Примеры использования Persista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada una quiere que persista su forma.
Mientras persista la guerra será imposible respetar los derechos humanos.
Пока будут продолжаться войны, невозможно обеспечить уважение прав человека.Es probable que en Colombia persista el status quo.
Mientras persista la guerra, será imposible respetar los derechos humanos.
Lo probable es que esa tendencia persista.
Эта наметившаяся тенденция, по всей вероятности, сохранится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
persisten los problemas
persiste la necesidad
persisten las desigualdades
persisten problemas
persisten algunos problemas
persisten las dificultades
persiste la discriminación
persiste la preocupación
las dificultades que persistenisrael persiste
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En consecuencia, es probable que persista la Guerra Fría estadounidense con Irán.
Reconocemos que la sostenibilidad no será posible mientras persista la pobreza.
Mientras persista esta situación, continuarán las guerras y los conflictos.
Sin embargo, lamenta que la discriminación contra la mujer persista en la práctica.
Вместе с тем он сожалеет о сохранении на практике дискриминации в отношении женщин.Al Comité le preocupa que de hecho persista la discriminación de los niños discapacitados o desprotegidos.
Las actividades del UNICEF a este respecto han experimentado una notable expansión,y es probable que esta tendencia persista.
Масштабы мероприятий ЮНИСЕФ в этой области значительно расширились, и, вероятно,эта тенденция будет продолжаться.Ellas no serán posibles mientras Israel persista en su ocupación de los territorios árabes.
En caso de que persista la parálisis actual, podría socavar la confianza de estos en el propio sistema de comercio multilateral.
Если эта тупиковая ситуация сохранится, она может подорвать их доверие к системе многосторонней торговли как таковой.Cuestionamos cómo puede ser posible esto mientras persista la política israelí actual, que no ayuda al proceso de paz.
Как это может произойти, в то время как Израиль упорно проводит политику, которая не способствует мирному процессу.Se espera que la situación de la seguridad se mantenga estable pese a las perspectivas de que persista la tensión política.
Ожидается, что ситуация в плане безопасности будет оставаться стабильной, несмотря на вероятность сохранения политической напряженности.Resulta lamentable que el lado grecochipriota persista en su campaña de retórica nociva y de desatada militarización.
К сожалению, кипрско- греческая сторона продолжает свою кампанию опасных заявлений и интенсивной милитаризации.Mientras persista esta negativa, Israel se verá obligado a tomar las medidas defensivas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
До тех пор, пока эта политика уклонения будет продолжаться, Израиль Por otra parte,no se podrá disipar el temor en el mundo mientras persista la competencia en la producción de armas de destrucción en masa.
Кроме того, мир не избавится от страха, пока будет продолжаться соревнование в производстве оружия массового уничтожения.Mientras la pobreza persista y aumente, los beneficios de la civilización no redundarán en provecho de la mayoría de los seres humanos.
Пока существует нищета и расширяются ее масштабы, достижения цивилизации будут не доступны для большинства представителей человеческого рода.El regreso de todos los desplazados a susantiguos hogares no puede producirse mientras persista el riesgo de que se reanuden las hostilidades.
Возвращение всех перемещенных лиц в места их происхождения невозможно в условиях, когда существует опасность возобновления военных действий.Es probable que persista ese problema y es posible que se agrave, habida cuenta de que las condiciones de seguridad pueden empeorar aún más.
Представляется вероятным, что эта проблема сохранится и, возможно, обострится, поскольку положение в области безопасности может еще больше ухудшиться.El regreso de los desplazados a sus antiguos hogaresno podrá ser una solución definitiva mientras persista el riesgo de que se reanuden las hostilidades.
Возвращение всех перемещенных лиц в свои прежние дома,не является окончательным решением, когда существует риск возобновления военных действий.Es lamentable que Israel persista en su política de asentamientos en Jerusalén oriental ocupada y en sus actividades represivas contra los palestinos.
Достойно сожаления то, что Израиль упорно проводит свою политику создания поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме и осуществляет репрессии в отношении палестинцев.Si la persona que padece la infección trabaja en tareas de manipulación de alimentoso de atención personal, puede suspenderse su actividad mientras persista la infección.
Если работа инфицированного лица связана с обработкой пищевых продуктов или оказанием услуг в качестве социального работника,ему может быть запрещено выполнение его обязанностей до тех пор, пока существует инфекция.Sigue siendo motivo de preocupación el hecho de que Israel persista en su comportamiento provocativo con violaciones aéreas del territorio libanés soberano.
По-прежнему вызывает обеспокоенность то, что Израиль настойчиво совершает свои провокационные воздушные вторжения в пределы суверенной ливанской территории.En caso de que persista la violencia o si surgen posibilidades para el diálogo político a nivel nacional, he presentado opciones para la reorientación de la UNSMIS en ese contexto.
В случае сохранения насилия или появления возможностей для внутреннего политического диалога я сделаю выбор в пользу альтернативных вариантов переориентации деятельности МООННС в данном контексте.Además, el Comité encarece al Estado Parte que persista en su esfuerzo por reducir su deuda exterior y por lograr que el sector social aproveche esa reducción.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник по-прежнему прилагать усилия к сокращению своей внешней задолженности и обеспечить, чтобы социальный сектор оказался в выигрыше от такого сокращения.Al Comité le preocupa que persista la práctica de la poligamia en el Estado parte y lamenta la falta de datos estadísticos sobre esta práctica y sus efectos en las mujeres.
Комитет обеспокоен сохраняющейся в государстве- участнике практики полигамии и выражает сожаление в связи с отсутствием статистических данных об этой практике и ее последствиях для женщин.El Comité recomienda vivamente que el Estado Parte persista en sus esfuerzos para aplicar por entero el derecho de las poblaciones indígenas de ser dueños de propiedades y tierras.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику по-прежнему прилагать активные усилия, направленные на полное осуществление права коренного населения владеть имуществом и землей.No obstante, le preocupa que persista la discriminación de hecho, que falten datos estadísticos sobre el número de niños discapacitados y que no haya suficientes oportunidades educativas.
Вместе с тем он обеспокоен сохраняющейся де-факто дискриминацией, отсутствием статистических данных о целом ряде детей- инвалидов и недостаточностью возможностей получить образование.
