ЗАТЯНУЛО на Чешском - Чешский перевод

• vtáhlo

Примеры использования Затянуло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уже затянуло.
Už ovládli.

И где вас затянуло?
A kde tě vytáhli?

Лу затянуло в землю.
Lou se propadl do země.

Полагаю, его затянуло в винт?
Asi ho to vtáhlo do větráku?

Ее затянуло под воду!
Něco ji stáhlo pod vodu!

Извини, меня затянуло в эту драму.
Promiň, to drama mě pohltilo.

Его затянуло обратно, как ты и подозревала.
Zase tomu propadl, jak jste předpokládala.

Корди затянуло в портал.
Cordy to vcuclo do interdimenzionálního portálu.

Нас затянуло в эти штуки, в эти машины, так?
Vtáhlo nás to do těch věcí, do těch strojů, ano?

Механика однажды затянуло в турбину моего самолета.
Jednou to nasálo mechanika mně do motoru.

Ее челюсть отпала, а потом что-то затянуло ее назад.
Chyběla jí čelist a pak jí něco zatáhlo zpátky do mlhy.

После того, как меня затянуло под землю, я была без сознания.
Poté, co jsem byl vytáhl podzemí, byl jsem v bezvědomí.

Но наши корабли определенно преодолели его, когда нас сюда затянуло.
Naše lodě do ní pronikli, když sem byly vtaženy.

Его байдарку затянуло сильным потоком и унесло вниз по течению.
Jeho kajak je stáhnut mocným tahem a vláčen po proudu.

Она пробежала мимо, как раз, когда Разрыв открылся и меня затянуло.
Běžela kolem mě, když se otevřela teninka a vtáhla mě.

Мы подозревали, что поток вещества затянуло в черную дыру.
Předpokládali jsme, že proud hmoty byl vtažen do černé díry.

Ее затянуло в небытие, как и всех на другой стороне.
Já jsem ji neztratil. Byla cucal do zapomnění jako každý jiný na druhé straně.

Сын ты помнишь что-нибудь после того, как тебя затянуло в пещеру?
Synu, pamatuješ si, co se stalo, když ses dostal do té zdi?

Винсент, это был день Когда меня затянуло в пустоту, день, когда я очнулся на пляже.
Vincente, ten den mě to zatáhlo do prázdnoty a probudil jsem se na pláži.

Сражение между решением тайн вселенной и поиском новых затянуло космологию.
Bitva mezi řešením záhad vesmíru a pátráním po dalších ovládla kosmologii.

В своей книге Golden Fetters(« Золотые кандалы») экономист Барри Эйхенгрин доказывал, что отсутствие координации в действиях затянуло процесс восстановления мировой экономики.
Ekonom Barry Eichengreen v knize Zlaté okovy uvedl, že absence koordinované akce prodloužila proces globálního zotavování.

Когда наш бродяга сбежал из лагеря, похоже, этих ребят затянуло в петлю.
Když se náš zběh vytratil z tábora, tady hoši se zasekli ve smyčce.

Я видел эту штуку на Дискавери. про одну толстуху, которая селя на собаку и ту затянуло к ней в кишки.
Já viděl na Discovery Channel pořad o tlustý ženský, co si sedla na svýho psa a ten se dostal do jejích vnitřností.

Меня затягивает в будущее, а он только и думает.
Vtáhlo mě to do budoucnosti a on myslí jen na.

Меня затягивает обратно в статую… ребята.
Zase mě to vtahuje do té sochy… Tak prozatím sbohem.

Направо затянул, налево ослабил.
Doprava utahuješ, doleva povoluješ.

Теперь затяните винты сверху вниз.
Nyní utáhněte šrouby shora do dno.

Любой с эстрогеном будет затянут в этот депрессивный водоворот.
Každý s estrogenem bude táhnutý do toho smutné šílenství.

Возьмите немного ткани, затяните раны, чтобы он не истекал кровью.
Sežeňte nějakou látku, utáhněte mu obvaz, nebude tolik krvácet.

Мне брекеты затянули, так что рот тоже болит.
Utáhli mi rovnátka, takže mě bolí i pusa.