СОХРАНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se mantuvo
• continuó
• siguió
• se conserva
• persiste
• aún
• hay
• se mantuviera
• se mantenga
• continúa
• seguía

Примеры использования Сохранилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо сохранилась.
Bien conservada.

У вас сохранилась записка?
¿Aún tiene la nota?

Она хорошо сохранилась, а?
Se conserva bien,¿eh?

Сейчас сохранилась только одна.
Hoy sólo queda una.

Эта тенденция сохранилась.
Esta tendencia ha continuado.

У вас сохранилась эта запись?
Usted mantiene el metraje?

Сохранилась только нижняя часть.
Sólo se conserva la parte del bajo.

Они хотят, чтобы сохранилась их форма.
Cada una quiere que persista su forma.

Ты сохранилась лучше меня, Охотник.
Te has conservado mejor que yo, Cazadora.

Ух ты, а у тебя сохранилась эта форма группы поддержки?
Guau,¿aún tienes este conjunto de animadora?

Сохранилась идеально, как насекомое в янтаре.
Perfectamente preservada, como un insecto en ámbar.

В первом квартале 2002 года эта тенденция сохранилась.
En el primer trimestre de 2002 continúa esta tendencia.

Эта категория не сохранилась в проектах статей.
Esta categoría no se ha conservado en el proyecto de artículos.

Сохранилась переписка девочек в социальных сетях.
Hay bastantes charlas entre estas chicas en las redes sociales.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы такая поддержка сохранилась.
Por lo tanto, es fundamental que se mantenga ese apoyo.

Но ядерная программа сохранилась в заторможенном состоянии.
No obstante, el asunto del programa nuclear seguía en pie.

Однако в городах понижательная тенденция сохранилась( график 11. 6).
En cambio, las ciudades han mantenido la tendencia descendente(gráfico 11.6).

На первом этаже капланки сохранилась подлинная« черная кухня».
En el primer piso de la capellanía se conserva una cocina de hogar bajo original.

Однако проблема пациентов, лечение которых откладывалось, сохранилась.
No obstante, subsiste el problema de los pacientes cuyo tratamiento se aplaza.

Но ее кожа каким-то образом сохранилась и затвердела, как воск.
Pero parte de su piel fue conservada de alguna manera y endurecida en una cáscara de cera.

Что если бы научная традиция древних ионийцев сохранилась и процветала?
¿ Y si la tradición científica de los antiguos griegos jonios hubiera prosperado y florecido?

По судебной реформе 1864 года сохранилась только эта роль стряпчих.
Tras la reforma del sistema judicial de 1864 sólo permaneció esta función del servicio.

В результате эта проблема, которая была решена с нашей стороны, сохранилась в Гарамбе.
El problema que se resolvió en nuestro lado, se mantiene en Garamba.

В историческом центре города также сохранилась значительная часть еврейского гетто.
En el centro histórico también se conserva una gran parte del gueto judío.

Спустя восемнадцать месяцев совершенно очевидно, что эта магия не сохранилась.
Dieciocho meses después, no hay ninguna duda de que la magia no ha perdurado.

Если хоть какая-то его часть сохранилась для регенерации, то Файн может быть с нами.
Si quedó alguna parte de él para regenerarse, Fine puede estar ahí fuera.

Астробиологического айсберга. Возможно, жизнь сохранилась в залежах воды под поверхностью Марса.
Es posible que haya vida en acuíferos debajo de la superficie de Marte.

К сожалению, такая динамика сохранилась в течение нынешнего отчетного периода.
Lamentablemente, esta dinámica continuó en el período abarcado por este informe.

Численность полицейского компонента сохранилась на санкционированном уровне в 1375 человек.
El componente de policía mantuvo su dotación autorizada de 1.375 agentes.

Поэтому здешняя природа сохранилась для нас в своем самом чистом подобии.
Gracias a ello, la naturaleza se ha conservado para nuestras generaciones en su forma más pura.