и затем выполнить этот план( пункты 71 и 72)( SP- 01- 003- 21).
Tras recibir el informe, el Departamento debiera formular el plan de acción del traslado con un plazo apropiado y seguidamente darle efecto(párrs. 71 y 72)(SP-01-003-21).

Департаменту следует представлять Контролеру должным образом обоснованную просьбу об отмене/ сокращении ставок возмещения вспомогательных расходов по программам по крайней мере до 5 процентов.
El Departamento debiera presentar una solicitud bien fundada de dispensa o reducción de los gastos de apoyo a los programas al Contralor que justificara esa reducción a un nivel como mínimo del 5%.

Некоторые выступавшие согласились с тем, что Департаменту следует возглавить усилия по созданию одного центрального Интернет- портала, который свел бы воедино все вебсайты системы Организации Объединенных Наций.
Varios oradores estuvieron de acuerdo en que el Departamento debía tomar la iniciativa de establecer en la Internet un único portal central que abarcase todos los sitios del sistema de las Naciones Unidas en la Web.

Департаменту следует тщательно проанализировать деятельность информационных центров в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора и представить подробный доклад государствам- членам.
El Departamento debía realizar una evaluación exhaustiva de los centros de información en cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y presentar un informe detallado a los Estados Miembros.

Было выражено мнение о том, что Департаменту следует оказывать Генеральной Ассамблее содействие в организации тематических обсуждений по вопросам, представляющим интерес для государств- членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que el Departamento debía ayudar a la Asamblea General a organizar debates sobre cuestiones de interés para los Estados Miembros, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Департаменту следует обеспечивать свободный и беспрепятственный доступ всех людей во все информационные центры Организации Объединенных Наций и ко всем материалам, распространяемым через эти центры".
El Departamento debe velar por el acceso abierto y sin obstáculos de todas las personas a todos los centros de información de las Naciones Unidas y a todos los materiales distribuidos por conducto de dichos centros".

Было высказано мнение о том, что Департаменту следует рассмотреть вопрос о недавнем финансовом кризисе в Азии, в частности в целях обеспечения того, чтобы лица, определяющие политику, более четко понимали, как следует действовать в таких ситуациях в будущем.
Se opinó que el Departamento debía considerar la cuestión de la reciente crisis financiera de Asia, en particular con miras a que los encargados de elaborar las políticas tuvieran una noción más completa que les permitiera hacer frente a dicho fenómeno en el futuro.

Департаменту следует более тесно сотрудничать с ПРООН в рамках мобилизации средств, необходимых для поддержки деятельности секретариата Десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( рекомендация 4).
El Departamento debería colaborar más estrechamente con el PNUD a fin de recaudar los fondos necesarios para las actividades de la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(recomendación 4).

В этой области Департаменту следует учитывать различие в степени применения ИКТ в развивающихся и развитых странах и не следует резко отказываться от более традиционных средств коммуникации, таких как радио.
A ese respecto, el Departamento debe tener en cuenta los distintos grados de utilización de la TIC en los países en desarrollo y desarrollados, y no abandonar precipitadamente los medios de comunicación más tradicionales, como la radio.

Департаменту следует рекомендовать Контролеру расширить сферу компетенции миссий, финансируемых из регулярного бюджета, в соответствии с политикой, введенной в действие в июле 2002 года( пункт 31)( SP- 03- 001- 015).
El Departamento debería recomendar al Contralor que amplíe las atribuciones de las misiones financiadas con cargo al presupuesto ordinario de conformidad con la política promulgada en julio de 2002(párr. 31)(SP-03-001-015).

С этой же целью Департаменту следует стремиться к обеспечению более сбалансированного соотношения между используемыми им различными языками, между печатными изданиями и радио- и телепередачами, а также между традиционными и современными средствами массовой информации.
Con este propósito, el Departamento debe tratar de mantener un mayor equilibrio entre los idiomas que utiliza y entre las publicaciones en forma impresa y los programas de radio y televisión, así como entre los medios de información tradicionales y modernos.

Департаменту следует разработать план мероприятий в дипломатической области как на уровне африканских стран, так и на уровне крупных доноров, с целью обеспечить финансовую стабильность Регионального центра в Ломе( пункт 54)( SP- 01- 003- 15).
El Departamento debiera elaborar un plan de acción diplomática, tanto en África como respecto de los donantes principales, para garantizar la estabilidad financiera del Centro Regional con sede en Lomé(párr. 54)(SP-01-003-15).

Они вновь заявили о том, что Департаменту следует мобилизовать поддержку общественности, которую породил Саммит тысячелетия, и эффективно доносить до мировой аудитории идею о том, что Организация Объединенных Наций является действительно<< незаменимым общим домом для всего человечества>gt;.
Reiteraron que el Departamento debía movilizar el apoyo que había suscitado entre el público la Cumbre del Milenio y comunicar eficazmente al público mundial que las Naciones Unidas eran verdaderamente el hogar común e indispensable de toda la familia humana.

Департаменту следует найти новые пути оказания поддержки деятельности на местах, незаменимой для обеспечения успеха миротворческих миссий, которые нуждаются в поддержании гибких и постоянных контактов с местным населением.
El Departamento debe encontrar nuevos medios de respaldar las actividades sobre el terreno que son indispensables para el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz, todos las cuales requieren contacto constante y fluido con la población local.

