Примеры использования Sigue utilizándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La privación de alimentos y de agua sigue utilizándose como castigo en las prisiones de Myanmar.
Лишение пищи и воды, как сообщается, продолжает использоваться в тюрьмах Мьянмы в качестве наказания.La tecnología basada en el mercurio está eliminándose en muchas regiones, pero sigue utilizándose en otras.
От ртутной технологии постепенно отказываются во многих регионах, но в других регионах она продолжает использоваться;África sigue utilizándose como zona de tránsito para las remesas de cocaína destinadas principalmente a Europa.
Страны Африки по-прежнему используются как транзитная область для поставок кокаина, в основном предназначенного для Европы.Sin embargo, y a pesar de estas normas inequívocas, la detención secreta sigue utilizándose en nombre de la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.
Однако, несмотря на эти ясные нормы, тайное содержание под стражей по-прежнему используется под предлогом противодействия терроризму во всем мире.Sigue utilizándose una metodología basada en los riesgos para seleccionar a los países en los que deben realizarse misiones de cumplimiento.
Для миссий по соблюдению попрежнему используется основанная на оценке рисков методика отбора стран, предлагаемых для участия в миссиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En opinión del orador, resulta difícil comprender por qué sigue utilizándose la masacre de 1932 como explicación de la manifiesta invisibilidad de las comunidades indígenas.
Непонятно, почему массовое убийство 1932 года все еще используются как объяснение трудноразличимости коренных общин.Estos arreglos permitirán a la UNFICYP comprobar que la nuevainfraestructura que se está construyendo en el bastión de Roccas sigue utilizándose exclusivamente con fines civiles.
Эти договоренности позволят ВСООНК убеждаться в том, что новая инфраструктура,строящаяся на Бастионе Роккас, по-прежнему используется исключительно для гражданских целей.Por otra parte, sigue utilizándose el enfoque estadístico y un planteamiento complejo que incorpora datos de diversas fuentes.
С другой стороны, в их рамках по-прежнему используется статистический подход и сложный статистический подход к интеграции данных из различных источников.Sin embargo, aunque el plomo tetraetilo es uno de losproductos químicos mencionados en el Convenio de Rotterdam, sigue utilizándose como aditivo para carburantes en numerosos países.
Тем не менее, хотя тетраэтиловый свинец является одним из химическихвеществ, перечисленных в Роттердамской конвенции, он продолжает использоваться в качестве присадки к топливу во многих странах.Según informaciones obtenidas, el DBCP sigue utilizándose en otros Estados de América Central, concretamente en Honduras, con otras denominaciones.
Согласно полученным сведениям, ДБХП по-прежнему используется в других государствах Центральной Америки, в частности в Гондурасе, под другими наименованиями.Las recientes violaciones masivas cometidas en el territorio de Walikale ponen de manifiesto este flagelo y son la prueba de quela violación sigue utilizándose como arma de guerra en la República Democrática del Congo.
Совершенные в последнее время на территории Валикале массовые изнасилования являются наглядным примером этого зла и доказательством того,что изнасилования в Демократической Республике Конго по-прежнему используется в качестве средства ведения войны.Возникают новые вооруженные конфликты и в широких масштабах применяется сила во имя установления господства и достижения территориальной экспансии.Como sigue utilizándose mercurio en productos y procesos, el reciclado puede seguir siendo una fuente importante de mercurio para reducir al mínimo la producción del mercurio primario.
Поскольку ртуть попрежнему применяется в ряде изделий и технологий, ее рециркуляция, возможно, будет сохранять свое значение, позволяя свести к минимуму первичное производство ртути.En virtud del procedimiento de consentimiento fundamentado previo, el 85% de las respuestas sobre la importación de plomo tetraetilo indicaron que se permitió la importación,lo cual implica que sigue utilizándose este producto.
В соответствии с процедурой предварительного обоснованного согласия в 85 процентах случаев ответы в отношении импорта тетраэтилового свинца содержат согласие на его ввоз,что свидетельствует о продолжающемся использовании этого химического вещества.A pesar de los riesgos posibles, el mercurio sigue utilizándose en diversos productos y procesos en todo el mundo debido a sus propiedades singulares.
Несмотря на потенциальные риски, обусловленные ее воздействием, ртуть по-прежнему используется в различных продуктах и процессах по всему миру в силу наличия у нее уникальных свойств.Por ejemplo, solamente 55 Estados partes han hecho la declaración opcional de reconocimiento de la competencia del Comité para recibir comunicaciones con arreglo al artículo 14 de la Convención,por lo que el procedimiento de comunicaciones individuales sigue utilizándose insuficientemente.
Например, только 55 государств- участников выступили с факультативным заявлением, признающим компетенцию Комитета получать сообщения согласно статье 14 Конвенции,в результате чего процедура рассмотрения индивидуальных сообщений используется недостаточно.La antigua estructura de códigos contables sigue utilizándose para el sistema de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, cuando se emitan habilitaciones y subhabilitaciones.
Старая структура кодов счетов по-прежнему используется также для Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам, в рамках которой производится полное или частично выделение средств.Aunque el presupuesto del Tribunal se calcula actualmente en euros de conformidad con su Reglamento Financiero,el dólar de los Estados Unidos sigue utilizándose como moneda de referencia para determinar el nivel de remuneración de los miembros del Tribunal.
