СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe seguir fortaleciendo
• debería seguir reforzando
• debe seguir mejorando
• debe continuar fortaleciendo
• debía seguir fortaleciendo
• habría que seguir reforzando

Примеры использования Следует продолжать укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному сообществу следует продолжать укреплять свои правовые инструменты в области предупреждения преступности.
La comunidad internacional debe continuar fortaleciendo sus instrumentos jurídicos en la esfera de la prevención del delito.

Отделу следует продолжать укреплять свою деятельность, связанную со страновыми исследованиями Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления.
La División debería continuar fortaleciendo su labor relacionada con los Estudios de las Naciones Unidas sobre la administración pública en los países.

Секретариат должен предоставлять государствам своевременную и полную информацию о таких случаях; соответственно, следует продолжать укреплять международное сотрудничество в данной сфере.
La Secretaría debe informar a los Estados acerca de esos casos de manera oportuna e integral; por consiguiente, se debe seguir fortaleciendo la cooperación internacional en esa esfera.

Государству- участнику следует продолжать укреплять свои меры по борьбе с торговлей женщинами и детьми и судебному преследованию и наказанию лиц, совершающих такие деяния.
El Estado Parte debería seguir reforzando sus medidas para combatir la trata de mujeres y niños, y para enjuiciar y castigar a los culpables.

Однако при этом нельзя недооценивать важную роль традиционных средств массовой информации, и поэтому следует продолжать укреплять возможности Организации Объединенных Наций в области вещания.
Sin embargo, no se debe subestimar el papel que desempeñan los medios de información tradicionales y se debe seguir fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas en materia de radiodifusión.

Группе 20 следует продолжать укреплять и систематизировать свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций в соответствии с предложением Группы по вопросам глобального управления.
El Grupo de los 20 debe seguir fortaleciendo y sistematizando su compromiso con las Naciones Unidas, como lo propuso el Grupo de Gobernanza Mundial.

В пункте 20 резолюции Ассамблея<< обращает особое внимание на необходимость укрепления Общего фонда для сырьевых товаров>gt; и перечисляет ряд областей, в которых ему следует продолжать укреплять свою деятельность.
En el párrafo 20 de la resolución de la Asamblea se" subraya la necesidad de reforzar el Fondo Común para los Productos Básicos" y se indican varias esferas en que se debería seguir fortaleciendo sus actividades.

Департаменту следует продолжать укреплять свою техническую инфраструктуру в сфере общественной информации и коммуникации, представляющей особый интерес для развивающихся стран.
El Departamento debe continuar mejorando su infraestructura tecnológica en sectores de información y comunicaciones públicas de especial interés para los países en desarrollo.

По мере дальнейшего улучшения Организацией своей системы управления людскими ресурсами Комиссии следует продолжать укреплять общую систему путем расширения своих каналов связи и координации с главными административными сотрудниками всех учреждений- членов.
En un momento en que la Organización trabaja para mejorar su sistema de gestión de los recursos humanos, la CAPI debe seguir reforzando el régimen común mediante el fortalecimiento de su comunicación y coordinación con los jefes ejecutivos de todos los organismos miembros.

ОООНКИ также следует продолжать укреплять свой потенциал в области мониторинга за соблюдением прав человека, расследований и составления докладов, в том числе информирования общественности.
También deberá continuar fortaleciendo su capacidad de vigilancia, investigación y presentación de informes sobre los derechos humanos, entre ellos informes públicos.

Ввиду сложности процесса реформ в регионе и с учетом стремительно изменяющихся потребностей стран- бенефициаров ЭКЛАК следует продолжать укреплять свою ведущую роль путем оперативного предоставления актуальных аналитических материалов и стратегических рекомендаций по вопросам развития.
Habida cuenta de la complejidad de los procesos de reforma en la región y las exigencias en rápida evolución de los países beneficiarios, la CEPAL debería seguir mejorando su función rectora en el suministro oportuno de análisis y recomendaciones normativas pertinentes en relación con las cuestiones del desarrollo.

ЮНФПА следует продолжать укреплять свои партнерские отношения с гражданским обществом, включая НПО, в рамках своих усилий по оказанию содействия странам в осуществлении Программы действий МКНР.
Es importante que el UNFPA siga ampliando sus asociaciones con la sociedad civil, en especial las ONG, para ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la CIPD.