Департаменту следует рассмотреть вопрос о разработке ориентированного на перспективу плана действий в гендерной области и в области разоружения, включающего конкретные мероприятия, которые должны найти свое отражение в плане его работы( пункты 15 и 16)( SP0100302).
El Departamento debiera considerar la posibilidad de elaborar un plan de acción prospectivo sobre el género y el desarme que abarque actividades concretas que se plasmarían en su plan de trabajo(párrs. 15 y 16)(SP-01-003-03).

Департаменту следует проводить обзор потенциала, структуры, готовности и эффективности по каждым миротворческим силам не позднее одного года после их первоначального развертывания и ежегодно в последующий период( пункт 20)( SP- 03- 001- 007).
El Departamento debería examinar la capacidad, la estructura, la preparación y la eficacia de todas las fuerzas de mantenimiento de la paz a más tardar un año después de su despliegue inicial y posteriormente con carácter anual(párr. 20)(SP-03-001-007).

Департаменту следует обеспечить, чтобы соответствующие документы по планированию на уровне миссий включали стратегию осуществления проектов поддержки общин, которая учитывала бы потребности местного населения и общие цели миссии.
El Departamento debe asegurar que los documentos pertinentes de planificación de las misiones incluyan una estrategia aplicable a los proyectos de apoyo a la comunidad que tenga en cuenta las necesidades de la población sobre el terreno y los objetivos generales de la misión de que se trate.

Департаменту следует также обеспечить наличие достаточного потенциала для подготовки докладов, испрашиваемых Комитетом на первой и второй частях возобновленной сессии для рассмотрения на основной части следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Además, el Departamento debe reservar capacidad suficiente para elaborar los informes solicitados por el Comité en la primera y la segunda parte de la continuación del período de sesiones a fin de que se examinen en la parte principal del siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Департаменту следует обеспечить, чтобы все эксперты и консультанты четко понимали требования надлежащей правовой процедуры и критерии доказательности и осознавали, что на всем протяжении срока действия их мандата они могут пользоваться поддержкой Управления по правовым вопросам.
El Departamento debería asegurarse de que todos los expertos y consultores entienden claramente los requisitos del debido proceso y las normas probatorias y son conscientes de que la Oficina de Asuntos Jurídicos puede prestarles apoyo mientras dure su mandato.

Департаменту следует оказывать развивающимся странам содействие в укреплении их потенциала в связанных с информацией областях деятельности, особенно посредством подготовки журналистов в сотрудничестве с национальными правительствами развивающихся стран.
El Departamento debería prestar asistencia a los países en desarrollo en el fortalecimiento de sus capacidades en las esferas relacionadas con la información, en particular mediante actividades de capacitación para periodistas, organizadas en cooperación con los gobiernos nacionales de los países en desarrollo.

Департаменту следует обеспечить последовательную и сопоставимую разработку всех компонентов его представленности в Интернете путем назначения главного координатора, который обеспечивал бы согласованное оказание технической помощи и обладал бы специальными знаниями, необходимыми для разработки соответствующих программ.
El Departamento debiera velar por la evolución coherente y compatible de todos los componentes de su presencia en la Internet mediante el establecimiento de un enlace que coordine la asistencia técnica y preste servicios especializados de diseño.

Помимо этого, Департаменту следует интенсифицировать свои усилия по повышению осведомленности о палестинском вопросе посредством своей крайне важной специальной информационной программы по вопросу о Палестине, которая способствует усилиям по установлению мира на Ближнем Востоке.
Además, el Departamento debe intensificar sus esfuerzos por lograr una mayor conciencia acerca de la cuestión palestina, mediante su importante programa de información especial sobre la cuestión de Palestina, que está contribuyendo a los esfuerzos en favor de la paz en el Oriente Medio.

Кроме того, Департаменту следует укрепить механизм координации деятельности Секции по передовой практике поддержания мира и Управления операций в вопросах контроля за осуществлением программ демобилизации, разоружения и реинтеграции во всех миссиях по поддержанию мира.
Asimismo, el Departamento debería fortalecer la coordinación entre la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Operaciones para supervisar la aplicación de los planes y programas de desarme, desmovilización y reintegración en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Департаменту следует определить возникающие проблемы с внедрением Руководства по принадлежащему контингентам имуществу на местах и опубликовать стандартные оперативные процедуры в качестве руководства для миссий и пересмотреть Руководящие принципы для стран, предоставляющих войска.
El Departamento debería determinar cuáles son los problemas observados sobre el terreno en la aplicación del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes, publicar procedimientos operativos uniformes para orientar a las misiones y revisar las Directrices para los países que aportan contingentes.

Департаменту следует продвигаться вперед в деле обеспечения учета проблем разоружения в контексте основной деятельности путем участия в работе Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, в рамках двустороннего сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а также путем осуществления совместных проектов и мероприятий.
El Departamento debiera continuar su labor de incorporar el desarme en las actividades generales mediante su participación en el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, la cooperación bilateral con otras entidades de las Naciones Unidas y los proyectos y actividades conjuntos.