ЗАТЯНЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bude trvat

Примеры использования Затянется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это затянется на вечность.
Trvá to věčnost.

Насколько это затянется?
Na jak dlouho to bude?

Дело затянется на годы.
Bude to trvat roky.

На сколько это затянется?
Jak dlouho to bude trvat?

Это затянется на веки вечные.
To potrvá věky.

Это просто затянется снова!
Proč jen to znovu vytahují!

Ну, не думаю, что это затянется.
No, tak to dlouho nevydrží.

Возможно, затянется на всю ночь.
Může to trvat celou noc.

Такими темпами это затянется на недели.
Takovým tempem nám to zabere týdny.

Как долго затянется эта депрессия.
Tahle krize bude trvat dlouho.

Клэр, я не знаю, на сколько это затянется.
Claire, nevím, jak dlouho to bude trvat.

Да, но это затянется на несколько недель.
Ano, ale táhne se to již několik týdnů.

И как ты думаешь, надолго затянется этот перерыв?
Jak dlouho myslíš, že bude ta pauza trvat?

Если все затянется, Касл поймет, чем мы занимаемся.
Když to potrvá, Castle přijde na to, co tady děláme.

Убьем их императора- тогда конфликт затянется.
Pokud zabijeme jejich císaře, mohla by se válka protáhnout.

Скажи, Тед… Как ты думаешь, как надолго затянется эта беседа?
Poslyš, Tede… jak dlouho může taková konverzace trvat?

Лорелай, клянусь богом, если из-за тебя этот вечер затянется.
Lorelai, přísahám, že jestli budeš prodlužovat tento večer, tak.

Что же, у меня конференция, которая затянется на весь день, так что.
No, musím na konferenci, která trvá celé odpoledne, takže.

Если этот кризис затянется, можешь написать мою биографию.
Jestli ta krize bude pokračovat, můžeš napsat moji oficiální biografii.

У меня встреча с адвокатом, а это точно затянется до позднего вечера.
Jednám s právníky, a to se určitě zaseknu na celé odpoledne.

То есть, если это затянется, то мне нужно сделать кое-какие распоряжения.
Pokud to bude trvat déle, tak si budu muset něco zařídit.

Эннализ, слышала, вы взяли это дело, хотя я не думаю, что это надолго затянется.
Annalise, slyšela jsem, že jste na tomto případě, ale už to nevypadá, že bude moc dlouhý.

Если это затянется на 90 дней, деньги мне все равно уже не понадобятся.
Pokud to bude trvat 90 dní, tak mi ty peníze budou k ničemu.

Судя по всему, война с терроризмом затянется еще на год, и конца ей пока не видно, поэтому беспокойство растет.
Zdánlivě nekonečná válka proti teroru pokračuje dalším rokem, obavy stále rostou.

Нехватка кредитов затянется намного дольше, если мы будем поддерживать жизнь этих банков- зомби несмотря на их массивные и непрекращающиеся потери.
Zadrhnutí úvěrů bude trvat mnohem déle, budeme-li udržovat naživu mátožné banky bez ohledu na jejich rozsáhlé a setrvalé ztráty.

Плохая новость заключается в том, что из-за непримиримости палестинской стороны и растущего хаоса в Палестине данный конфликт затянется еще на несколько десятилетий.
Špatnou zprávou je tedy to, že konflikt potrvá ještě desítky let, kvůli nesmiřitelnosti a rostoucímu chaosu na palestinské straně.

Это может затянуться на месяцы.
Může to trvat měsíce.

Все слишком затягивается, братец.
Trvá to moc dlouho, brácho.

Это может затянуться на пару дней.
To může pár dní trvat.

Их прибытие затянулось на час.
Jejich návrat trvá hodinu.