ДЕПАРТАМЕНТУ СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento debería seguir
• el departamento debe continuar
• el departamento debe seguir
• el departamento debería continuar

Примеры использования Департаменту следует продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департаменту следует продолжать добиваться равенства официальных языков.
El Departamento debe seguir tratando de lograr la paridad entre todos los idiomas oficiales.

В то же время, поскольку многие целевые аудитории в развивающихся странах не имеют доступа к большей части наиболее современных технических средств, Департаменту следует продолжать использовать традиционные методы коммуникации, включая радио и печатные издания.
Sin embargo, como gran parte de la audiencia destinataria en los países en desarrollo no tiene acceso a las tecnologías más avanzadas, el Departamento debería continuar utilizando los métodos tradicionales de comunicación, incluidos la radio y los medios impresos.

Департаменту следует продолжать уточнять сметы расходов, приведенные в приложении VI к докладу Генерального секретаря.
El Departamento debería seguir ajustando las estimaciones de gastos que figuraban en el anexo VI del informe del Secretario General.

Хотя был отмечен сделанный в описательной части упор на электронное распространение публикаций, было подчеркнуто, что Департаменту следует продолжать использовать традиционные способы распространения информации в интересах тех, кто не имеет возможности воспользоваться электронными средствами.
Si bien se tomó nota de que en el texto se hacía hincapié en la difusión electrónica de las publicaciones, se puso de relieve que el Departamento debería seguir utilizando los medios tradicionales de difusión para tener en cuenta a quienes no estuviesen en condiciones de utilizar medios electrónicos.

Департаменту следует продолжать освещать темы, порученные ему Генеральной Ассамблеей, в частности вопрос о Палестине.
El Departamento debe seguir divulgando los temas establecidos por la Asamblea General, en particular la cuestión de Palestina.

Для того чтобы лучше справляться с проблемами, порождаемыми колебаниями рабочей нагрузки, которые обусловлены политической непредсказуемостью и неопределенностью в области внебюджетного финансирования, Департаменту следует продолжать еще более широко привлекать помощников экспертов и стажеров( пункты 6- 10)( SP0100301)*.
A fin de atender mejor a los cambios en la carga de trabajo que se derivan de la incertidumbre política y de la incertidumbre en cuanto a la financiación extrapresupuestaria, el Departamento debiera continuar y ampliar sus actividades con el concurso de expertos auxiliares y pasantes(párrs. 6 a 10)(SP-01-003-01).

Департаменту следует продолжать стремиться к установлению более сбалансированного соотношения между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций.
El Departamento debería seguir esforzándose por asegurar un mejor equilibrio entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

При повышении коэффициента использования конференционных услуг Департаменту следует продолжать усилия по предупреждению потери ресурсов в рамках заседаний, которые начинаются поздно, заканчиваются рано или отменяются, чего можно избежать, если председатели комитетов будут поддерживать с ним эффективную связь.
Ahora que el índice de utilización de los servicios de conferencias ha mejorado, el Departamento debería seguir tratando de evitar la pérdida de recursos como consecuencia del retraso en el comienzo de las reuniones, su terminación antes de lo previsto o su cancelación, lo cual se podría evitar si los presidentes de los comités y comisiones tuvieran una comunicación eficaz con el Departamento..

Департаменту следует продолжать укреплять свою техническую инфраструктуру в сфере общественной информации и коммуникации, представляющей особый интерес для развивающихся стран.
El Departamento debe continuar mejorando su infraestructura tecnológica en sectores de información y comunicaciones públicas de especial interés para los países en desarrollo.

Поэтому Департаменту следует продолжать укрепление этих возможностей Организации, создавая альянсы с местными, национальными и региональными вещателями.
Por ello, el Departamento ha de seguir fomentando esas capacidades de la Organización mediante alianzas con las emisoras locales, nacionales y regionales.

Департаменту следует продолжать свою программу публикаций, преследующую цели повышения уровня осведомленности общественности о роли и деятельности Организации.
El Departamento debe continuar con su programa de publicaciones, concebido para aumentar la sensibilización del público con respecto al papel y las funciones de la Organización.

Было выражено мнение о том, что Департаменту следует продолжать анализировать программу своей работы и корректировать те элементы, которые не являются эффективными и/ или функциональными, как это предусматривается в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Se dijo que el Departamento debía continuar evaluando su programa de trabajo y perfeccionar los elementos que eran ineficaces o poco funcionales, tal como se pedía en el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Департаменту следует продолжать усилия по укреплению своего потенциала посредством разработки последовательной информационной стратегии вместе с Департаментом операций по поддержанию мира.
El Departamento debería seguir reforzando su capacidad, formulando una estrategia de información coherente en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Департаменту следует продолжать расширять программу проведения Дней языка, постепенно включая в нее национальные языки, на которых говорят коренные народы в разных уголках земного шара.
El Departamento debería continuar desarrollando su programa Días de los Idiomas y, con el tiempo, ampliarlo para que incluya los idiomas indígenas que se hablan en todo el mundo.

Департаменту следует продолжать сотрудничать с государствами- членами, с тем чтобы помочь им в обеспечении лучшего понимания роли Организации в их странах и расширять связи с учебными заведениями.
El Departamento debería seguir cooperando con los Estados Miembros para promover un mejor conocimiento de la Organización en sus países y ampliar las relaciones con las instituciones educativas.

Департаменту следует продолжать организовывать ежегодную конференцию с участием неправительственных организаций, которая в предыдущие годы вносила важный вклад в обсуждение вопросов разоружения и устойчивого развития.
El Departamento debe continuar organizando la conferencia anual con organizaciones no gubernamentales que, en años anteriores, había contribuido a los debates sobre desarme y desarrollo sostenible.

