PŘETRVÁVAJÍ на Русском - Русский перевод

• остаются
• сохраняются
• сохраняется

Примеры использования Přetrvávají на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mutace přetrvávají.
Мутация стабильна.

Vážné problémy nicméně přetrvávají.
Но серьезные проблемы остаются.

Rizika ale přetrvávají.
Но риски сохраняются.

Vážné bilaterální problémy ale přetrvávají.
Но в двусторонних отношениях остаются серьезные проблемы.

Kousky Daviny přetrvávají.
Частички Давины остаются.

Hranice ovšem přetrvávají v určitých částech kyberprostoru.
Однако границы остаются в некоторых частях киберпространства.

Bolesti břicha přetrvávají?
Боль в животе сохраняется?

Není to jen o vítězství ve válkách, i když války stále přetrvávají.
Это не просто победа в войне, хотя война и продолжает преобладать.

Samozřejmě, přetrvávají ohromné potíže.
Конечно же, остаются огромные сложности.

Velmi zvláštní místo… kde naše staré hodnoty přetrvávají.
Место очень особенное… где продолжают существовать наши давние ценности.

Pokud příznaky přetrvávají, vyhledejte svého lékaře.
Если симптомы не проходят долгое время, обратитесь к врачу.

Samotným hormonům trvá dlouho než vyprchají, ale ty účinky, zdá se, že přetrvávají.
Гормоны сами уже ликвидировались. но эффект, похоже затяжной.

Naše duše žijí navěky. Přetrvávají v čase v mnoha schránkách.
Наши духи проживают во все времена, существуют во многих оболочках во времени.

Jásir Arafat je sice mrtev, jeho machiavellistické strategie ale přetrvávají.
Ясир Арафат, может, и умер, но его макиавеллистические стратегии живы.

Problémy přetrvávají, neboť u každého z těchto šesti aspektů existují příklady, které jej vyvracejí.
Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств.

Nicméně, když je Borg deaktivován, jeho vzpomínky přetrvávají ve vědomí Společenstva.
Однако, когда дрон деактивируется, его память продолжает существовать в коллективном сознании.

V některých případech přetrvávají potíže s financováním a bilance stále nejsou zcela očištěné.
В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью.

Ženy s malými prsníky obvykle trpí emočními problémy, které přetrvávají po celý život.
Женщины с маленькой грудью часто испытывают эмоциональные проблемы, которые остаются на всю жизнь.

Důsledky tohoto rozdělení však přetrvávají dodnes: Pákistán dosud nebyl schopen vytvořit administrativně důvěryhodnou vládu.
Последствия раздела, однако, остаются: до сих пор Пакистан не был в состоянии создать административно функциональное правительство.

Mezinárodní veřejnost sice tento fakt do značné míry ignoruje, avšak rizika přetrvávají.
Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется.

Je třeba říci, že pro nezaměstnané hendikepované osoby přetrvávají četné překážky před jejich nástupem do práce.
Надо сказать, что для инвалида препятствий в трудоустройстве еще много.

Morální porážka elity a váhavost politického systému navzdory báječné poválečné obrodě přetrvávají.
Несмотря на замечательное возрождение после войны, моральное разрушение элиты и неустойчивость политической системы остаются.

Trauma už sice není akutní, jak tomu bylo v roce 2009, avšak rány přetrvávají- a plodí nové patologie.
И хотя травма уже не такая острая, как в 2009 году, раны остаются- и в них развиваются новые патологии.

Přetrvávají však významné mezery a je zapotřebí je řešit mezinárodní spoluprací, aby se předešlo regulatorní arbitráži.
Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража.

Ačkoliv se genderovým otázkám věnuje větší pozornost, nerovnosti přetrvávají ve všech kulturách, státech a kontinentech.
Несмотря на то, что гендерным вопросам сегодня уделяется больше внимания, неравенство сохраняется во всех культурах, странах и на всех континентах.

Přesto přetrvávají legitimní otázky, jak rychle by měly ekonomiky přecházet na nízkouhlíkovou dráhu a jak by se toho dalo nejefektivněji dosáhnout.
И тем не менее остаются в силе вопросы о том, насколько быстро экономика стран мира должна переходить на« низкоуглеродные» рельсы и как это сделать эффективнее всего.

Obrysy nové Dohody WTO o usnadnění obchodu jsou již zřejmé, avšak u některých konkrétních ustanovení přetrvávají rozdílné názory na otázky technického rázu.
Контуры нового соглашения ВТО по упрощению процедур торговли уже ясны, но остаются некоторые технические расхождения по отдельным пунктам.

Toto vědecké pochopení je neúplné a stále přetrvávají významné nejistoty v otázce přesných velikostí, načasování a rizik klimatických změn.
Это научное понимание не является полным, и все еще остаются значительные неопределенности в точных величинах, в распределении по времени и угрозах изменения климата.

Nepozornost, hyperaktivita a jiné behaviorální syndromy formovat osobnost dospělých, když tyto behaviorální rysy přetrvávají do dospělosti.
Невнимательность, гиперактивность и другие поведенческие синдромы формирования личности взрослых, когда эти поведенческие черты сохраняются в зрелом возрасте.

Však tyto sady příznaků je třeba vidět ve škole, stejně jako ostatní arény dítěte' život a přetrvávají přinejmenším šest měsíců má být jako ADHD.
Однако, эти наборы симптомы должны рассматриваться в школе, а также других аренах ребенка' жизнь и сохраняется по крайней мере за шесть месяцев, чтобы быть установленным как СДВГ.

Как использовать "přetrvávají" в предложении

IgA protilátky přetrvávají týdny až měsíce po akutním onemocnění a interpretace u persistující infekce není jasná.

Institut uvedl, že ve druhé polovině roku očekává oživení ekonomiky, ačkoli přetrvávají rizika plynoucí z dluhové krize v eurozóně.

Extendovaná tromboprofylaxe po SC • U vybraných vysoce rizikových pacientek, u kterých přetrvávají rizikové faktory i po porodu se navrhuje prodloužená profylaxe (4 -6 týdnů po porodu) i po propuštění z nemocnice (2C).

Pokud psychoterapeutické metody nepomáhají pacientovi vyrovnat se s depresivní náladou a příznaky deprese přetrvávají nebo se zvyšují, nedoporučuje se odmítat léky.

Větší problém může způsobovat opakovaná nákaza z prostředí, zvláště v případě psoroptového svrabu, protože roztoči přetrvávají v prostředí.

Poznámka: Pokud cyhby 0od6atoe.dll přetrvávají i po čisté instalaci Windows, váš problém DLL MUSÍ souviset s hardwarem.

na Blízkém východě přetrvávají Více TISKOVÁ ZPRÁVA.

Jestli jsou bolesti intenzivní, nebo přetrvávají delší dobu, je určitě na místě navštívit lékaře.

V Chicagu konzultují případ ženy narozené předčasně, jejíž nosní komplikace u ní přetrvávají i v dospělosti.

Přetrvávají až do jara, kdy se doporučuje seříznout celé rostliny.