Примеры использования Следует продолжать использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государствам- членам следует продолжать использовать стремительно расширяющиеся возможности стратегического глобального партнерства.
Los Estados Miembros deberían seguir aprovechando la cada vez más amplia gama de oportunidades que ofrecen a las alianzas estratégicas mundiales.В качестве основного критерия для определенияразмера сокращения взносов развивающихся стран следует продолжать использовать показатель дохода на душу населения.
Se deben continuar utilizando los ingresos per cápita como criterio básico para determinar la reducción de las cuotas de países en desarrollo.Следует продолжать использовать рыночные валютные курсы, а не скорректированные по ценам валютные курсы или паритет покупательной способности.
Deberían seguirse utilizando los tipos de cambio del mercado, en lugar de tipos de cambio ajustados en función de los precios o la paridad del poder adquisitivo.В качестве платформы для укрепления отношений следует продолжать использовать Специальную рабочую группу Совета Безопасности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
El Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención yla solución de conflictos en África debe seguir utilizándose como instrumento para fortalecer la relación.ДДТ следует продолжать использовать только в районах, затронутых малярией, где пока отсутствует возможность применения учитывающих местную специфику действенных альтернатив.
El DDT debería seguir utilizándose únicamente en zonas afectadas por el paludismo, en donde no se dispone de alternativas adecuadas y efectivas a nivel local.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
использовать возможности
право использоватьвозможность использоватьиспользовать ресурсы
использовать опыт
использовать свое влияние
люди используютправительство используетиспользовать информацию
страны используют
Больше
Во многих развивающихся странах традиционные средства массовой информации сохраняют свое важное значение,и Организации следует продолжать использовать эти средства.
Los medios de comunicación tradicionales Развивающимся странам следует продолжать использовать региональное и субрегиональное торговое и экономическое сотрудничество для увеличения торговых потоков.
Los países en desarrollo deberían seguir utilizando el comercio y la cooperación económica regionales y subregionales para aumentar las corrientes comerciales.Наша точка зрения заключается в том,что в эпоху после" холодной войны" Совет Безопасности не следует продолжать использовать в качестве инструмента на службе интересов лишь нескольких могущественных стран.
Opinamos que el Consejo de Seguridad, enla era posterior a la guerra fría, no debe continuar utilizándose como un instrumento para servir a los intereses de unos pocos países poderosos.Генеральному секретарю следует продолжать использовать местные знания и возможности и быстрые темпы роста строительного сектора в принимающей стране.
El Secretario General debe seguir aprovechando la competencia técnica y la capacidad locales, así como el rápido crecimiento del sector de la construcción en el país anfitrión.Для обеспечения благоприятного сопоставления ставок Организации Объединенных Наций следует продолжать использовать метод 75- й процентили в качестве внешней точки сопоставления для каждой должности.
Para que los sueldos de las Naciones Unidas Специальный индекс для пенсионеров 122 Следует продолжать использовать двухэтапную процедуру, которая применяется для расчета специального индекса для пенсионеров с момента ее введения 1 января 1985 года.
Se debe seguir utilizando el procedimiento de dos etapas para el cálculo del índice especial para pensionistas que Традиционные средства коммуникации, однако,все еще играют ключевую роль во многих частях мира, и их следует продолжать использовать для информирования общественности о работе Организации Объединенных Наций.
No obstante, los medios de comunicación tradicionales son todavíamuy importantes en muchas partes del mundo, por lo que deben continuar utilizándose para dar a conocer la labor de las Naciones Unidas.Форуму следует продолжать использовать свое особое положение, предоставляя широкие возможности для высказывания мнений, определения приоритетов и проведения анализа в рамках всего процесса Форума по сотрудничеству в целях развития.
El Foro debe seguir aprovechando su perfil distintivo para proporcionar amplias oportunidades de expresión de opiniones, prioridades y análisis durante todo el proceso relativo al Foro de Cooperación para el Desarrollo.Было также указано, что, хотя практика задействования электронных средств массовой информации расширяется, учитывая технологический разрыв между государствами- членами, следует продолжать использовать более традиционные средства распространения информации.
ЮНКТАД следует продолжать использовать свой опыт для укрепления Инициативы в области биоторговли, в рамках которой оказывается поддержка развитию расширяющегося рынка связанных с биоразнообразием продуктов и услуг, производимых на устойчивой основе.
La UNCTAD deberá seguir aprovechando su experiencia para mejorar la Iniciativa de biocomercio, que apoya el mercado en expansión de los productos y servicios de la biodiversidad producidos de manera sostenible.В то же время, поскольку многие целевые аудитории в развивающихся странах не имеют доступа к большей части наиболее современных технических средств,Департаменту следует продолжать использовать традиционные методы коммуникации, включая радио и печатные издания.
Sin embargo, como gran parte de la audiencia destinataria en los países en desarrollo no tiene acceso a las tecnologías más avanzadas,el Departamento debería continuar utilizando los métodos tradicionales de comunicación, incluidos la radio y los medios impresos.Поэтому Управлению следует продолжать использовать инструменты для повышения степени информированности о международных нормах в области прав человека, особенно в том, что касается терроризма и борьбы с терроризмом.