Департаменту следует продолжать развиваться в условиях постоянно меняющейся информационной среды, используя Декларацию тысячелетия в качестве руководства для усиления воздействия на общественное мнение.
El Departamento debe seguir evolucionando en el ambiente en continua transformación de la información, con la Declaración del Milenio como guía hacia el objetivo de una mayor repercusión pública.

Департаменту следует продолжать свою ежегодную программу повышения квалификации дикторов и журналистов из развивающихся стран с целью пополнения их знаний о деятельности Организации Объединенных Наций и ее ассоциированных организаций.
El Departamento debería continuar su programa anual de capacitación para locutores y periodistas de países en desarrollo a fin de aumentar su capacidad profesional y profundizar sus conocimientos sobre la labor de las Naciones Unidas y sus organizaciones conexas.

Департаменту следует продолжать укрепление связей с местными, национальными и региональными вещательными компаниями, чтобы передавать информацию, исходящую от Организации Объединенных Наций, во все уголки мира, и оказывать поддержку существующим программам на различных неофициальных языках.
El Departamento debe continuar forjando alianzas con emisoras locales, nacionales y regionales para transmitir el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo, manteniendo los programas existentes en diversos idiomas no oficiales.

Вместе с тем, Департаменту следует продолжать использовать традиционные средства распространения информации об Организации Объединенных Наций, являющиеся наиболее доступным, а зачастую и незаменимым коммуникативным каналом для многих потребителей.
Al propio tiempo, el Departamento de Información Pública debe seguir utilizando los medios tradicionales de divulgación de la información sobre las Naciones Unidas que son los más accesibles y, para muchos usuarios, a veces la única vía de comunicación.

Департаменту следует продолжать свою деятельность по расширению взаимодействия с партнерами системы Организации Объединенных Наций в вопросах определения и уточнения функций и обязанностей, а также в деле укрепления его потенциала в области самооценки за счет создания штатной структуры, разработки четкого плана работы и осуществления регулярного контроля.
El Departamento puede continuar sus esfuerzos para colaborar más con los asociados del sistema de las Naciones Unidas con miras a formular y aclarar las respectivas funciones y responsabilidades y mejorar su capacidad de autoevaluación con una función específica, un plan de trabajo claro y un seguimiento periódico.

Департаменту следует продолжать всесторонне развивать свои усилия по использованию не только всех шести официальных языков Организации Объединенных Наций, но и тех местных языков, которые признаны источниками зарождения великих культур и цивилизаций, в том числе персидского языка, который служит уникальным источником единства и солидарности нескольких стран региона.
El Departamento debería seguir diversificando sus esfuerzos para integrar no solo los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, sino también aquellos idiomas locales a los que generalmente se considera las raíces de grandes culturas y civilizaciones, como por ejemplo, el persa, que es una fuente singular de integridad y solidaridad entre varias naciones en la región.

Департаментам следует продолжать добиваться от межправительственных органов более четких и определенных указаний для формирования такого видения.
Los Departamentos deberían seguir abogando por una orientación más firme y más clara por parte de los órganos intergubernamentales para definir esa visión.

В этой связи Департаменту следует продолжить осуществление своей программы распространения информации в Африке, а часть средств, которые были выделены на борьбу против апартеида, могла бы быть использована для осуществления других программ, посвященных вопросам безопасности и развития в Африке.
Por ende, el Departamento debe continuar su programa de difusión de la información en Africa y una parte de los fondos dedicados a la lucha contra el apartheid podrían utilizarse para otros programas relativos a la seguridad y el desarrollo en Africa.

Департаменту следует продолжить разработку малозатратных инициатив- таких, как те, которые были упомянуты в пунктах 47 и 48,- которые способствовали более широкому освещению деятельности Организации Объединенных Наций за счет более эффективного обслуживания средств массовой информации на региональном и местном уровнях.
El Departamento debe seguir llevando a cabo iniciativas de bajo costo como las mencionadas en los párrafos 47 y 48, que contribuirían a ampliar la cobertura informativa de las actividades de las Naciones Unidas mediante la prestación de servicios dirigidos a los medios de información en los planos regional y local.

Департаменту следует самому продолжать направлять работу других подразделений Секретариата в нужном направлении и сообщать о положении с документацией при поступлении соответствующей просьбы.
El propio Departamento debe seguir impulsando otras partes de la Secretaría por el buen camino y debe informar sobre el estado de la documentación cuando se le pida hacerlo.

Департаменту общественной информации также следует продолжать уделять вопросу о деколонизации самое пристальное внимание.
El Departamento de Información Pública a su vez debería seguir dando prioridad a la cuestión de la descolonización.

Департаменту следует также продолжать освещать деятельность Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке до тех пор, пока не будет достигнуто окончательное урегулирование палестинского вопроса.
De igual modo, el Departamento debe seguir dando a conocer las actividades que la Organización lleva a cabo en el Oriente Medio hasta que se llegue a la solución definitiva del problema de Palestina.

Наиболее сильное воздействие на национальную аудиторию имеет информация на местных языках, и Департаменту общественной информации следует продолжать использовать различные языки в своих информационных проектах.
La información en los idiomas locales tiene el impacto más fuerte en las poblaciones locales y el Departamento de Información Pública debería, pues, proseguir sus actividades de información pública en varios idiomas.

Департаменту следует также продолжать стремиться к достижению целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, способствовать предупреждению ВИЧ/ СПИДа, решению вопроса о Палестине, деколонизации, диалогу между цивилизациями и содействовать удовлетворению особых потребностей Африки.
El Departamento también debería seguir dirigiendo su atención a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la prevención del VIH/SIDA, la cuestión de Palestina, la descolonización, el diálogo entre civilizaciones y las necesidades especiales de África.