Примеры использования Se siga utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El FNUAP propone que se siga utilizando esa modalidad.
Se siga utilizando en el futuro el procedimiento vigente de ajuste provisional;
Decidir que la Cuenta Especial para la UNAVEM se siga utilizando para la Misión de Observadores.
Принять решение о продолжении использования Специального счета, учрежденного для КМООНА, для целей Миссии наблюдателей.Decidir que se siga utilizando la cuenta especial establecida para la UNSMIH, la UNTMIH y la MIPONUH.
Принять решение продолжать использовать Специальный счет, учрежденный для МООНПГ, ПМООНГ и ГПМООНГ.No obstante, en el párrafo 3 se reconoce que en el ínterin se siga utilizando algún mercurio.
Тем не менее, в пункте 3 признается, что в промежуточный период определенное продолжающееся применение ртути будет требоваться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Por consiguiente, la OSSI propone que se siga utilizando la fórmula como guía para la asignación de recursos.
Поэтому УСВН предлагает продолжать использовать указанную формулу в качестве руководства для распределения ресурсов.Se siga utilizando en el futuro la metodología aplicada para determinar la escala actual de remuneración pensionable descrita en el anexo I del informe de la Comisión4;
Следует продолжать применять в будущем методологию построения нынешней шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, изложенную в приложении I к докладу Комиссии4;Se siga utilizando la sustitución de los ingresos en Nueva York como la base de la metodología para la determinación de la remuneración pensionable de dicho personal;
Показатель замещения дохода для Нью-Йорка должен по-прежнему использоваться в качестве основы методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения таких сотрудников;Dado que ello no se materializó, la Comisión no se opone a que se siga utilizando el aparato por el momento.
Поскольку разрешение получено не было, Комитет не возражает против дальнейшего использования этого типа самолета в ближайшее время.Decidir que se siga utilizando para el Grupo de Apoyo la cuenta especial establecida para la UNTAES.
Принять решение о продолжении использования Специального счета, учрежденного для ВАООНВС, для финансирования Группы поддержки.Condena a las autoridades talibanas por permitir que el territorio del Afganistán se siga utilizando para actividades terroristas;
Осуждает власти« Талибана» за разрешение продолжать использовать афганскую территорию в целях проведения террористической деятельности;Al Grupo le preocupa que se siga utilizando el territorio de Rwanda para actividades de reclutamiento, infiltración y desestabilización.
Группу тревожит то, что территория Руанды продолжает использоваться для вербовки, организации рейдов и дестабилизации положения.El actual régimen jurídico del espacioultraterrestre debe reforzarse para evitar el emplazamiento de armas y garantizar que se siga utilizando con fines pacíficos.
Нынешняя правовая система, регулирующая космическое пространство,должна быть укреплена в целях предотвращения размещения там оружия и обеспечения продолжения использования космического пространства в мирных целях.Sin embargo, sigue inquietando al Comité el hecho de que, en la práctica, se siga utilizando la contención física de los niños en los lugares de internamiento.
Вместе с тем Комитет Se siga utilizando en el futuro la metodología aplicada para determinar la escala actual de remuneración pensionable descrita en el anexo I del informe de la Comisión de Administración Pública Internacional2;
Следует продолжать применять в будущем методологию построения нынешней шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, изложенную в приложении I к докладу Комиссии по международной гражданской службе2;Sin embargo, debido a la demora en la entrega del equipo, se prevé que su instalación se realizará a más tardar el 1º de febrero de 1998,lo que obligará a que se siga utilizando el sistema de comunicaciones INMARSAT.
Однако из-за задержек с доставкой аппаратуры установку систем ВСАТ в настоящее время планируется завершить к 1 февраля 1998 года,в связи с чем станции ИНМАРСАТ будут использоваться более продолжительное время.Al optar por una medida de control aplicable mientras se siga utilizando y produciendo el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, habrá que tener en cuenta que la mayoría de los países desarrollados han eliminado ya su producción.
При выборе мер регулирования для остального использования и производства К- пентаБДЭ необходимо учитывать то, что наиболее развитые страны уже свернули производство К- пентаБДЭ.Profundamente alarmada por la situación que afrontan las víctimas de violación en los conflictos que tienen lugar en distintas partes del mundo, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina,y por el hecho de que se siga utilizando la violación como arma de guerra.
