ЗАТЯНУЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se protáhla
• dlouhá
• trvala

Примеры использования Затянулась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рана затянулась.
Rána se zacelila.

Репетиция затянулась.
Zkouška se protáhla.

Война затянулась, а?
Válka se vleče, co?

Просто немного затянулась.
Jen trochu dlouhá.

Война, однако, затянулась еще на несколько лет.
Válečné události se však táhly ještě několik let.

Просто операция затянулась.
Jenom je dlouhá operace.

Извини, много детективной работы и она затянулась.
Promiň, hodně detektivní práce, takže to trvalo.

Но встреча, вероятно, затянулась на полгода.
Ale schůze patrně trvala okolo šesti měsíců.

Мне очень жаль, но встреча затянулась.
Mrzí mě to, schůzka trvala déle.

Прости меня… операция затянулась, и я совсем забыла.
Promiň. Protáhla se mi operace, a vypadlo mi to.

Если здесь и была брешь, она уже затянулась.
Jestli tu byla trhlina,- už se zavřela.

Я опоздал. Был на встрече, и она затянулась на пару минут.
Měl jsem poradu a o pár minut jsem to přetáhnul.

Ты все сказал, или это просто пауза затянулась?
Skončil jsi, nebo je to dlouhá pauza?

Моя практика по волейболу затянулась, а потом мой телефон умер.
Protáhl se mi volejbalový trénink a pak se mi vybil telefon.

Я думаю, что шутка достаточно затянулась.
Myslím, že tenhle žert už zašel moc daleko.

Война затянулась, и американцы стали частью нашего пейзажа частью нас.
Válka se zostřovala a Američané byli součástí naší země i nás samých.

Встреча выпускников Йеля затянулась.
Setkání a pozdravení s absolventy Yale se protáhlo.

Из переписки следует, что Эллен была в рабочей поездке в Австралии, когда командировка затянулась.
A podle těchto zpráv bala Ellen na obchodní cestě v Australia, která se protáhla.

Смертельная часть… затянулась дольше, чем я ожидала, но затем я написала предсмертную записку, и ушла.
Ta umírací pasáž… Trvala dýl, než jsem čekala, ale pak jsem napsala ten dopis na rozloučenou a odešla.

Я уверена, что это просто беседа, которая затянулась.
Určitě jde jenom o schůzku, která se protáhla.

И потери Федерации не такими большими, как если бы война затянулась.
A obětí Federace by bylo méně než při vleklé válce.

Ужин с Танакой затянулся. Прости.
Večeře s Tanakou se protáhla, promiň.

Этот вечер затянулся для всех нас.
Byla to dlouhá noc pro nás všechny.

Фотосъемки затянулись. Плюс я хотел пропустить все тяжелое.
Fotografování se protáhlo a taky jsem nechtěl tahat ty těžký věci.

Это может затянуться на месяцы.
Může to trvat měsíce.

Можно затянуться?
Můžu si potáhnout?

Это затянется на веки вечные.
To potrvá věky.

Это может затянуться на весь день.
Tohle je možná jedna z těch celodenních záležitostí.

Это может затянуться на пару дней.
To může pár dní trvat.

Хочешь затянуться?
Chceš práska?