ЗАТЯНЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dauern
• noch länger dauert

Примеры использования Затянется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это надолго затянется?
Soll das so lange dauern?

Но это затянется до завтра.
Das könnte bis morgen dauern.

А если война затянется.
Wenn der Krieg noch länger dauert.

Возможно, затянется на всю ночь.
Das kann die ganze Nacht dauern.

Но не думал, что это настолько затянется.
Ich hätte nur nicht gedacht, dass du so viel davon nimmst.

Так что это затянется на вечность.
Dass diese Sache ewig dauern wird.

Дело затянется еще на пару дней.
Der Deal braucht noch ein paar weitere Tage.

Надеюсь, допрос не затянется на всю ночь.
Ich hoffe die Befragung dauert nicht die ganze Nacht.

То есть, если это затянется, то мне нужно сделать кое-какие распоряжения.
Ich meine, wenn es länger dauert, muss ich ein paar Vorkehrungen treffen.

В четверг вечером у меня совещание, которое, скорее всего, затянется.
Ich habe Donnerstagabend eine Personalversammlung, die vermutlich länger dauert.

Если празднование затянется, я обнаружу в твоих объятиях младенца.
Wenn die Feier noch länger dauert, fürchte ich, dass ich Euch mit einem Neugeborenen erwische.

Впервые в жизни я надеялся на то, что служба в синагоге затянется.
Zum ersten Mal in meinem Leben… hoffte ich, der Gottesdienst in der Synagoge würde länger dauern.

Она и раньше не знала, насколько это затянется. Не вижу смысла говорить ей и сейчас.
Sie hat nicht gewusst, dass es überhaupt so lange dauern würde, und ich habe keinen Grund gesehen, ihr jetzt davon zu erzählen.

Если гонка затянется этот мерзавец сгорит а лично мне хотелось бы узнать, на кого он работает.
Wenn die Verfolgung so weitergeht… wird der Mistkerl noch explodieren… und ich würde gern vorher herausfinden, wer er ist und für wen er arbeitet.

Если иракские нефтяные промыслы будут разрушены или война затянется, то взлетевшие вверх цены на нефть больно ударят по японской и мировой экономике.
Wenn die irakischen Ölfelder zerstört werden oder der Krieg lange dauert, werden die steigenden Ölpreise Japan und die Weltwirtschaft hart treffen.

Нехватка кредитов затянется намного дольше, если мы будем поддерживать жизнь этих банков- зомби несмотря на их массивные и непрекращающиеся потери.
Die Kreditkrise wird viel länger dauern, wenn wir„Zombiebanken“ trotz ihrer massiven und anhaltenden Verluste am Leben halten.

Говоря об украинском кризисе, Николич выразил надежду, что он не затянется, оценив, что ситуация развивается в благоприятном направлении.
Was die Ukraine-Krise angeht, äußerte er die Hoffnung, dass sie nicht lange dauern wird, und bewertete, dass die Situation sich in einer guten Richtung entwickelt.

Высасывать яд из ранки и использовать кислоту необходимо сразу же после укуса осы, иначе кожа в поврежденном месте быстро затянется, и все действия будут напрасны.
Das Aussaugen des Giftes aus der Wunde und das Verwenden der Säure ist unmittelbar nach einem Wespenbiss erforderlich, da sonst die Haut im beschädigten Bereich schnell heilt und alle Handlungen vergeblich sind.

Однако если война затянется, если начнется осада Багдада и повлечет за собой гибель большого числа мирного населения- или если и в самом деле будет использовано оружие массового поражения- то все эти прогнозы не сбудутся.
Wenn sich aber der Krieg hinzieht, wenn Bagdad mit schweren Opfern unter der Zivilbevölkerung belagert wird, oder wenn tatsächlich Massenvernichtungswaffen zum Einsatz kommen, dürften alle Wetten platzen.

Это может затянуться на месяцы.
Das kann Monate dauern.

Правда, это может затянуться, но мы всегда находим решения, в конце концов.
Das kann dauern, aber am Ende finden wir immer eine Lösung.

Их разговор затягивается на всю ночь.
Das sehr einseitige Gespräch dauert die ganze Nacht.

Это может затянуться на весь день.
Das kann den ganzen Tag dauern.

В условиях Крайнего Севера развитие затягивается до 2 лет.
In Nordeuropa dauert die Entwicklung zwei Jahre.

Это не должно затянуться надолго.
Sollte nicht lange dauern.

Сохранить их, пока все это затягивается, будет еще труднее.
Sie zu behalten, während das hier dauert, wird schwer sein.

Иногда приходилось ее заказывать, и тогда процесс мог затянуться на недели.
Manchmal musste man es bestellen, das konnte dann Wochen dauern.

В смысле, серьезно, на сколько может затянуться слушание?
Ernsthaft, wie lange kann eine Anhörung denn dauern?

Пока снаружи придет помощь… это может затянуться до понедельника!
Schwere Atmer Bis Hilfe von Außen kommt, das… das kann bis Montag dauern!

Я постараюсь, но эти смертельно скучные вечеринки могут затягиваться до двух ночи.
Ich versuche es! Solche todlangweiligen Feiern dauern aber auch manchmal bis morgens um 2.