Примеры использования Repetidas veces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sustituya la palabra"casi" por"repetidas veces" y la de"perro" por"hijo".
Замените слово" типа" на" постоянно" а собаку на сына.En diciembre de 2013,una joven de 18 años fue torturada y violada repetidas veces.
В декабре 2013 годабыла, как сообщается, подвергнута пыткам и многократно изнасилована 18- летняя девушка.Ha sido reproducido repetidas veces y vuelto a repetir, durante casi 40 años.
Он повторялся много- много раз в течение почти 40 лет.El cumplimiento sostenido de la cesación del fuego y la intención de las partes, reafirmada repetidas veces, de respetarla, resultan alentadores.
Продолжающееся соблюдение прекращения огня и неоднократное подтверждение сторонами намерения придерживаться его обнадеживают.La violó repetidas veces para quebrarla antes de que saliera para que dejara de cantar.
Он насиловал ее постоянно, чтобы сломить ее, прежде чем она выйдет из тюрьмы. Чтобы заставить ее не петь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
repetidas veces
repetir los errores
la historia se repitelas repetidas violaciones
repetir la pregunta
repetidos intentos
repetidas incursiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se trata de una pregunta que me formulan repetidas veces en seminarios y conferencías.
Этот вопрос мне постоянно задают на семинарах и конференциях.Los oí repetidas veces, el modo en el que un niño escucha los rezos del Señor, así que los sé de corazón ahora.
Я слышал, как они повторяли:" Путь к ребенку" слышит мольбы Всевышнему, то как я знаю Muchos pasajeros fueron sometidos a nuevos interrogatorios mientras estuvieron detenidos;en algunos casos, repetidas veces.
Многие пассажиры подвергались дополнительным допросам, когда находились под стражей;некоторые из них заявили, что это проделывалось неоднократно.En nuestra declaración nos referimos repetidas veces a la propuesta del grupo de los cinco Embajadores.
В своем выступлении мы постоянно ссылаемся на предложение группы" пяти послов".La Administración está de acuerdo con la recomendación formulada en el párrafo 12 c yrecuerda que el Secretario General ha señalado repetidas veces este problema a la atención de la Asamblea General.
Администрация согласна с рекомендацией, содержащейся в пункте 12c, и напоминает,что Генеральный секретарь постоянно обращал внимание Генеральной Ассамблеи на эту проблему.Trichet ha dicho repetidas veces que las intervenciones actuales del BCE no tienen que ver con los tipos de interés.
Трише повторно заявил, что целью текущих интервенций Европейского центробанка являются не процентные ставки.El Dirigente Supremo del Irán, Ayatolá Alí Jamenei, ha dicho repetidas veces en público que no declarará su preferencia entre los candidatos.
Верховный религиозный руководитель Ирана аятолла Али Хаменеи неоднократно повторял в своих публичных выступлениях, что он не будет говорить о своих предпочтениях среди кандидатов.Israel ha exhortado repetidas veces a que se eliminen las armas químicas y se establezca en el Oriente Medio una zona libre de armas químicas.
Израиль постоянно призывает к ликвидации химического оружия и созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от химического оружия.La falta de progreso es especialmente desalentadora cuando,como he señalado repetidas veces, se han determinado los elementos necesarios para crear una solución global.
Такое отсутствие прогресса особенно разочаровывает, когда, как я неоднократно указывал, были выявлены элементы, необходимые для достижения всеобъемлющего урегулирования.Como he recalcado repetidas veces, el Tribunal depende de la comunidad internacional para que se establezcan mecanismos de aplicación efectivos.
Как я неоднократно подчеркивал, работа Трибунала зависит от усилия международного сообщества по созданию эффективных механизмов выполнения его решений.Conforme al Reglamento de Emergencia complementario de esa ley,este período puede ser prorrogado repetidas veces hasta 90 días por una comisión judicial cuyas decisiones son inapelables.
Согласно Положению о чрезвычайных ситуациях( ПЧС), дополняющему ЗБТ,этот срок может периодически продлевать на 90 дней судебная комиссия, решения которой обжалованию не подлежат.A pesar de que se le ha instado repetidas veces, el Iraq continúa negándose a que se reanuden esas inspecciones, no obstante que está obligado a ello.
Несмотря на неоднократные призывы со стороны международного сообщества и в нарушение своих обязательств, Ирак по-прежнему отказывается от возобновления этих инспекций.Con ese objeto, el Tribunal convocó a los miembros de las familias de los acusados yles dio la oportunidad de reunirse con los acusados repetidas veces, a fin de que decidieran qué abogados deseaban utilizar.