Уругвай признал, что географические, политические и социально-экономические факторы усложняют процесс разработки миграционной политики, и указал, что Доминиканской Республике следует продолжать укреплять меры, направленные, в частности, на защиту принципа недискриминации и права на самобытность.
El Uruguay reconoció que los factores geográficos, políticos y socioeconómicos hacían que la elaboración de una política de migración fuese un proceso complejo, e indicó que la República Dominicana debía continuar intensificando las medidas encaminadas a proteger los principios de no discriminación y el derecho a la identidad, entre otros.

Генеральному секретарю следует продолжать укреплять управление материальными ресурсами и обеспечивать адекватные гарантии для предотвращения их расточительного использования и причинения финансового ущерба Организации.
El Secretario General debe seguir mejorando la gestión de los activos y garantizando salvaguardias adecuadas para evitar el derroche y las pérdidas económicas para la Organización.

Соответствующим гуманитарным организациям, организациям в области развития и организациям, занимающимся уменьшением опасности стихийных бедствий, системы Организации Объединенных Наций следует продолжать укреплять координацию и осуществление усилий по картированию и наращиванию местного, национального и регионального потенциала реагирования, начиная со стран, в которых существует опасность возникновения гуманитарных кризисов.
Las organizaciones de las Naciones Unidas competentes en los ámbitos de la asistencia humanitaria, el desarrollo y la reducción de riesgos deben seguir mejorando la coordinación y aplicación de las medidas de localización y refuerzo de la capacidad de respuesta local, nacional y regional, comenzando en los países que corren peligro de sufrir crisis humanitarias.

В-четвертых, следует продолжать укреплять внутреннюю систему обеспечения безопасности и координации и принимать эффективные превентивные меры в целях охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
En cuarto lugar, hay que seguir fortaleciendo el sistema interno de seguridad y coordinación y adoptar medidas preventivas eficaces para la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

В этой резолюции Ассамблея заявляет, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать укреплять свою роль в качестве центрального механизма общесистемной координации. В этой резолюции Ассамблея также признает необходимость дальнейшей активизации сотрудничества с международными финансовыми и торговыми учреждениями и отмечает важную роль гражданского общества и частного сектора в оказании содействия осуществлению решений конференций.
Se pide al Consejo Económico y Social que siga fortaleciendo su función de mecanismo central para la coordinación en todo el sistema y se reconoce la necesidad de estrechar la cooperación con las instituciones financieras y comerciales internacionales y la importante función de la sociedad civil y del sector privado en la aplicación de las decisiones adoptadas en las conferencias.

Следует продолжать укреплять сотрудничество между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также между этими органами и Комитетом с целью увеличения помощи территориям, в частности в сфере образования и в области людских ресурсов.
Debe incrementarse la cooperación entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y entre esas entidades y el Comité, con miras a realzar la asistencia que se presta a los territorios, especialmente en las esferas de la educación y el desarrollo de los recursos humanos.

Ассамблея подчеркнула, что следует продолжать укреплять межучрежденческое сотрудничество в области управления, и рекомендовала отражать прогресс в этой области в будущих докладах КСР.
La Asamblea hizo hincapié en que habría que seguir reforzando la coordinación interinstitucional en la esfera de la gestión y recomendó que los logros alcanzados a ese respecto figuraran en los futuros informes de la Junta.

Следует продолжать укреплять взаимодействие между такими подразделениями, как Департамент операций по поддержанию мира и департаменты по политическим вопросам, вопросам охраны и безопасности и общественной информации, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управление по координации гуманитарных вопросов и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Habrá que continuar fortaleciendo la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los Departamentos de Asuntos Políticos, de Seguridad y de Información Pública, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Системе Организации Объединенных Наций следует продолжать укреплять координацию и добиваться большей согласованности своих действий в Африке для решения проблем, связанных с обеспечением мира, безопасности и развития и уважения прав человека, возникающих в ситуациях конфликта на континенте, путем применения комплексного и целостного подхода.
El sistema de las Naciones Unidas debe continuar aumentando la coordinación y la coherencia de su actuación en África para abordar en forma completa y holística los problemas en materia de paz, seguridad, desarrollo y derechos humanos que surgen de las situaciones de conflicto en el continente.

