ЗАТЯЖНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• dlouhý
• zdlouhavý
• přetrvávající
• vleklé

Примеры использования Затяжной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Затяжной прыжок Jump.
Prodloužená šoupátková tyč.

Она умерла долгой, затяжной смертью.
Dlouhou a protahovanou smrtí.

Ее болезнь была затяжной, сложной и болезненной.
Jedná se o poměrně pracný, zdlouhavý a bolestivý proces.

Однако, мы не можем позволить затяжной судебный процесс.
Ale nebudu tolerovat zdlouhavý proces.

Он приходил в себя, но потом у него случился затяжной приступ.
On se probudil, ale utrpěl dlouhotrvající záchvat.

Никакое количество затяжной веры в стабильность это не сможет изменить.
A ani sebevětší přetrvávající víra ve stabilitu na tom nic nezmění.

Мирное решение, это единственный выход из этой затяжной войны.
Mírové řešení je jediným východiskem z tohoto válečného marastu.

Каковы действия? На затяжной допрос нет времени, и мы рискуем получить плохую информацию.
Nemáme čas na dlouhý výslech a riskovat, že dostaneme špatné informace.

На поезде Хаммонда и Мэя, это всего лишь один длинный, затяжной след от скуки.
Ve vlaku Hammonda a Maye je jedna dlouhá, chmurná dráha nudy.

Гормоны сами уже ликвидировались. но эффект, похоже затяжной.
Samotným hormonům trvá dlouho než vyprchají, ale ty účinky, zdá se, že přetrvávají.

Дурной запах изо рта и неприятный вкус во рту затяжной может довести это заболевания десен или paradontitei.
Zápach z úst a pachuť v ústech přetrvávající může seznámit, to onemocnění dásní nebo paradontitei.

Да, но это было после затяжной и кровопролитной войны, и у них были корабли- луки, стреляющие мощными стальными стрелами, пронзающими сердце каждого вампира.
Ano, ale po dlouhé a krvavé válce. A měli šípové lodě, které střílely silné ocelové šípy. A prokláli každé upíří srdce.

Смена правительства в Ливии создала ослабленное государство; горячая поддержка смены режима в Сирии подготовила фундамент для затяжной гражданской войны.
Změna režimu v Libyi vytvořila krachující stát; vlažná podpora změny režimu v Sýrii připravila půdu pro vleklou občanskou válku.

В момент своей затяжной смерти Ясир Арафат выполнил свой последний долг по отношению к палестинской цели, которой он посвятил всю свою жизнь.
Během dlouhotrvajícího okamžiku své smrti vykonal Jásir Arafat svůj poslední čin ve prospěch palestinské věci, jíž zasvětil celý život.

Если Иран и арабские страны- а заодно с ними и США, и международное сообщество- не смогут урегулировать сегодняшнюю напряженную ситуацию, регион может вступить в период затяжной войны.
Jestliže se Írán a arabské státy- a spolu s nimi USA a mezinárodní společenství- s dnešními napětími moudře nevypořádají, region by mohl vstoupit do období neutuchajícího válčení.

Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.
Několik strohých zpráv od prezidenta Richarda Nixona Izraelce zarazilo a umožnilo Američanům zahájit dlouhý proces zmírňování napětí, který vedl k řadě prozatímních dohod.

Советский Союз имел подобный опыт 40 лет назад, когда затяжной период роста нефтяных доходов питал все более жесткую внешнюю политику, которая завершилась в 1979 вторжением в Афганистан.
Podobnou zkušenost udělal Sovětský svaz před čtyřiceti lety, kdy dlouhé období stoupajících příjmů z prodeje ropy podnítilo jeho stále asertivnější zahraniční politiku, která vyvrcholila v roce 1979 invazí do Afghánistánu.

Как показывает затяжной диалог, проводимый специальным представителем ЕС Ксавьером Солана от имени Германии и постоянных членов Совета Безопасности, Иран не имеет ни малейшего намерения отказываться от своих амбиций в отношении достижения ядерного статуса.
Jak prokázal zdlouhavý dialog vedený zvláštním zástupcem Evropské unie Javierem Solanou jménem stálých členů Rady bezpečnosti a Německa, Írán nemá v úmyslu se od svého směřování k jadernému statusu odchýlit.

Это способствовало не только кризису суверенных долгов и фискальному кризису, но также привело к затяжной стагнации за пределами Восточной Азии, в том числе к« потерянному десятилетию» Латинской Америки и« отступлению на четверть века» Африки.
Tím přispěl nejen k suverénním dluhovým a fiskálním krizím, ale i k vleklé stagnaci mimo východní Asii, včetně„ ztracené dekády“ Latinské Ameriky a„ čtvrtstoletí ústupu“ v Africe.

Стандартный список того, что нужно делать во время финансового кризиса во избежание глубокой и затяжной депрессии, был постепенно разработан в течение двух веков: главой Банка Англии Конелиусом Буллером в 1825 г., издателем газеты Economist эпохи королевы Виктории Вальтером Бейджготом, а также экономистами Ирвингом Фишером, Джоном Мейнардом Кейнсом, Милтоном Фридманом и многими другими.
Během dvou staletí byl postupně vypracován standardní seznam toho, co v případě finanční krize dělat, aby se předešlo hluboké a vleklé depresi: přičinili se o to guvernér Bank of England Cornelius Buller v roce 1825, šéfredaktor časopisu The Economist Walter Bagehot během viktoriánské doby a ekonomové Irving Fisher, John Maynard Keynes, Milton Friedman a mnoho dalších.

Когда седалищного нерва зависит, вы можете почувствовать дискомфорт и боль в любой области его путь, но затяжной боли в спине, которые излучают через ваших ягодиц, бедер и икроножных мышц являются отличительной чертой пояснично-крестцовый радикулит.
Když je ovlivněna sedacího nervu, můžete cítit nepohodlí a bolest v oblasti jeho cesta, ale přetrvávající bolesti zad, která vyzařuje prostřednictvím své hýždě, stehna nebo lýtkové svaly jsou charakteristickým znakem ischias.

Но мы столкнулись с этими экологическими проблемами в период затяжного экономического спада.
Těmto ekologickým problémům však čelíme v době přetrvávající ekonomické slabosti.

Затяжная охота играет ему на руку.
Dlouhé pátrání mu hraje do karet.

Последствия европейского стремления к экономии будут затяжными и, возможно, тяжелыми.
Důsledky evropského spěchu za úsporami budou dlouhotrvající a možná krušné.

Затяжная война в Ираке может также привести и к войне во всем регионе.
Pokračující boje v Iráku by zároveň mohly vést k regionální válce.

Затяжная война не в моих интересах, генерал.
Dlouhá válka mě nezajímá, generále.

Затяжная депрессия, попытки самоубийства, несколько семей подряд отказались от тебя.
Celoživotní deprese, pokus o sebevraždu,- odmítán náhradními rodinami.

Он вел затяжную войну национального освобождения.
Vedl dlouhou národně osvobozeneckou válku.

Одни затяжные роды на низком матрасе, и вас перережет поперек.
Jeden vleklý porod na nízké matraci a skončíte rozříznuté na dvě půlky.

Никаких затяжных прослушек, никаких повесток… никакой дерьмовой волокиты.
Už žádné vysedávání u odposlechu, žádná předvolání, žádné hrabání v pitomostech.