МНОГОКРАТНО на Испанском - Испанский перевод

• mucho
• repetidamente
• muchas veces
• en numerosas ocasiones
• múltiples ocasiones
• en repetidas ocasiones
• reiteradas ocasiones
• muchas
• multiplicador

Примеры использования Многократно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поминали Тебя многократно.
Y Te recordemos mucho!

Многократно, но… недостаточно.
Muchísimas veces, pero… no alcanza.

Чтобы мы славили Тебя многократно.
Para que Te glorifiquemos mucho.

Мюррей, я многократно просила тебя не называть меня женщиной.
Murray, te he pedido repetidamente que no me llames mujer.

Чтобы нам восхвалять Тебя многократно;
Para que Te glorifiquemos mucho.

Многократно он подвергался допросам, не пользуясь при этом помощью адвоката.
Fue interrogado varias veces sin asistencia letrada.

Некоторые доноры увеличили свои взносы многократно.
Algunos donantes han aumentado sus contribuciones varios múltiplos.

Меня многократно насиловали столько мужчин, что я потеряла счет.
Yo era violada repetidamente por tantos hombres que perdí la cuenta.

В некоторых случаях в небольшом числе областей женщины беременеют многократно.
En unas pocas zonas se dan algunos casos de embarazos múltiples.

Словакия Словакия многократно высказывалась за модернизированную повестку дня.
Eslovaquia se ha pronunciado repetidamente en favor de una agenda modernizada.

Прения по порядку финансирования этих миссий проводились многократно.
La forma en que se financian estas misiones ha sido objeto de muchos debates.

В июне 2012 года Группа также многократно пыталась получить доступ к этим лицам.
El Grupo también procuró reiteradamente acceder a esas personas en junio de 2012.

Департамент операций по поддержанию мира/ Центральные учреждения( многократно).
Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Sede(múltiples).

Кэрил Энн Фьюгейт многократно лгала соседям и полиции, чтобы скрыть все убийства.
Caril Ann Fugate mintió repetidamente a los vecinos y a la policía para encubrir los asesinatos.

Другие делегации считают, что обвиняемый должен причинить смерть многократно.
Otras delegaciones consideran que el acusado debe provocar muertes múltiples.

В этом зале Совета многократно демонстрировалась верность моей страны идеалам разоружения.
La dedicación de mi país a los ideales del desarme ha quedado demostrada muchas veces en este Salón del Consejo.

Когда вы сходитесь в бою с ратью, будьте упорны и поминайте Аллаха многократно: быть может, вы преуспеете!
Cuando encontréis a una tropa¡manteneos firmes y recordad mucho a Alá!¡Quizás, así, consigáis la victoria!

Lt;< Как Суд уже многократно отмечал, в статье 3 закреплена одна из самых фундаментальных ценностей демократических обществ.
Como el Tribunal ha declarado muchas veces, el artículo 3 consagra uno de los valores más fundamentales de las sociedades democráticas.

За исключением тех, которые уверовали, вершили добрые деяния, поминали многократно Аллаха и защищались от притеснителей неверных.
No son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden cuando son tratados injustamente.

Специальный советник Генерального секретаря гн Ибрахим А. Гамбари и другие специальные посланники многократно посещали Мьянму.
El Sr. Ibrahim A. Gambari, Asesor Especial del Secretario General, y otros enviados especiales han visitado Myanmar en numerosas ocasiones.

Многократно возрос объем предоставляемых Банком кредитов-- с 294 млн. долл. США в 1961 году до 9, 5 млрд. долл. США в 1999 году.
Los préstamos anuales han crecido mucho, desde los 294 millones de dólares en créditos aprobados en 1961 hasta los 9.500 millones de 1999.

Возможности для запугивания свидетелей возрастают, если суды многократно откладываются или не проводятся в течение нескольких дней подряд.
Las posibilidades de intimidación de los testigos aumentan cuando los juicios se retrasan repetidamente o no se celebran en días consecutivos.

Поскольку Япония, которая многократно запускала спутники, никогда заранее не информировала нашу страну, не обязаны этого делать и мы.
Puesto que el Japón, que lanzó satélites muchas veces, nunca notificó a nuestro país con antelación, nosotros tampoco tenemos la obligación de hacerlo.

Во время речи Теда Круза, посвященной выдвижению в президенты он многократно просил представить, как будет выглядеть страна с ним во главе.
Ted Cruz, en su discurso donde anunció que será candidato… repetidamente pidió a los votantes imaginarse el pais… como sería con él como su líder.

На протяжении более 50 лет Куба была жертвой жестокой и несправедливой экономической блокады, которая многократно осуждалась международным сообществом.
Durante más de 50 años, Cuba ha aguantado un bloqueo cruel e injusto que ha sido condenado en repetidas ocasiones por la comunidad internacional.

Физические, эмоциональные и социальные потребности детей, многократно перемещавшихся в результате конфликта, в начале 2009 года были очень большими.
Las necesidades físicas, emocionales y sociales de los niños que fueron desplazados en múltiples ocasiones por el conflicto a principios de 2009 son vastas.

В то же время нельзя многократно откладывать проведение выборов, поскольку в этом случае были бы поставлены под угрозу финансирование операции и ее престиж.
Al mismo tiempo, no es posible aplazar repetidamente las elecciones, ya que puede ponerse en peligro la financiación y la credibilidad de la operación.

Она исходит из того, что представительства на местах могут многократно увеличить возможности обеих сторон и привести к реальным результатам в более короткие сроки.
Asimismo, estima que las oficinas extrasede pueden aumentar mucho las posibilidades que se ofrecen a ambas partes y conducir al logro más rápido de resultados tangibles.

Многократно и в различных выражениях говорили о том, что, если бы Организация Объединенных Наций не существовала, коллективное стремление создать ее было бы непреодолимым.
Se ha dicho muchas veces y de muchas maneras que si las Naciones Unidas no existiesen el anhelo colectivo de crearlas hubiese sido irresistible.

Идея создания международной организации для обеспечения координации наблюдений ОСЗ многократно выдвигалась в конце 80- х годов.
La idea de establecer una organización internacional para asegurar la coordinación de las actividades de observación de los objetos cercanos a la Tierra se planteó muchas veces a fines del decenio de 1980.