ПРОДОЛЖАЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sigue utilizando
• sigue utilizándose

Примеры использования Продолжает использоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет указаний на то, что ПеХБ продолжает использоваться в этих целях.
No hay indicación de que el PeCB siga usándose para esas aplicaciones.

Наземный транспорт продолжает использоваться во всех случаях, когда это возможно и целесообразно.
Se continúa utilizando el transporte de superficie en todos los casos donde es viable y adecuado.

Значительная часть ежегодно заготавливаемой в мире древесины продолжает использоваться для производства энергии.
Gran parte de la madera que se recoge todos los años en el mundo se ha seguido utilizando para la producción de energía.

Лишение пищи и воды, как сообщается, продолжает использоваться в тюрьмах Мьянмы в качестве наказания.
La privación de alimentos y de agua sigue utilizándose como castigo en las prisiones de Myanmar.

В уведомлениях, представленных в секретариат Мьянмой и Йеменом, указывается, что в этих странах ДДТ продолжает использоваться для борьбы с переносчиками болезней.
En las notificaciones presentadas por Myanmar y el Yemen a la Secretaría se indica que todavía están utilizando DDT para el control de vectores.

Группу тревожит то, что территория Руанды продолжает использоваться для вербовки, организации рейдов и дестабилизации положения.
Al Grupo le preocupa que se siga utilizando el territorio de Rwanda para actividades de reclutamiento, infiltración y desestabilización.

Единственными словами, сохраняющими звук, остались слова ĉeĥo« чешский», eĥo« Эхо», и ĥoro( или koruso)« хор», хотя звук и продолжает использоваться в транскрипции иностранных имен.
Las únicas palabras que lo retienen son ĉeĥo"checo", eĥo"eco" y ĥoro"coro", aunque sigue siendo utilizado en la transcripción de nombres extranjeros.

Кроме того, понятие" наемник" использовалось и продолжает использоваться в качестве термина оскорбительного или уничижительного характера.
El concepto mercenario se ha utilizado también, y continúa utilizándose, con ánimo simplemente ofensivo o descalificador.

Пока еще попрежнему не ясно, откуда было импортировано данное вещество, какой объем старого галона2402 продолжает использоваться или хранится вооруженными силами.
Todavía no estaba claro de dónde se había importado la sustancia o la cantidad de halón-2402 antiguo que permanecía en uso o en almacenamiento con las fuerzas armadas.

По генеральному плану капитального ремонта продолжает использоваться остаток денежных средств для оплаты сопутствующих расходов и контрактов по дублирующему центру хранения и обработки данных.
El proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura continúa utilizando su saldo de caja para hacer pagos por los costos asociados y los contratos del centro de datos secundario.

Брошюра была широко распространена среди всех заинтересованных и соответствующих организаций и продолжает использоваться в учебной и научно-исследовательской деятельности.
Este folleto se distribuye en forma generalizada entre todas las organizaciones interesadas y pertinentes y se utiliza todavía en actividades educativas y de investigación.

МА выразила озабоченность системой" дайо кангоку"( альтернативных тюрем), которая продолжает использоваться для принуждения к признанию вины посредством пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.
AI expresó preocupación por el sistema daiyo kangoku que seguía empleándose para obtener confesiones mediante la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

К этому следует добавить головокружительное падение официального обменного курса рубля по отношению к доллару США и тот факт, что продолжает использоваться советская статистика, не соответствующая реальности.
A esto se agrega la caída vertiginosa del tipo de cambio oficial del rublo en relación con el dólar y el hecho de que se siguen utilizando estadísticas soviéticas que no se ajustan a la realidad.

Именно поэтому методом, который продолжает использоваться в Боснии и Герцеговине, являются забастовки, особенно голодовки, которые используются по всей стране в качестве основного средства удовлетворения обоснованных запросов трудящихся.
Por esta razón se sigue recurriendo en toda Bosnia y Herzegovina a la huelga, especialmente a las huelgas de hambre, como principal procedimiento para conseguir reivindicaciones laborales justificables.

В качестве основы для осуществления Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции продолжает использоваться утвержденная в мае 2004 года Оперативная рамочная программа в интересах детей, связанных с вооруженными силами и группами.
El Marco operacional para los niños vinculados a fuerzas y grupos armados, adoptado en mayo de 2004, se sigue utilizando como marco para la aplicación del Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Вместе с тем он отмечает, что власти могли возбудить против него преследование в уголовном или дисциплинарном порядке; тот факт, что этого сделано не было, по его словам, является еще одним доказательством того, что отказ в выдаче паспорта использовался и продолжает использоваться в качестве наказания де-факто.
Sin embargo, observa que las autoridades podrían haber iniciado acciones penales o disciplinarias en su contra; se afirma que al no hacerlo se subraya aún más el hecho de que se utilizó y se sigue utilizando la denegación del pasaporte como castigo de facto.

Несмотря на наличие этих недвусмысленных норм, практика тайного содержания под стражей продолжает использоваться во имя противодействия терроризму по всему миру и продолжает подпитываться так называемой" глобальной войной против терроризма".
Y a pesar de estas normas inequívocas, la detención secreta sigue utilizándose en nombre de la lucha contra el terrorismo en todo el mundo y se ha revitalizado debido a la llamada guerra mundial contra el terrorismo.

