Примеры использования Insistentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nevaba insistentemente.
Pero alguien puede, digamos,dejarte inconsciente si tratas de entrar muy insistentemente.
Reitera insistentemente esa misma petición.
Оно вновь настоятельно обращается с этой просьбой.¿Es azar que todos digan que usted insistentemente protegió a Sindona?
Случайно ли, что о вас говорят, что вы постоянно защищали Синдону?Esto es lo único que la delegación de la República de Sudán del Sur lleva solicitando insistentemente al Grupo.
Это все, о чем делегация Республики Южный Судан постоянно просит Группу.La Comisión había alentado insistentemente al Gobierno a que promoviera una cultura de los derechos humanos.
Lamentablemente, hasta la fecha Turquía se ha negado insistentemente a cumplirlas.
К сожалению, до сих пор Турция упорно отказывается от их выполнения.A tal fin, la UNOMIL ha solicitado insistentemente a los dirigentes de las facciones que designen sus representantes en el Comité.
Для этого МНООНЛ неоднократно обращалась к лидерам фракций с просьбой назначить своих представителей в Комитет.La pregunta que se te atora en la garganta que te ahoga la sangre, que resuena en tus oídos una y otra vez, insistentemente.
Вопрос, застрявший у тебя в горле, лишающий мозга крови, постоянно звенящий у тебя в ушах, потому что ты сам его все время задаешь.Aviones militares israelíes sobrevolaron insistentemente las zonas de Iqlim al-Tuffah y Al-Nabatiya, realizando simulacros de ataques.
Израильский военный самолет совершил неоднократные облеты районов Иклим- аль- Туффы и Набатии, имитируя нападения.La República de China en Taiwán, que en una época fue Miembro de este augusto órgano, está aún afuera,golpeando insistentemente las puertas de nuestras renombradas salas.
Китайская Республика на Тайване, которая в свое время была членом этого уважаемого органа,по-прежнему находится за его пределами, настойчиво стучась в наши двери.Myanmar ha pedido insistentemente la convocación de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Мьянма постоянно призывает к созыву четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.Sin embargo, el proyecto no se llevó a cabo porque los residentes locales protestan insistentemente contra cualquier propuesta de realojamiento.
Однако он так и не был реализован, поскольку местные жители неизменно выступали против любых предложений по переселению.A ese respecto, la Comisión ha señalado insistentemente la necesidad de evitar la sobrecarga de puestos de categoría superior y la repetición de tareas.
В этой связи Комитет неизменно указывает на необходимость избегать большого числа должностей высокого уровня и дублирования.Incluso antes de que hubiera empezado el período de sesiones,se habían presentado insistentemente propuestas para reducir a la mitad el tiempo asignado a la labor del Comité.
Еще до начала этой сессии постоянно выдвигались предложения о сокращении наполовину времени, отводимого на работу Комитета.El Gobierno se ha negado insistentemente a cumplir la obligación internacional de entregar a las personas acusadas de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Правительство неизменно отказывается выполнять свои международные обязательства по выдаче лиц, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений и преступлений против человечности.Numerosos municipios tenían previsto acoger un gran número de repatriados forzosos,aunque han subrayado insistentemente que sus limitaciones fiscales y socioeconómicas impedirían la reintegración de dichos repatriados.
Многие муниципалитеты ожидалипритока большого числа принудительных возвращенцев, однако неоднократно указывали на то, что имеющиеся у них ограничения финансового и социально-экономического характера будут препятствовать реинтеграции таких возвращенцев.Por consiguiente, recomendó insistentemente que se destinara un porcentaje mayor del presupuesto nacional a mejorar los recursos humanos y materiales del sistema judicial.
Исходя из этого он активно рекомендовал выделять более существенную долю ассигнований по национальному бюджету на цели улучшения обеспечения судебной системы людскими и материальными ресурсами.En el mismo período de sesiones,el Grupo de Trabajo destacó insistentemente la necesidad de movilizar fondos adicionales para la aplicación del Plan Estratégico.
На этой же сессии Рабочая группа решительно подчеркнула необходимость мобилизации дополнительных средств для осуществления Стратегического плана.El Comité pide insistentemente al Estado Parte que realice una investigación por cuenta propia y conjuntamente con las prefecturas para determinar la amplitud y las causas de la falta de vivienda en el Japón.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести самостоятельное и совместное с префектурами исследование по оценке масштабов и причин бездомности в Японии.Por tal motivo, las organizaciones no gubernamentales reclaman insistentemente la modificación de esta disposición a fin de que la edad de jubilación sea la misma para ambos sexos.
В связи с этим неправительственные организации активно добиваются внесения изменений в это положение в целях установления для мужчин и женщин одинакового возраста для выхода на пенсию.Pedimos insistentemente a todos los Estados, sobre todo a aquellos de quienes depende la entrada en vigor del TPCEN, que lo firmen y ratifiquen sin más demora y que se sometan a una suspensión voluntaria de los ensayos nucleares.
Настойчиво призываем все государства, и в первую очередь те, от которых зависит вступление ДВЗЯИ в силу, подписать и ратифицировать его без промедления.Los Estados de la CARICOM han pedido insistentemente a la comunidad internacional que acompañe a Haití en el largo y difícil viaje que tiene por delante.
Государства- члены КАРИКОМ неустанно призывали международное сообщество не ослаблять поддержку Гаити в ее долгом и трудном пути вперед.Otro de los aspectos insistentemente destacados durante la revisión del proceso de consultas fue la adecuada incorporación de la perspectiva del desarrollo en la consideración de todos los tópicos.
Еще один вопрос, который настойчиво подчеркивался во время обзора Консультативного процесса-- это необходимость должным образом учитывать при рассмотрении каждой темы перспективу развития.Activistas de izquierda y de derechos humanos habían exigido insistentemente que las fuerzas de seguridad la dejaran en libertad o presentaran cargos contra ella.(Jerusalem Post, 9 de noviembre).
Активисты левого крыла и правозащитники неоднократно требовали, чтобы силы безопасности либо освободили ее, либо выдвинули против нее обвинения.(" Джерузалем пост", 9 ноября).Se recomendó insistentemente al Comité que hiciera responsables a las instituciones financieras internacionales de la protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que se fortaleciese la función del Comité como órgano de supervisión.
Комитету настойчиво рекомендовали считать международные финансовые учреждения ответственными за защиту экономических, социальных и культурных прав и укреплять его роль в качестве органа по наблюдению.Nos sumamos a otros Estados Miembros para pedir insistentemente a los Estados Unidos de América que pongan fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.
Мы вместе с другими государствами- членами настойчиво просим Соединенные Штаты Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго, введенному в отношении Кубы.El Gobierno de China ha propugnado insistentemente los esfuerzos simultáneos para eliminar las causas raigales y proporcionar protección internacional y asistencia humanitaria.
Его правительство постоянно выступает за совместные меры, направленные на устранение коренных причин и на обеспечение международной защиты и гуманитарной помощи.No obstante, el Sudán continuó pidiendo insistentemente a la parte egipcia que se celebrara la reunión, mientras que Egipto ni tan siquiera se tomó la molestia de responder a la invitación.
В дальнейшем суданская сторона неоднократно обращалась к Египту с предложением о проведении встречи, однако Египет вообще перестал отвечать на такие приглашения и призывы.A lo largo de los años el Gobierno del Sudán ha pedido insistentemente una cesación del fuego como requisito indispensable para la creación de un clima idóneo para las negociaciones de paz.
В течение многих лет правительство Судана постоянно призывало к прекращению огня в качестве одного из основных элементов создания благоприятной атмосферы для мирных переговоров.