Por consiguiente,la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería seguir empleando medios de crear más conciencia de las normas internacionales de derechos humanos, especialmente en el contexto del terrorismo y la lucha contra el terrorismo.Iii в порядке развития действий№ 5 и№ 6 Найробийского плана действий государствам-участникам следует продолжать использовать двусторонние, региональные и многосторонние совещания и мероприятия для пропаганды Конвенции, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и ее комитеты;
Iii Atendiendo a las Medidas Nos. 5 y 6 del Plan de Acción de Nairobi,los Estados partes deberán seguir aprovechando las reuniones y los actos bilaterales, regionales y multilaterales para promover la Convención, en particular la Asamblea General de las Naciones Unidas y sus comisiones.Вместе с тем, Департаменту следует продолжать использовать традиционные средства распространения информации об Организации Объединенных Наций, являющиеся наиболее доступным, а зачастую и незаменимым коммуникативным каналом для многих потребителей.
Al propio tiempo, el Departamento de Información Pública debe seguir utilizando los medios tradicionales de divulgación de la información sobre las Naciones Unidas que son los más accesibles y, para muchos usuarios, a veces la única vía de comunicación.Хотя был отмечен сделанный в описательной части упор на электронное распространение публикаций, было подчеркнуто,что Департаменту следует продолжать использовать традиционные способы распространения информации в интересах тех, кто не имеет возможности воспользоваться электронными средствами.
Si bien se tomó nota de que en el texto se hacía hincapié en la difusión electrónica de las publicaciones,se puso de relieve que el Departamento debería seguir utilizando los medios tradicionales de difusión para tener en cuenta a quienes no estuviesen en condiciones de Консультативный комитет полагает, что Секретариату следует продолжать использовать ресурсы Департамента по вопросам управления или, когда это возможно, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в периоды, когда возникает потребность в дополнительных ресурсах.
La Comisión Consultiva opina que la secretaría debería seguir utilizando los recursos disponibles en el Departamento de Gestión o, cuando sea factible, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias durante los períodos en que se requiera una capacidad de trabajo.Незначительные расходы на аппаратуру наблюдения объясняются результатами инспекции, проведенной в мае/ июне 1996 года, когда было определено,что СООННР следует продолжать использовать существующее оборудование в течение еще одного года в связи с финансовыми трудностями, с которыми сталкивается Организация.
Los gastos exiguos registrados en la partida de equipo de observación se Следует продолжать использовать периодические заседания всех соответствующих старших секретариатских должностных лиц в экономическом и социальном секторах под руководством Генерального секретаря в целях улучшения координации и работы; следует регулярно информировать Экономический и Социальный Совет о результатах таких заседаний.
Se deberían seguir utilizando las reuniones periódicas de todos los oficiales superiores de secretaría interesados de los sectores económico y social, bajo la autoridad del Secretario General, para mejorar la coordinación y los resultados; Хотя признаются важное значение и необходимость использования современной техники при распространении статистической информации врамках всей системы Организации Объединенных Наций, следует продолжать использовать традиционные средства распространения данных в тех случаях, когда доступ попрежнему ограничен, неэффективен или отсутствует.
Si bien se reconoce la importancia y la necesidad de utilizar tecnología de avanzada en la difusión de lainformación estadística en todo el sistema de las Naciones Unidas, deben seguir utilizándose los medios tradicionales de difusión de información en los casos en que no se tiene acceso a esa tecnología o cuando el acceso es ineficiente o no es generalizado.Сотрудникам Организации Объединенных Наций следует продолжать использовать Сеть по правам человека Организации Объединенных Наций( HuriTALK) с целью обмена опытом и примерами передовой практики в области законодательства и политики в вопросах равенства и недискриминации и обращаться за консультациями по вопросам осуществления Декларации на практике.
Los profesionales de las Naciones Unidas que se ocupan de derechos de las minorías deberían seguir utilizando la Red de políticas de derechos humanos de las Naciones Unidas(HuriTALK) para compartir experiencias de buenas prácticas en materia de legislación y políticas sobre igualdad y no discriminación y obtener orientación sobre la aplicación de la Declaración en la práctica.С учетом значения договорных органов и соответствующих специальных докладчиков по правам человека в сфере наблюдения за осуществлением языковыхправ коренных народов представителям этих народов следует продолжать использовать эти механизмы для того, чтобы обеспечить выполнение правительствами всех принятых ими обязательств, включая договорные обязательства.
Dada la importancia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los relatores especiales pertinentes para vigilar la observancia de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas,éstos últimos deben seguir utilizando esos mecanismos para abogar por que los gobiernos cumplan con todas sus obligaciones, incluidas las contraídas en virtud de tratados.Государствам и заинтересованным сторонам следует продолжать использовать сообщения, которые в целом обеспечивают важный механизм напоминания государствам в индивидуальном порядке об их международно-правовых обязательствах в отношении эффективной борьбы с торговлей людьми и обеспечении того, чтобы права жертв, находящихся под их юрисдикцией или контролем, защищались и уважались.
Los Estados y las partes interesadas deberían seguir utilizando las comunicaciones, que generalmente son una vía importante de recordar a cada Estado sus obligaciones jurídicas internacionales en lo que respecta a responder de manera eficaz a la trata y garantizar que se protejan y respeten los derechos de las víctimas que se encuentren bajo su jurisdicción o control.В частности, в будущих бюджетных предложениях необходимо представлять дополнительную информацию о результатах, достигнутых в предыдущий двухгодичный период, подробнее отражать количественные параметры мероприятий и яснее определять существенные показатели достижения результатов. в процессе перехода на управление и составление бюджета, ориентированные на результаты,ЦМТ следует продолжать использовать опыт, накопленный другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и сделанные ими выводы( пункт 6).
En particular, las solicitudes futuras 