Что касается просьбы о выделении средств в связи с новой системой бухгалтерского учета, то в 1997 году были испрошены и утверждены ресурсы в размере 436 800 долл. США на разработку новой системы бухгалтерского учета для замены Общей системы учета, которая продолжает использоваться Фондом для целей отчетности, хотя больше не поддерживается Организацией Объединенных Наций.
En cuanto al nuevo régimen contable, en 1997 se habían solicitado y aprobado recursos por importe de 436.800 dólares para implantar un nuevo régimen contable en sustitución del Sistema de Contabilidad General que, aunque ya no es el que mantiene las Naciones Unidas, la Caja sigue utilizando a efectos de presentación de informes.

Хотя безртутные методы являются сходными во всем мире, в нескольких странах продолжает использоваться ацетиленовый процесс, поскольку это значительно дешевле в тех местах, где стоимость угля меньше стоимости этилена( Maxson, 2011).
Pese a que los métodos que no utilizan mercurio son comunes en todo el mundo, en algunos países el proceso con acetileno se sigue utilizando porque es mucho menos costoso en lugares donde el carbón es más barato que el etileno(Maxson, 2011).

Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и правовые документы, направленные на борьбу с оружием и его применением, оно продолжает использоваться ежедневно и приносить ущерб населению-- преимущественно гражданскому-- на субрегиональном и региональном уровнях.
A pesar de los innumerables esfuerzos e instrumentos jurídicos con que la comunidad internacional ha tratado de combatir y reducir el uso de las armas, estas se siguen utilizando cotidianamente, y siguen infligiendo daños a diario a la población, en particular a los civiles, a nivel subregional y regional.

В результате этого в ходе большинства операций по гуманитарному разминированию продолжает использоваться сочетание различных систем, в том числе саперы с металлоискателями и щупами, собаки минно- розыскной службы и, если позволяют условия, специальные механические системы разминирования, например тралы.
En su mayoría, las tareas de desminado humanitario siguen recurriendo a una combinación de sistemas con empleo de sondas y detectores de metales, perros detectores de explosivos y, si las condiciones lo permiten, sistemas mecánicos de remoción construidos especialmente, como los golpeadores de cadenas.

Кредитный компонент Фонда, который был основным компонентом Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации при его создании в 1991 году как оборотный фонд, продолжает использоваться в качестве механизма обеспечения наличных средств в тех случаях, когда ожидается получение средств из других источников, однако они еще не поступили.
El componente préstamos del Fondo, que era el componente original del Fondo central para la acción en casos de emergencia cuando éste se creó en 1991 como un fondo renovable, sigue utilizándose como un mecanismo de aportación de recursos en efectivo cuando se prevé el ingreso de fondos procedentes de otras fuentes que aún no se han recibido.

Его делегация обеспокоена небольшим числом сообщенных случаев и тем, что, как отметило Бюро, эта политика продолжает использоваться как механизм рассмотрения жалоб и урегулирования трудовых споров; он выражает надежду, что в ходе обзора эти вопросы будут рассмотрены.
A su delegación le preocupa el escaso número de denuncias y el hecho de que, como ha puesto de manifiesto la Oficina, la política siga utilizándose como mecanismo de reclamación y solución de controversias laborales. El orador expresa la esperanza de que en el examen se traten estas cuestiones.

Опыт практической работы Агентства по оказанию услуг в области репродуктивного здоровья и охраны здоровья семьи продолжает использоваться региональными и международными организациями в целях принятия соответствующих мер для совершенствования стандартов в области здравоохранения в регионе.
La experiencia en el terreno adquirida por el Organismo en la prestación de servicios de salud reproductiva y de la familia siguió siendo utilizada por parte de organizaciones regionales e internacionales para intervenir de forma apropiada a fin de mejorar el nivel de la atención en toda la región.

Это особенно важно, поскольку разрушительная сила обычного оружия возрастает и поскольку такое оружие использовалось и продолжает использоваться во всех конфликтах после окончания" холодной войны" и в ходе этих конфликтов, согласно статистическим данным, погибло больше людей, чем в результате двух мировых войн.
Ello resulta particularmente importante habida cuenta de que el poder destructivo de las armas convencionales está aumentando y de que dicho tipo de armas ha sido utilizado y sigue siendo utilizado en todos los conflictos que han existido durante el período de la pos guerra, en los cuales- según las estadísticas disponibles- se han producido más víctimas que en las dos guerras mundiales.

В этой связи Комиссия отметила, что до тех пор, пока ставки подоходного налогообложения в Соединенных Штатах не претерпевают резких и кардинальных изменений, а в Организации Объединенных Наций продолжает использоваться процедура" 1: 1" для промежуточных корректировок, контроль за зачитываемым для пенсии вознаграждением и коэффициентами замещения дохода будет обеспечивать нужные результаты даже на протяжении длительного срока, подобные указанным в пункте 37 выше.
En ese contexto, la Comisión señaló que mientras no se produjera un cambio súbito y drástico en los niveles de impuestos sobre los ingresos en los Estados Unidos, y por parte de las Naciones Unidas siguiera aplicándose el proceso de ajuste provisional uno a uno, la comparación de la remuneración pensionable y de las tasas de sustitución de los ingresos produciría resultados, incluso a lo largo de períodos de tiempo prolongados, como los que figuran en el párrafo 37 supra.

Здания медицинских учреждений также продолжают использоваться в военных целях.
Se siguen utilizando instalaciones médicas con fines militares.

Кроме того, здания продолжали использоваться в качестве студенческих общежитий.
Además, se siguió utilizando edificios para albergar a estudiantes.

Эти ставки продолжали использоваться во всех последующих финансовых докладах по СООНО.
Esas tarifas se han seguido utilizado en todos los informes financieros ulteriores sobre la UNPROFOR.

Эти автомобили продолжали использоваться заявителем и после освобождения Кувейта.
El reclamante siguió utilizando normalmente los vehículos después de la liberación de Kuwait.