Комиссии следует продолжать укреплять свою деятельность по оказанию технической помощи и подготовке кадров в развивающихся странах, в полной мере учитывая различия в уровнях их развития и их законодательстве.
La Comisión debería seguir fortaleciendo sus actividades de asistencia técnica y capacitación en los países en desarrollo teniendo plenamente en cuenta sus diferencias en cuanto a niveles de desarrollo y legislación.

Подтверждая, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать укреплять свою роль в качестве центрального механизма общесистемной координации и тем самым способствовать скоординированной последующей деятельности в связи с решениями крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Reafirmando que el Consejo Económico y Social debe seguir fortaleciendo su función como mecanismo central para la coordinación en todo el sistema y, de esta manera, promoviendo un seguimiento coordinado de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Например, Группе 20 следует продолжать укреплять свои отношения с международными учреждениями, такими как Организация Объединенных Наций, государствами, не являющимися ее членами, и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Por ejemplo, el Grupo de los 20 debería seguir reforzando sus relaciones con las instituciones internacionales, como las Naciones Unidas, los países no miembros y otros interesados pertinentes.

Государствам- членам следует продолжать укреплять деятельность по сбору данных о наркотиках и представлять соответствующие сведения Организации Объединенных Наций с помощью периодически заполняемых вопросников и отдельных сообщений об изъятиях.
Los Estados Miembros deben seguir intensificando sus actividades de reunión de datos sobre las drogas e informando a las Naciones Unidas a través de los cuestionarios e informes periódicos sobre incautaciones concretas.

Подчеркивает, что следует продолжать укреплять межучрежденческое сотрудничество в области управления, и рекомендует отражать прогресс в этой области в будущих докладах Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Hace hincapié en que habría que seguir reforzando la coordinación interinstitucional en la esfera de la gestión, y recomienda que los logros alcanzados a ese respecto figuren en los futuros informes de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

И наконец, он отметил, что следует продолжать укреплять отношения между Верховным комиссаром по правам человека и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, поскольку им предстоит играть совместную роль в деле обеспечения защиты прав человека беженцев.
Por último, observó que la relación entre el Alto Comisionado para los derechos Humanos y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados debía seguir fortaleciéndose, puesto que ambos desempeñaban un papel conjunto en la protección de los derechos humanos de los refugiados.

Пункт 160:" ЮНКТАД следует продолжать укреплять свою аналитическую работу и деятельность по линии технического сотрудничества в области повышения эффективности торговли, в том числе путем совместного проведения экспериментов с участием частного и государственного секторов отдельных стран".
Párrafo 160:" La UNCTAD debe continuar reforzando su labor de cooperación técnica y analítica en la esfera de la eficiencia comercial, en particular mediante experimentos que se realizarán en colaboración con los sectores privado y público de países en desarrollo seleccionados a tal efecto.".

Оно считает, что следует продолжать укреплять роль и мандат МАГАТЭ в этой области, поскольку это Агентство играет важнейшую роль в оказании помощи странам в развитии атомной энергетики безопасными и надежными способами, а его система гарантий обеспечивает мирный характер деятельности в сфере ядерной энергии.
Considera que debe seguir fortaleciéndose la función y el mandato del OIEA a ese respecto, dado que el Organismo desempeña un papel decisivo a la hora de ayudar a los países a desarrollar la energía nuclear de forma segura, y que su sistema de salvaguardias garantiza el carácter pacífico de las actividades nucleares.

Комитет согласился с тем, что АКК следует продолжать укреплять свою роль как политического, ориентированного на практические действия механизма, способного инициировать конкретные совместные мероприятия, предназначающиеся для достижения общих политических целей, и контролировать ход их осуществления, и вносить эффективный вклад в усилия по проведению реформы и укреплению системы.
El Comité convino en que el CAC debía seguir fortaleciendo su función como instrumento normativo y práctico que sirviera para poner en marcha y supervisar iniciativas conjuntas concretas encaminadas a cumplir objetivos comunes de política y a hacer una contribución más efectiva para la ejecución de las actividades de reforma y fortalecimiento del sistema.