В этих целях суд вызвал членов семей подзащитных идал им возможность неоднократно встретиться с подзащитными, с тем чтобы определить тех адвокатов, которых они хотят пригласить.El Grupo de los 77 y China habían subrayado repetidas veces la importancia de contar con un cierto margen de maniobra para adoptar políticas que ayudaran a alcanzar los objetivos de desarrollo.
Группа 77 и Китай многократно подчеркивали важное значение пространства для маневра в политике для достижения целей в области развития.En el 44% de los casos examinados, los consultores se contrataban repetidas veces, con intervalos entre los contratos, en la mayoría de los casos para que desempeñaran la misma función.
В 44 процентах рассмотренных случаев консультанты нанимались повторно с периодическими перерывами, но большей частью для выполнения одной и той же работы.Se ha denegado repetidas veces el acceso de observadores militares de las Naciones Unidas a las posiciones croatas, con lo cual se ha limitado la capacidad de esos observadores de vigilar la zona en cumplimiento de su mandato.
ВНООН постоянно отказывалось в доступе на хорватские позиции, что ограничивало возможности наблюдателей по наблюдению за положением в этом районе в соответствии с их мандатом.Su Gobierno ha formulado continuas protestas contra estas medidas ilícitas, las ha rechazado, y ha señalado repetidas veces al Reino Unido la profunda incompatibilidad de sus compromisos con arreglo a la declaración conjunta de 1995 y sus deliberados actos unilaterales.
Правительство Аргентины постоянно протестует против этих незаконных действий и отвергает их, многократно указывая Соединенному Королевству на полную несовместимость его обязательств по совместной декларации 1995 года и его преднамеренных односторонних действий.Como se indica repetidas veces en el informe del Secretario General, el grueso de las cuotas pendientes de pago en todas las categorías corresponde a un número reducido de Estados Miembros de los que las Naciones Unidas depende especialmente.
Как неоднократно отмечается в докладе Генерального секретаря, основная сумма невыплаченных взносов в каждой категории приходится на долю небольшого числа государств- членов, от которых особо зависит Организация Объединенных Наций.Un representante dijo que en los debates se había mencionado repetidas veces el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada y que habría que darle más prominencia en el resumen.
Один представитель отметил, что в ходе дискуссий постоянно фигурировал принцип общей, но дифференцированной ответственности, и это следует более четко отразить в резюме.El Organismo ha reafirmado repetidas veces que" no ha observado indicios de desviación de material nuclear hacia armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares".
Агентство постоянно подтверждает, что оно<< не видит признаков переключения ядерного материала на цели создания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>gt;.Esas medidas tuvieron una importancia trascendental, ya que las autoridades nacionales repetidas veces se enfrentaron a retos que no sólo tuvieron repercusiones políticas y de seguridad, sino también unas dimensiones complejas, macroeconómicas y sociales.
Такие меры имеют решающее значение, поскольку национальным органам власти постоянно приходится сталкиваться с проблемами, решение которых имеет не только политические последствия и последствия в области безопасности, но и сложные макроэкономические и социальные аспекты.La comunidad internacional ha expresado repetidas veces su determinación de fomentar la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba sobre la base del estricto cumplimiento de esos principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Международное сообщество неоднократно выражало свою решимость поощрять нормализацию отношений между Соединенными Штатами и Кубой на основе строгого соблюдения этих основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.En sus resoluciones relativas a territorios concretos,la Asamblea General ha exhortado repetidas veces a las Potencias administradoras a que cooperen o sigan cooperando con el Comité Especial permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los territorios bajo su administración.
В своих резолюциях, касающихся конкретных территорий,Генеральная Ассамблея неоднократно призывала управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом, предоставляя выездным миссиям доступ в территории, находящиеся под их управлением.En sus informes, el Defensor observa repetidas veces que en los últimos meses se han hecho importantes progresos en el proceso de reforma, en particular en la labor de defensa de los derechos y libertades fundamentales de los presos.
В своих докладах Омбудсмен постоянно отмечает тот факт, что в последнее время наметился заметный прогресс в реформировании системы в вопросах соблюдения прав и основных свобод осужденных.Los países africanos se han comprometido repetidas veces a llevar a cabo reformas institucionales y económicas de gran alcance, con el entendimiento expreso de que sus esfuerzos se verían plenamente complementados por el apoyo material necesario de la comunidad internacional, en especial los países adelantados.
Африканские страны постоянно берут на себя обязательства провести далеко идущие экономические и структурные реформы при ярко выраженном понимании, что их усилия будут всесторонне сопровождаться необходимой материальной поддержкой международного сообщества, особенно развитых стран.
