ANDAUERN на Русском - Русский перевод

• продолжаться
• длиться

Примеры использования Andauern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber er wird andauern.
Но оно будет долгим.

Er sprach andauern davon, wie er geschwebt ist.
Все говорил о том, как он летал.

Und diesmal wird er andauern.
И на этот раз он будет прочным.

Es kann Stunden andauern, Monaten, selten auch Jahre.
Она может длиться часы, месяцы, в редких случаях, годами.

Für manche mag es eine Woche andauern.
Для кого-то это длится неделю.

Er könnte eine längere Zeit andauern, oder wir könnten schon in drei Wochen fertig sein.
Он может продолжаться очень долго, или же мы выберемся отсюда недельки через три.

Aber das wird nicht länger andauern.
Но долго это не будет продолжаться.

Histaminkopfschmerzen können Jahre andauern und Reizbarkeit oder sogar Feindseligkeit gegenüber anderen hervorrufen.
Мигрени могут длиться годами, развивать раздражительность или даже враждебность к окружающим.

Wie lange wird dieser Regen andauern?
Сколько еще этот дождь будет продолжаться?

Der Rechtsstreit wird vermutlich noch einige Jahre andauern, aber dennoch wird das echte Budweiser aus České Budějovice auch weiterhin genauso hervorragend schmecken.
И хотя судебные споры будут тянуться еще долгие годы, вкус настоящего« Будвара» из Будейовице, будем надеяться, останется в почете надолго.

Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
Как долго будет эта холодная погода длиться?

Die zellulären Prozesse sollte für Stunden andauern, sogar nach dem Tod. Aber es scheint, dass die Mitochondrien dieses Mannes ihre Arbeit eingestellt haben, lange bevor sie es sollten.
Процессы в клетках должны продолжаться несколько часов, даже после смерти, но похоже что митохондрии этого человека перестали выполнять свои функции намного раньше чем положено.

Daniel, denkst du unsere Beziehung wird andauern?
Дениел, как думаешь, мы долго будем вместе?

Rudi Dornbusch hatte Recht: Ungleichgewichte können länger andauern, als Ökonomen dies für möglich halten.
Руди Дорнбуш был прав: дисбаланс может продолжаться дольше, чем это считают возможным экономисты.

Aber weißt du, unsere Geschichte konnte nicht länger andauern.
Однако знаешь, наши отношения не могли длиться долго.

Meistens hab ich mir vorgemacht, dass es ewig andauern würde.
Я лгал себе, что это будет длиться всегда.

Nun könnte meine Karriere etwas länger andauern!
Теперь моя карьера может длиться чуть дольше!

Was immer du jetzt fühlst, das wird nicht andauern.
Что бы ты не чувствовала сейчас, все будет по-другому.

Solch eine Art von Vertrauensverlust kann Jahre andauern.
Этот вид потери уверенности может длиться годами.

Ich kann mir nicht helfen, aber ich frage mich, wie lang es andauern wird.
Не могу не спросить, как долго это будет продолжаться.

Die Revolution wird noch mindestens ein paar Jahrzehnte andauern.
Революция будет продолжаться как минимум еще несколько десятилетий.

Die Mauser verläuft sehr langsam und kann bis zu einem Jahr andauern.
Линька проходит очень медленно и может продолжаться до одного года.

So lange sich dies nicht ändert, wird der Todeskampf Haitis andauern.
И пока сохраняется такое положение вещей, агония Гаити будет продолжаться.

Jetzt werden wir die Interpretation hören. Nun könnte meine Karriere etwas länger andauern!
Теперь давайте попробуем интерпретацию: Теперь моя карьера может длиться чуть дольше!

Obwohl nur ein einmaliger Tasterwechsel erfolgt, kann dieser Prozess mehrere Stunden andauern.
Хотя членик вводится однократно, сам процесс спаривания может продолжаться несколько часов.

Mehr als 75% des Motorenverschleißes entsteht während der Warmlaufphase, die bis zu 20 Minuten andauern kann.
До 75% износа двигателя происходит в период прогрева, который может длиться до 20 минут.

Wenn er seine Pläne hinsichtlich einer Funktionserweiterung der Fed weiterverfolgt, werden diese Debatten andauern.
Если он продолжит осуществлять план по предоставлению ФРС дополнительных функций, споры будут продолжаться.

Jedes glückliche Ende ist nur ein neuer Anfang… weil an der Upper East Side die guten Zeiten niemals für immer andauern.
Каждое счастливое окончание- только новое начало… Потому что на Верхнем Ист- Сайде, хорошие времена никогда не длятся вечно.

Jüngste Daten aus den USA und anderen Industrieländern deuten darauf hin, dass die Rezession bis zu Jahresende andauern könnte.
Свежие экономические данные Америки и других развитых стран позволяют предположить, что рецессия может длиться до конца года.

Der enorme- den normalen Ukrainern gestohlene- Reichtum des Kutschma-Regimes suggerierte, dass die Herrschaft des Gangstertums und des Betrugs bis in alle Ewigkeit andauern könnte.
Огромное богатство режима Кучмы, украденное у простых украинцев, наводило на мысль, что господство разбоя и обмана может продолжаться вечно.

Как использовать "andauern" в предложении

Auf, dass diese Phase noch laaange andauern möge.

Zum anderen stützte das Andauern der jüngsten Ölpreisrally.

März 1884 andauern und mit einem Freispruch enden.

Unsere Fürsorge soll andauern bis zum letzen Atemzug.

Wenigen minuten andauern der natur ist louise zu.

andauern kommt mal preozess muss beendet werden usw.

Dass es noch andauern kann bis zum 15.

Andauern sollen die Bauarbeiten bis zum Herbst/Winter 2019.

Diese Freude hätte noch etwas länger andauern können.

Oder akzeptiere, dass diese Liebe nicht andauern sollte.