Хотя в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала его бюджет в настоящее время рассчитывается в евро,доллар США по-прежнему используется в качестве валюты, в которой устанавливается уровень вознаграждения членов Трибунала.Observa con preocupación que sigue utilizándose en forma insuficiente el centro de conferencias de la Comisión Económica para África y reconoce las actividades de promoción y las iniciativas emprendidas por la Comisión;
С озабоченностью отмечает, что конференционный центр в комплексе Экономической комиссии для Африки попрежнему используется недостаточно, и принимает во внимание продолжающиеся рекламные усилия и инициативы Комиссии;Por ejemplo, solamente 53 Estados partes hicieron la declaración opcional de reconocimiento de la competencia del Comité para recibir comunicaciones conforme al artículo 14 de la Convención y, en consecuencia,el procedimiento de comunicaciones individuales sigue utilizándose insuficientemente.
Так, например, только 53 государства выступили с факультативным заявлением о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции. По этойпричине процедура рассмотрения индивидуальных сообщений используется недостаточно широко.La lengua portuguesa sigue utilizándose en conferencias internacionales y reuniones de trabajo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), a saber, en dos de las cuatro comisiones normativas: pesca y aplicación de las normas.
Португальский язык попрежнему используется в ходе международных конференций и на рабочих совещаниях Международной организации труда( МОТ) в двух из четырех комиссий: по рыбному промыслу и по применению норм.Por ejemplo, solamente 54 Estados partes hicieron la declaración opcional de reconocimiento de la competencia del Comité para recibir comunicaciones conforme al artículo 14 de la Convención,por lo que el procedimiento de comunicaciones individuales sigue utilizándose insuficientemente.
Так, например, только 54 государства- участника выступили с факультативным заявлением о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции. По этойпричине процедура рассмотрения индивидуальных сообщений по-прежнему используется не в полной мере.Este recurso sigue utilizándose por organismos de las Naciones Unidas para desarrollar cursos prácticos de formación para planificadores nacionales de diversidad biológica de todo el mundo.
Результаты этого исследования по-прежнему используются учреждениями Организации Объединенных Наций для разработки форматов учебных семинаров- практикумов для сотрудников органов планирования в области рационального использования биологических ресурсов в различных странах мира.El componente préstamos del Fondo, que era el componente original del Fondo central para la acción en casos de emergencia cuando éste se creó en 1991 comoun fondo renovable, sigue utilizándose como un mecanismo de aportación de recursos en efectivo cuando se prevé el ingreso de fondos procedentes de otras fuentes que aún no se han recibido.
Кредитный компонент Фонда, который был основным компонентом Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации при его создании в 1991 году какоборотный фонд, продолжает использоваться в качестве механизма обеспечения наличных средств в тех случаях, когда ожидается получение средств из других источников, однако они еще не поступили.El Compendio de casos relativos a la lucha contra el terrorismo sigue utilizándose con fines de capacitación, y aporta a los responsables de formular las políticas, los funcionarios de justicia penal y los investigadores de la policía orientaciones prácticas basadas en análisis de casos reales de terrorismo.
В процессе подготовки кадров по-прежнему используются материалы издания" Обзор дел о терроризме", в котором политики, сотрудники системы уголовного правосудия и следственных органов могут найти практические советы, вытекающие из анализа конкретных судебных дел, связанных с терроризмом.En su informe sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(véase el párrafo 11 supra), el Secretario General señalaba que, dadas las reformas introducidas para mejorar las condiciones para la inversión y la alta tasa de rentabilidad recibida por los inversores,en los países de África sigue utilizándose poco el potencial de la inversión extranjera directa.
В своем докладе 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( см. пункт 11 выше) Генеральный секретарь отметил, что с учетом проводимых в африканских странах реформ, направленных на улучшение условий для инвестиций, и высокого показателя отдачи от вложенных средств, получаемой инвесторами,потенциал прямых иностранных инвестиций в этих странах попрежнему используется недостаточно.Y a pesar de estas normas inequívocas, la detención secreta sigue utilizándose en nombre de la lucha contra el terrorismo en todo el mundo y se ha revitalizado debido a la llamada guerra mundial contra el terrorismo.
Несмотря на наличие этих недвусмысленных норм, практика тайного содержания под стражей продолжает использоваться во имя противодействия терроризму по всему миру и El número de casos transmitidos con arreglo al procedimiento de acción urgente durante el período que se examinademuestra que la desaparición forzada no es un delito del pasado, sino que sigue utilizándose en todo el mundo con la falsa y perniciosa creencia de que es una herramienta útil para preservar la seguridad nacional y combatir el terrorismo y la delincuencia organizada.
Количество препровожденных за отчетный период случаев в рамках процедуры незамедлительных действий свидетельствует о том,что насильственное исчезновение не является преступлением прошлого, а продолжает применяться по всему миру с ошибочной и опасной верой в то, что оно является полезным средством сохранения национальной безопасности или борьбы с терроризмом либо организованной преступностью.El Comité observa con profunda preocupación que, a pesar de la existencia de claras instrucciones militares en contrario(informe del Estado parte,párrs. 189 y 190), sigue utilizándose a niños como informantes en actividades de inteligencia, tal como reconoció el Estado parte durante el diálogo, exponiéndolos a las consiguientes represalias de los grupos armados ilegales.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что вопреки четким воинским инструкциям( доклад государства- участника, пункты 189- 190)детей продолжают использовать в качестве информаторов в интересах сбора разведывательных данных, что было признано государством- участником во время диалога и в результате чего дети подвергаются опасности возмездия со стороны незаконных вооруженных группировок.La falta de progreso de la mujer en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio sugiere que el marco normativo mundial sobre la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer,en particular la Plataforma de Acción, sigue utilizándose en medida insuficiente como base para la formulación de políticas y la programación encaminadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Отсутствие прогресса на благо женщин в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, наводит на мысль о том, что глобальные политические основы по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин,в частности Платформа действий, все еще используются недостаточно в качестве фундамента для выработки политики и составления программ, направленных на достижение целей в области развития, указанных в Декларации тысячелетия.
