СОХРАНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persisten
• sigue habiendo
• subsisten
• sigue
• se mantienen
• continúan
• conserva
• todavía existen
• persistencia
• aún existen
• perduran
• aún
• continúan existiendo
• continúa habiendo
• persistentes
• todavía hay
• continuas

Примеры использования Сохраняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ряд проблем сохраняются.
No obstante, continúa habiendo problemas.

Каталог куда сохраняются записи ТВ.
El directorio donde se guardan las grabaciones de TV.

Однако на практике проблемы сохраняются.
No obstante, en la práctica, los problemas continuaban.

Сохраняются также ограничения свободы слова.
También han continuado las restricciones a la libertad de expresión.

Однако между регионами сохраняются значительные различия.
Sin embargo, aún existen importantes diferencias entre las regiones.

Сохраняются трудности с интеграцией на рынке труда.
Seguía habiendo problemas para conseguir su integración en el mercado laboral.

За усыновленным ребенком сохраняются его имя, отчество и фамилия.
El niño adoptado conserva su nombre, su patronímico y su apellido.

Процесс может быть новым, но старые позиции, похоже, сохраняются.
El proceso puede ser nuevo, pero parecen persistir las viejas actitudes.

Кроме того, сохраняются высокие темпы передачи инфекции от матерей детям.
También seguían siendo elevadas las tasas de transmisión maternoinfantil.

Несмотря на все усилия в рамках сотрудничества, проблемы сохраняются.
No obstante todos los esfuerzos de cooperación, todavía existen problemas.

Сохраняются нерешенными вопросы в связи с иранской ядерной программой.
Todavía existen cuestiones no resueltas con relación al programa nuclear iraní.

В регионе также сохраняются уязвимость и гендерное неравенство.
En la región también se observan una vulnerabilidad persistente y disparidades de género.

Между Трибуналом и правительством Руанды сохраняются хорошие отношения.
Las relaciones entre el Tribunal y el Gobierno de Rwanda han seguido siendo positivas.

В проекте сохраняются слабые места, не совместимые с международными нормами.
El proyecto sigue manteniendo limitaciones incompatibles con las normas internacionales.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются незаконная добыча и контрабанда алмазов.
Pese a los adelantos logrados, todavía hay extracción ilegal y contrabando de diamantes.

Он подчеркнул, что сохраняются задачи сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
Observó que subsistían dificultades para reducir la pobreza en las zonas rurales.

Сохраняются серьезные проблемы в сфере осуществления права на жилище перемещенными лицами.
Subsiste un grave problema en el derecho a la vivienda de la población desplazada.

Производятся, сохраняются и передаются в традиционном и межпоколенческом контексте;
Originados, conservados y transmitidos en un contexto tradicional e intergeneracional;

Сохраняются также большие различия в размере среднегодового дохода между мужчинами и женщинами.
También hubo grandes diferencias entre los ingresos anuales de hombres y mujeres.

В то же время у нас сохраняются оговорки по отдельным элементам этого проекта резолюции.
No obstante, seguimos teniendo reservas sobre algunos elementos del proyecto de resolución.

В этом деле были достигнуты определенные успехи, хотя проблемы практической реализации все еще сохраняются.
Se lograron algunos éxitos, aunque siguió habiendo problemas de aplicación.

По-прежнему сохраняются проблемы в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Sigue persistiendo el problema de la seguridad agrícola y alimentaria.

В Центральноафриканском регионе сохраняются проблемы в отношении прав человека и демократии.
En la región de África Central continua habiendo problemas de derechos humanos y democracia.

Предложения сохраняются и будут включены в текущий процесс пересмотра Конституции.
Las propuestas siguen pendientes y se incluirán en el proceso en curso de revisión constitucional.

Однако, несмотря на вселяющие надежду события, серьезные проблемы сохраняются.
No obstante, a pesar de esta alentadora evolución de los acontecimientos, todavía existen problemas graves.

Кроме того, сохраняются сильные отличия внутри одного и того же региона и между разными регионами.
También continúa habiendo grandes diferencias dentro de las regiones y entre regiones.

Хотя мы сделали важные шаги к достижению этой цели, сохраняются значительные проблемы.
Si bien hemos adoptado medidas importantes para alcanzar ese objetivo, siguen habiendo grandes desafíos.

Когда сохраняются военные трибуналы, их компетенция должна ограничиваться первой инстанцией.
Allí donde subsistan tribunales militares, su competencia debería limitarse al primer grado de jurisdicción.

Сохраняются ограничения в отношении посещения правозащитниками мест содержания под стражей.
Se aplican restricciones continuas a las visitas de los activistas de derechos humanos a los lugares de detención.

Сохраняются многочисленные пробелы и потребности, которые препятствуют широкому применению технологий для адаптации.
Muchas lagunas y necesidades limitan aún la aplicación generalizada de las tecnologías para la adaptación.