ЗАЧАСТУЮ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo
• con frecuencia
• frecuentemente
• frecuente
• suelen
• muchas veces
• en muchos casos
• suele
• solían
• solía
• frecuentes

Примеры использования Зачастую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачастую и то и то.
Y usualmente son ambos.

А те, кто бедны, зачастую имеют низкий уровень образования.
Y los más pobres tienden a ser los que no tienen educación.

И зачастую мы не видим более широкую картину.
Y no tendemos a ver la imagen en su totalidad.

Это болезнь Лемпингтона! Очень редкая и зачастую безвредная болезнь!
Es muy rara e inofensiva, en la mayoría de los casos.

И это зачастую очень сложно понять молодым.
Y usualmente es dificil para los jóvenes entender eso.

Я чувствую это ко многим женщинам, зачастую результаты катастрофичны.
Pero lo siento con muchas mujeres, a menudo con resultados desastrosos.

И зачастую, похоже, эмоции побеждают.
Y en la mayoría de los casos, parece que la emocional gana.

Однако этому мешает зачастую длительное содержание под стражей до суда.
No obstante, los casos frecuentes de detención preventiva prolongada impiden dicha mejora.

Зачастую подобные дела решаются на неформальной основе.
La mayoría de esos casos se resuelven de manera informal.

Предложения на рынке труда зачастую не совпадают с профессиональными запросами женщин.
Las oportunidades en el mercado de trabajo raramente coinciden con sus aspiraciones profesionales.

Зачастую перемещение населения принимает форму насильственных изгнаний.
El desplazamiento de la población ha solido adoptar la forma de expulsiones por la fuerza.

Развитие финансового сектора зачастую связано с ростом экономической активности.
La profundización de los sectores financieros ha solido ir asociada a unos resultados económicos más sólidos.

В Сомали зачастую совершаются нарушения права на жизнь.
El derecho a la vida es objeto de violaciones frecuentes en Somalia.

Очевидно, что организации и правительства зачастую дают разную оценку существующего положения.
Indudablemente, las organizaciones y los gobiernos no suelen evaluar la situación de la misma manera.

Они зачастую готовы в случае необходимости оплачивать его по рыночным ставкам.
En general están dispuestas a pagar los tipos de interés del mercado si es necesario.

Довоенные фашисты, зачастую воспринимали США как символ космополитического декаданса.
Antes de la guerra, usualmente Estados Unidos era para los fascistas el símbolo de la decadencia cosmopolita.

Зачастую выгоды извлекаются в течение более продолжительного времени.
En la mayoría de los casos, las ventajas se extienden durante mucho más tiempo.

Производители компьютеров периодично выпускают новые модели, зачастую более мощные.
Los fabricantes de computadoras están frecuentemente lanzando nuevos modelos, normalmente con mejor rendimiento.

Зачастую мы не испытываем сильных эмоций к тому, что ничего не значит в наших вселенных.
No solemos sentir emociones fuertes por cosas que no significan nada en nuestro mundo.

Еще одной серьезной проблемой попрежнему является бандитизм, а гуманитарные и коммерческие автотранспортные средства зачастую попадают в засады и подвергаются нападениям.
El bandidaje sigue siendo otro problema serio y los vehículos de ayuda humanitaria y comerciales sufren frecuentes emboscadas y ataques.

Это зачастую предусматривает подготовку объемного и подробного проспекта для инвесторов.
Ello requiere habitualmente la preparación de un prospecto de inversiones amplio y detallado.

Слабым местом таких комитетов зачастую является то, что их сферой деятельности является национальная политика, хотя они рассматривают глобальные темы.
Uno de los puntos débiles frecuentes en esas comisiones es el hecho de que su ámbito de actuación sea la política nacional mientras que los temas que tratan son mundiales.

И зачастую вы обнаружите темы, которые являются почти исключительно афро-американскими разговорами.
Y tiendes a encontrar temas que son casi en su totalidad conversaciones afro-americana.

Попытки правительств добиться осуществления прав компаний в районах концессий зачастую приводят к выселению и переселению горняков- старателей.
Los intentos de los gobiernos por hacer cumplir los derechos de las empresas en las zonas concesionadas han dado origen a frecuentes desalojos y reasentamientos de los mineros artesanales.

Они также зачастую вступали в стычки с боевиками президента Юсуфа, который недавно переместился из Джоухара в Байдабо.
También han trabado combates frecuentes con milicianos leales al Presidente Yusuf, quien recientemente se trasladó de Jowhar a Baidoa.

РБГ утверждает, что независимые телерадиовещательные СМИ продолжают испытывать давление и зачастую сталкиваются с трудностями сохранения своих лицензий на вещание.
Reporteros sin Fronteras afirmó que los medios de información radiotelevisivos independientes seguían sometidos a presiones y encontraban frecuentes trabas para mantener sus licencias.

Жителям сельской местности зачастую трудно выяснить, над какими вопросами работает правительство и как они могут принять участие в процессе консультаций.
Muchas veces a los habitantes de las zonas rurales les es difícil saber qué cuestiones están tratando de resolver las autoridades y cómo pueden participar en el proceso de consultas.

Г-жа Гебремариам( Эфиопия) говорит, что отсутствие надлежащей инфраструктуры и резкий рост цен на продовольствие зачастую препятствуют реинтеграции возвращенцев.
La Sra. Gebremariam(Etiopía) dice que, a menudo, la reintegración de los repatriados se obstaculiza por la ausencia de una infraestructura apropiada y el alza pronunciada de los precios de los alimentos.

Изменяющиеся требования и возникающие потребности зачастую побуждают руководителей программ корректировать программу работы в ходе двухгодичного периода.
Los cambios que se han producido en las demandas y la aparición de nuevas necesidades han obligado a los directores de programas a efectuar ajustes frecuentes en el programa de trabajo durante el bienio.

После достижения страной независимости в Шри-Ланке регулярно проводились выборы, в результате которых зачастую происходила смена правительства, причем по общему признанию эти выборы являлись свободными и справедливыми.
Desde que Sri Lanka consiguió la independencia, se han celebrado elecciones periódicas que han supuesto cambios frecuentes de gobierno y que se han aceptado ampliamente como libres y justas.