FORTBESTEHEN на Русском - Русский перевод

• продолжаться
• остается
• живем

Примеры использования Fortbestehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und das soll fortbestehen.
И это Я должна сохранить.

Aber wie sonst kann die Menschheit nach unseren Kindern fortbestehen?
Но как иначе род людской продолжится после наших детей?

Sie werden fortbestehen, und der Mann wird fortbestehen.
Вы будете продолжаться, и Человек будет продолжаться.

Er wird nicht fortbestehen.
Он не будет продолжаться.

Und Wir ließen seinen Ruf unter den späteren Generationen fortbestehen.
Мы завещали о нем прекрасную память и благословение в последующих поколениях.

Der Mann muss fortbestehen.
Человек должен продолжаться.

Mit meiner Krönung ist England erneuert, und es kann ohne mich nicht fortbestehen.
С момента моей коронации Англия стала другой, и она не выстоит без меня.

Companion, was Sie uns anbieten, ist kein Fortbestehen. Es ist eine Nicht-Existenz.
Компаньон, то, что ты предлагаешь,- не продолжение, а небытие.

Und nun schließlich, Ich möchte sagen das diese schöne Welt in der wir fortbestehen.
И в завершении, я хотел бы сказать что этот прекрасный мир, в котором мы живем.

Terroristen sind organisiert, und die Gruppe kann fortbestehen, selbst nachdem der einzelne Täter gefasst ist.
Террористы организованы, и группа может продолжить свою активность даже после поимки одного из ее членов.

Das sind Schlüsselreize, die hoffentlich nach seinem Tod in seinem Unterbewusstsein fortbestehen.
Это ориентиры, которые, я надеюсь, останутся в бессознательной части его разума даже после смерти.

Es gab bereits welche, und es wird vermutlich noch mehr geben, solange die Turbulenzen im Mittleren Osten fortbestehen und der revolutionäre Islam für enttäuschte westliche Jugendliche attraktiv bleibt.
Они есть, и наверное их будет еще больше, пока Ближний Восток остается в смятении и революционный Ислам призывает недовольных западом молодежь.

ISTANBUL- Der Nahostkonflikt bedroht nicht nur die Sicherheit vieler Staaten der Region, sondern auch deren Fortbestehen.
СТАМБУЛ. Конфликт на Ближнем Востоке угрожает не только безопасности многих его государств, но также их дальнейшему существованию.

Die regionalen Unterschiede können also fortbestehen oder sogar zunehmen, was eine Herausforderung an die mit der Stimulierung des Wirtschaftswachstums und des regionalen Zusammenhalts befassten politischen Entscheidungsträger darstellt.
Таким образом, региональные расхождения могут сохраняться или даже расти, бросая вызов высокопоставленным политикам, озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства.

Ich kann nicht ohne ihn fortbestehen.
Без него такой корабль не существует.

Und nun schließlich, Ich möchte sagen das diese schöne Welt in der wir fortbestehen- Hier sehen wir etwas vom Schnee dem manche von Ihnen standhalten mussten um herauszukommen. Also ich würde einfach gerne sagen, das was die Welt jetzt braucht ist ein Sinn für die Fähigkeit sich jetzt selbst in einem viel größeren Rahmen zu betrachten und ein viel größeres Gespür was Heimat ist.
И в завершении, я хотел бы сказать что этот прекрасный мир, в котором мы живем-- Вот тут мы видим немного снега который некоторым из вас пришлось преодолеть, что бы сюда попасть. Так вот, я хочу просто сказать что миру сейчас необходимо это ощущение возможности взглянуть сейчас на нас самих в значительно более широком диапазоне и в значительно более широком смысле, что такое дом.

Falls Washington diese Worte ernst meint, sollte es dieses Bekenntnis in eine langfristige und umfassende Allianz verwandeln, die die gegenwärtige Entfremdung überleben und selbst nach einer koreanischen Wiedervereinigung fortbestehen kann, indem sie auf höchster Ebene gemeinsam mit der südkoreanischen Regierung eine entsprechende Erklärung abgibt.
Если Вашингтон всерьез относится к этим словам, они должны превратить данное обязательство в долгосрочный и всеобъемлющий союз, который может пережить нынешний период отчуждения,- и продолжать существовать даже после объединения Кореи,- подписав совместную декларацию с Южной Кореей на высшем уровне.