Будучи глубоко встревожена положением жертв изнасилований в конфликтах в различных частях мира,в особенности в Республике Босния и Герцеговина, и продолжающимся использованием изнасилования в качестве средства ведения войны.Se siga utilizando el procedimiento vigente de ajuste provisional para ajustar la remuneración pensionable de dicho personal entre exámenes amplios descrito en el anexo I del informe de la Comisión;
Следует продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточной корректировки, изложенную в приложении I к докладу Комиссии, для корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения таких сотрудников в период между всеобъемлющими обзорами;Teniendo en cuenta el hecho de que redunda enbeneficio de toda la humanidad el hecho de que el espacio ultraterrestre se siga utilizando exclusivamente con fines pacíficos, en el proyecto de resolución se atiende una cuestión de importancia particular.
Который рассматривается в проекте резолюции, имеет особое значение, ибо продолжение использования космического пространства исключительно в мирных целях отвечает интересам всего человечества.Decide que se siga utilizando la Cuenta Especial establecida para la Administración de Transición de conformidad con lo dispuesto en su resolución 54/246 A para la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental, a partir del 1° de julio de 2002;
Постановляет продолжать использовать специальный счет, созданный в соответствии с резолюцией 54/ 246 A для Временной администрации, для Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе начиная с 1 июля 2002 года;Profundamente alarmada por la situación que afrontan las víctimas de violación en los conflictos que tienen lugar en distintas partes del mundo, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina,y por el hecho de que se siga utilizando la violación como arma de guerra.
Будучи глубоко обеспокоена положением жертв изнасилований, совершаемых в ходе конфликтов в различных частях мира,в частности в Республике Боснии и Герцеговине, и продолжением использования изнасилования в качестве средства войны.El Presidente del Comité 1540 recomienda que se siga utilizando el Fondo Fiduciario para actividades mundiales y regionales de desarme de las Naciones Unidas y que se siga estudiando la cuestión de los mecanismos de fiscalización.
Председатель Комитета 1540 рекомендует продолжать использовать Целевой фонд Организации Объединенных Наций для глобальной и региональной деятельности в области разоружения и рассматривать вопрос о контрольных механизмах.Todas las empresas reconstructoras deberán aprovechar cualquier material reutilizable, reciclable o biodegradable como medio de almacenamiento y embalaje de los teléfonos móviles usados yalentar que se siga utilizando.
Всем компаниям по восстановлению следует использовать для хранения и упаковки бывших в употреблении мобильных телефонов материалы, которые могут повторно использоваться, подвергаться рециркуляции или биологическому разложению,а также поддерживать их дальнейшее использование таким образом.Reiteramos nuestro enérgico rechazo a que se siga utilizando el Mar Caribe para transportar o transbordar desechos nucleares e instamos a los países que producen esos desechos nucleares y tóxicos a que adopten medidas apropiadas para poner fin a tan peligrosa actividad.
Мы вновь решительно осуждаем дальнейшее использование Карибского моря для перевозок или трансграничных перевозок ядерных отходов и призываем страны, которые производят ядерные токсичные отходы, принять соответствующие меры, с тем чтобы покончить с такой опасной практикой.Profundamente alarmada por la situación que afrontan las víctimas de violación en los conflictos que tienen lugar en distintas partes del mundo, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina,y por el hecho de que se siga utilizando la violación como arma de guerra.
Будучи глубоко встревожена положением, в котором находятся жертвы изнасилований в конфликтах в различных частях мира,в особенности в Республике Боснии и Герцеговине, и продолжающимся использованием изнасилований в качестве средства ведения войны.La Comisión Consultiva espera que la capacidad de impartir instrucción previaal despliegue al personal civil se siga utilizando de la manera más eficaz y que se obtengan economías como resultado de una mayor eficiencia mediante la ejecución de los programas de capacitación en la BLNU.
Консультативный комитет ожидает, что кадры,предназначенные для профессиональной подготовки гражданского персонала накануне развертывания, будут попрежнему использоваться наиболее эффективным образом и что экономия средств Es importante asegurar que el espacio ultraterrestre se siga utilizando para fines exclusivamente pacíficos, de conformidad con los principios enunciados en los artículos III y IV del Tratado sobre los Principios que Deben Regir las Actividades de los Estados en la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre, incluso la Luna y otros Cuerpos Celestes.
Важно обеспечить дальнейшее использование космического пространства исключительно в мирных целях в соответствии с принципами, изложенными в статьях III и IV Договора о принципах деятельности государств по исследованию и Queda entendido y confirmado claramente por las Naciones Unidas que esas disposiciones, relativas al Aeropuerto Internacional de Nicosia,no perjudicarán en modo alguno que se siga utilizando el aeropuerto de Ercan ni tendrán repercusiones sobre las disposiciones conexas que han estado en vigor hasta ahora.
Есть ясное понимание и подтверждение Организации Объединенных Наций насчет того, что эти договоренности, касающиеся Никосийского международного аэропорта,никоим образом не отразятся на дальнейшем использовании Эрканского аэропорта и связанных с этим соглашениях.
