ДЛИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dauern
• halten
• währen
• gehen

Примеры использования Длиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот брак будет длиться вечно.
Diese Ehe wird ewig halten.

И оно может длиться всю нашу жизнь.
Und dies kann lebenslang anhalten.

Их страдания… будут длиться вечно.
Ihr Leiden… wird ewig währen.

Это не может длиться вечность, естественно.
Es kann nicht ewig halten, das ist klar.

Это не может длиться вечно.
Das kann nicht immer so weitergehen.

Как долго будет эта холодная погода длиться?
Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

Но это не будет длиться вечно.
Aber das wird nicht immer so sein.

То, что было между нами, не могло длиться вечно.
Die Sache zwischen mir und dir würde nicht ewig halten.

Диктант будет длиться один час.
Diktat und Korrektur haben 1 Stunde gedauert.

Они считали, что их любовь будет длиться вечность.
Sie dachte, ihre Liebe würde ewig währen.

Наш полет будет длиться 42 минуты.
Unsere Flugzeit heute Abend beträgt 42 Minuten.

Мы, моя дорогая, потому что мир не будет длиться.
Ja, meine Liebe, denn der Frieden wird nicht lange anhalten.

Столько, сколько будет длиться моя болезнь.
So viele Jahre, wie ich betroffen bin.

Ледостав может длиться до восьми месяцев в году.
Die Eisbedeckung beträgt bis gegen acht Monate im Jahr.

Теперь моя карьера может длиться чуть дольше!
Nun könnte meine Karriere etwas länger andauern!

Дуэйн. И как долго длиться это общение с Дуэйном?
Wie lange geht dieses Wiederfinden mit diesem Dwayne schon?

Я лгал себе, что это будет длиться всегда.
Meistens hab ich mir vorgemacht, dass es ewig andauern würde.

Она может длиться часы, месяцы, в редких случаях, годами.
Es kann Stunden andauern, Monaten, selten auch Jahre.

Подобные симптомы могут длиться до нескольких недель.
Diese Symptome können einige Tage anhalten.

Мы знали, что это не будет длиться вечно.
Und sie verliert ihn. Wir wussten doch, dass es mal zu Ende gehen würde.

Стимуляции овуляции может длиться приблизительно в течение 12 дней.
Die Ovulationsinduktion dauert etwa 12 Tage an.

Однако знаешь, наши отношения не могли длиться долго.
Aber weißt du, unsere Geschichte konnte nicht länger andauern.

Мне необходимо знать, как длго будет длиться ее утреннее недомогание.
Ich muss wissen, wie lange ihre Morgenübelkeit anhalten wird.

Некоторые дружеские отношения выглядят так, как будто будут длиться вечно.
Manche Freundschaften fühlen sich an, als würden sie für immer halten.

Если у вас хронический бронхит, кашель может длиться свыше трех месяцев.
Wenn Sie chronischen Bronchitis haben, könnte Ihr Husten mehr als drei Monate dauern.

Мигрени могут длиться годами, развивать раздражительность или даже враждебность к окружающим.
Histaminkopfschmerzen können Jahre andauern und Reizbarkeit oder sogar Feindseligkeit gegenüber anderen hervorrufen.

Искусственная трава с надлежащего обслуживания может длиться в течение более двадцати лет.
Kunstrasen mit ordnungsgemäße Wartung kann für mehr als zwanzig Jahre dauern.

Теперь давайте попробуем интерпретацию: Теперь моя карьера может длиться чуть дольше!
Jetzt werden wir die Interpretation hören. Nun könnte meine Karriere etwas länger andauern!

И все же, этот глобальный экономический спад будет длиться дольше, чем утверждает общее мнение.
Dennoch wird diese globale Rezession länger anhalten, als der Konsens nahelegt.

Синяки могут происходить вокруг места инъекции и может длиться несколько дней или недель.
Blutergüsse um die Injektionsstelle auftreten und kann mehrere Tage oder Wochen dauern.