All dies sind Anzeichen von Elementen, die man loswerden muss; denn wenn sie fortbestehen, und andere, höhere Mächte herabzukommen beginnen- die[göttliche] Macht und Kraft, das Wissen, die Liebe oder der Ananda-, dann stoßen sie auf diese niederen Dinge, mit dem Ergebnis, dass entweder das höhere Bewusstsein sich zurückzieht oder sein Herabkommen verdeckt und der Impuls, der von ihm ausgeht, für die Zwecke der niederen Natur missbraucht wird.
Все это является признаками элементов, от которых нужно избавиться, потому что если они остаются и начинают нисходить элементы верхних сил, Мощь и Сила, Знание, Любовь или Ананда, эти низшие вещи могут перейти им дорогу, результатом чего будет или удаление верхнего сознания, или его нисхождение будет скрыто, а стимул, который оно дает, неверно использован для целей нижней природы.

Die ökonomischen Grundsätze von Angebot und Nachfrage bleiben die Schlüsselfaktoren hinsichtlich der Richtung, in die sich Rohstoffpreise bewegen und sie bestimmen, ob der Rohstoff-Superzyklus fortbestehen wird. Das bedeutet in der Praxis, dass sich beispielsweise der Ölpreis in den nächsten zehn Jahren weniger um 50 Dollar pro Fass, sondern eher um die 120 Dollar bewegen wird, während wir einen Preis von 20 Dollar pro Fass wohl nicht mehr erleben werden.
Экономические основы спроса и предложения остаются ключевыми факторами в управлении движением цен на сырьевые товары и в определении, будет ли продолжаться суперцикл товара. На практике это означает, что цены на нефть, например в течение следующего десятилетия скорее будут колебаться на уровне 120 долл.

Man braucht also die Neuartigkeit, damit die Erregung fortbesteht.
Так что вам нужна новизна, чтобы возбуждение не угасало.

Sie wollen, dass ihre Form fortbesteht.
Они хотят, чтобы сохранилась их форма.

Das verbleibende Misstrauen, das in Ländern wie China und Korea fortbesteht, setzt Japans Anziehungskraft Grenzen, die jedes Mal bestärkt werden, wenn der japanische Premierminister den Yasukuni-Schrein besucht.
Остаточная подозрительность, сохраняющаяся в таких странах как Китай и Корея, устанавливает пределы привлекательности Японии, укрепляющиеся после каждого посещения премьер-министром Японии святилища Ясукуни.

Sie selbst jedoch tun nichts, um dazu beizutragen, und sorgen so dafür, dass das Problem fortbesteht.
Но сами они ничего не сделают, чтобы помочь, и, таким образом, проблема останется.

Ich sage Euch, Charles… Gott wird mir keine weiteren Kinder gewähren, wenn diese Ehe fortbesteht.
Говорю тебе, Чарльз, Господь не подарит мне больше детей, если я останусь в этом браке.

Ja, man versteht gut, wie sich die Aspiration im Mental aufrechterhält, wie sie von selbst fortbesteht.
Да, можно видеть, как стремление в уме поддерживает самого себя, как оно живет само по себе.

Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn eine der häufigsten Nebenwirkungen fortbesteht oder als störend empfunden wird.
Проверите с вашим доктором если любые из этих САМЫЕ ОБЩИЕ побочные эффекты упорствуют или будут надоедливыми:.

Ein gemeinnütziges Unternehmen zur Förderung nutzbringender Technik. Unser Ziel ist einfach, für die Zukunft des Lebens fortzubestehen und so inspirierend wie möglich zu sein.
Некоммерческий, поощряет полезные технологии. Наша цель проста- чтобы будущая жизнь существовала и была как можно более вдохновляющей.

Wenn das Universum 10 hoch 10 hoch 120 Jahre fortbesteht, warum werden wir geboren in den ersten 14 Milliarden Jahren, im warmen, komfortablen Nachglühen des Urknalls?
Если вселенная существует 10 в степени 10 в степени 120 лет, почему мы рождаемся в первые 14 миллиардов лет, в теплом, комфортном послесвечении после Большого Взрыва?

Wie kann es sein, dass ein so kurzes Ereignis, wie zum Beispiel Ihr erster Kuss oder der Moment, als Ihr erstes Kind geboren wurde, eine Erinnerung schaffen kann, die das Gehirn verändert und die lebenslang fortbesteht?
Каким образом какое-то событие, длящееся всего мгновение, скажем, первый поцелуй или рождение первого ребенка, может стать воспоминанием, изменив наш мозг на всю оставшуюся жизнь?