СОХРАНИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erhalten
• noch

Примеры использования Сохранилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя лодка сохранилась?
Ist mein Boot noch da?

У вас сохранилась записка?
Haben Sie diese Nachrichten noch?

Вся отделка сохранилась.
Alle diese Ausbuchtungen sind original.

Хорошо сохранилась, нет желтизны.
Zu gut erhalten. Kein Gelbstich.

Они хотят, чтобы сохранилась их форма.
Sie wollen, dass ihre Form fortbesteht.

Не сохранилась, известна по копиям.
Nicht publiziert, in Kopie anforderbar.

Сегодня от него сохранилась лишь часовня.
Heute ist nur noch die Kapelle übrig.

К сожалению, эта скульптура не сохранилась.
Dieses Schwert war jedoch nicht zur Stelle.

Эта дружба сохранилась на всю жизнь.
Diese Freundschaft bestand ihr ganzes Leben lang.

Квартира пригодна для жизни и хорошо сохранилась.
Die Wohnung ist wohnlich und gut erhalten.

Ух ты, а у тебя сохранилась эта форма группы поддержки?
Wow. Hast du noch das Cheerleader Outfit?

Сохранилась только церковь, но и она пришла в запустение в XIX веке.
Nur die Kirche blieb erhalten, verfiel im 19. Jahrhundert aber zur Ruine.

До наших дней сохранилась лишь малая часть ее поэтического наследия.
Heute ist nur noch ein kleiner Bruchteil seiner Schriften erhalten.

Похоронен на Вильмердорфском кладбище, могила не сохранилась.
Er wurde auf dem Friedhof Wilmersdorf beigesetzt, sein Grab besteht heute nicht mehr.

В доме, например, сохранилась крупнейшая в Балтии люстра из венецианского хрусталя.
Hier befindet sich zum Beispiel der größte Murano-Kronleuchter im Baltikum.

После его смерти его борода была отрезана и сохранилась как семейная реликвия.
Nach seinem Tod wurde ihm der Bart abgenommen, und er überdauerte als Familienreliquie.

Книга сохранилась в арабской копии и нескольких переводах на латынь.
Das Werk ist in einer arabischen Abschrift und in mehreren lateinischen Übersetzungen erhalten.

Берлинские ворота была почти полностью разрушены в 1945 году, сохранилась лишь одна боковая стена.
Das ehemalige Berliner Tor wurde 1945 fast völlig zerstört, erhalten blieb nur eine Seitenwand.

В пещере сохранилась старейшая датированная надпись в Латвии- 1664 год.
In der Höhle ist das älteste datierte Schriftzeugnis der lettischen Höhlen(aus dem Jahr 1664) verwahrt geblieben.

Мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.
Wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.

Итак, следующая часть города- одна из нескольких районов, где сохранилась оригинальная французская архитектура.
Also, der nächste Teil der Stadt, ist einer der wenigen Areale, wo jede der ursprünglichen, französischen Architekturen erhalten ist.

Отделка этого изысканного помещения выполнена в стиле неорококо и сохранилась до наших дней.
Die Ausschmückung der Innenräume erfolgte im Stil des Neobarock und hat sich in Teilen bis in die Gegenwart erhalten.

Сохранилась отделка интерьера на лестнице, в залах и Синем или Охотничьем зале, которую делал эстонский мастер Александр Кнок.
Es ist die Innenausstattung im Treppenhaus, Sälen und im Blauen oder Jägersaal erhalten geblieben, die der estnische Künstler Aleksandrs Knoks geschaffen hat.

Замок Ливонского ордена- одна из старейших средневековых крепостей в Латвии, которая сохранилась до наших дней.
Burg des livländischen Ordens- eine der ältesten mittelalterlichen Festungen, die in Lettland bis heute erhalten blieb.

Летом 1771 года Гете представил к защите свою диссертационную работу( не сохранилась), где осветил вопрос взаимодействия государства и церкви.
Im Sommer 1771 reichte Goethe seine(nicht erhaltene) juristische Dissertation ein, die das Verhältnis zwischen Staat und Kirche zum Thema hatte.

В Агиа- Анарири( Agia Anárjiri) на о. Наксос сохранилась стена длиной почти 40 метров и высотой около 1 метра из плоских булыжников, сложенная методом сухой кладки.
In Ágii Anárgyri(Άγιοι Ανάργυροι) auf Naxos wurde eine fast 40 m lange und etwa 1 m hoch erhaltene Mauer aus flachen Feldsteinen der Insel ergraben.

Действительно, благодаря падению цен покупательская способность основного дохода рабочих сохранилась, но все же она снизилась более чем на 10.
Es stimmt, dass sich die Kaufkraft des verbleibenden Einkommens der Arbeiter Dank sinkender Preise gehalten hat, sie ist aber dennoch um mehr als 10% geringer als vorher.

Однако экономическая модель сохранилась, и азиатские страны вмешались в финансирование дефицита США, в то же время используя рынок США для стремительного роста.
Aber das Wirtschaftsmodell blieb bestehen, wobei die asiatischen Ökonomien bei der Finanzierung der US-Defizite einsprangen und den amerikanischen Markt für ihr rasches Wachstum nutzten.

Их пищу составляют различная разлагающаяся органика, от остатков растений, до экскрементов взрослых блох, в которых сохранилась непереваренная кровь жертвы.
Ihre Nahrung besteht aus verschiedenen zerfallenden organischen Stoffen, von Pflanzenresten bis zu Exkrementen ausgewachsener Flöhe, in denen das unverdaute Blut des Opfers aufbewahrt wird.

Pětka» возглавлялась Антонином Швеглой, который занимал пост премьер-министра на протяжении большей части 1920- х годов и разработал шаблон коалиционной политики, которая сохранилась до 1938 года.
Ministerpräsident Antonín Švehla führte die Pětka in den 1920er Jahren an und sorgte für ein Muster der Koalitionspolitik, das bis 1938 überdauert hatte.