Примеры использования Зачастую на Русском языке и их переводы на Казахский язык
{-}
Это зачастую влечет за собой использование символических жестов.
Амортизаторы отсутствуют, тормоза зачастую ножные барабанные.
Зачастую борцы казакша курес( палуаны) участвуют в различных соревнованиях по самбо и дзюдо.
Көбіне қазақша күрес палуандары(балуандар) самбо, дзюдодан әр түрлі жарыстарға қатысады.Путин является политически подкованным лидером и зачастую скрывает свои истинные намерения.
Путин саяси тәжірибелі, зерек көшбасшы және жиі нақты ниетін жасырады.Тропический тип зачастую выращивается в оранжереях или же зимних садах, где температура воды не опускается ниже 25° C.
Тропикалық тип көбінесе жылыжайларда немесе қысқы бақтарда өседі, онда судың температурасы 25 ° C-тан төмен емес.Каждая страна отстаивает то, что считает своим национальным интересом, зачастую действуя вопреки интересам других стран ЕС.
Әр ел өзінің ұлттық мүддесін қорғауға тырысып, көбіне басқа мүше мемлекеттің мүддесіне қайшы әрекет етеді.Женщина зачастую боится своего супруга, пытаясь предугадать его настрой, чтобы не попасть мимоходом" под горячую руку".
Әйел жұбайынан жиі қорқады, бұл оның көңіл-күйін алдын-ала болжауға тырысады, сондықтан«ыстық қол астында» болмайды.В 2017 году 88% продаж полисов страхования жизни обеспечили банки, зачастую не информируя клиентов о рисках ИСЖ, сообщают" Ведомости".
Жылы өмірді сақтандыру полистер сатуының 88%- ын банктер қамтамасыз етті, көбінесе тұтынушыларды ӨИС қауіпі туралы хабардар етпеу арқылы деп хабарлайды"Тізімдеме".Провизор в офис зачастую требуется для обработки поступающих сведений в Excel формате и внесении их в базу данных.
Провизор кеңсесіне көбінесе талап етіледі өңдеу үшін келіп түсетін мәліметтерді Excel форматында және енгізу, оларды деректер базасына.Мужчинам нравится, что женщины умеют полностью погрузиться в их мечты.Мужчины зачастую слишком логичны, поэтому им совсем не помешает немного помечтать.
Ерлер әйелдер өз армандарында толықтай сүюге болатындығын жақсы көреді.Ер адамдар жиі тым логикалық, сондықтан олар біраз арманға кедергі жасамайды.Экономисты зачастую обходят эти этические проблемы, прикрывая их в своих моделях такими концепциями, как, например,« справедливая» рыночная цена.
Экономистер әдетте осындай этикалық мәселелерді өз үлгілерінде«әділ» нарықтық баға сияқты ұғымдармен жауып, айналып өтуге тырысады.Причина териодита де Крвен( подострого) зачастую остается неизвестной. Это может быть вирусная инфекция. Наблюдаются такие симптомы, как усталость, боль, лихорадка.
Себебі teriodita де Krven(жеделдеу) жиі белгісіз қалып отыр. Бұл вирустық инфекция болуы мүмкін. Мұндай шаршау, ауыруы, және қызба сияқты белгілері.Зачастую рекрутер не делает акцент на достижениях личного характера. Остановитесь лишь на тех, которые адекватны желаемой должности и могут содействовать работе.
Көбінесе рекрутер жасамайды жетістіктеріне назар жеке сипаттағы. Тоқтаңыз ғана, олар адекватты емес және лауазымынан мүмкін, жұмысына жәрдемдесу.Навязчивые думы выполняют также и положительную функцию. Они напоминают человеку о затруднениях, которые ему требуется решить. Но, зачастую, эти думы не всегда свидетельствуют о какой-либо реальной проблеме.
Обсессивные ой-ақ оң функциясы бар. Олар адамға шешуге болатын қиындықтарды есіне түсіреді. Бірақ көбінесе бұл ойлар әрдайым нақты мәселені көрсетпейді.Совет! Для того чтобы повысить рентабельность выращивания огурцов в теплице, зачастую используется опилочный субстрат. Его готовят в следующей пропорции: на 50% опилок из хвойных пород дерева берется 50% полевой почвы.
Кеңес! Жылыжайда өсіп келе жатқан қиярдың кірістілігін арттыру үшін үгінді субстрат жиі пайдаланылады. Келесі пропорцияда дайындалады: қылқан жапырақты ағаштың 50% алқаптың 50%-ынан 50%-дан алынды.Зачастую в Интернете можно встретить бланки резюме со смысловыми названиями« Практичное»,« Инженерное»,« Краткое»,« Офисное» и т. д. На самом деле, под этими интригующими названиями скрываются различные вариации форм заполнения резюме.
Көбінесе Интернетте кездестіруге болады бланкілері резюме-бабына смысловыми атаулары"Тиімді","Инженерлік","Қысқаша","Кеңсе" және т. б… Шын мәнінде, астында осы интригующими аттары жасырылып, түрлі вариация нысандарын толтыру түйіндеме.Людям, которые желают получить место торгового представителя,работодатели на собеседовании зачастую предлагают пройти тест- задание: продать какой- либо товар. Это может быть ручка, степлер, блокнот, стул или какой-то другой….
Адамдарға, алуға тілейтін орын сауда өкілінің,жұмыс берушілер әңгімелесуде жиі ұсынады тест- тапсырма: сатуға қандай- не тауар. Бұл мүмкін қалам, степлер, блокнот, стул или какой-то другой….Этот термин стал не просто удобным способом очернения всей медиа- индустрии; авторитарные правители ссылаются на него в качестве оправдания цензуры и арестов журналистов, зачастую выдвигая против них сфабрикованные обвинения в поддержке терроризма.
Бұл термин бүтіндей бір кәсіптің зияндығын қысқаша сипаттайтын сөзге айналып қана қойған жоқ. Автократтар көбіне«терроризмді қолдады» деген ойдан шығарылған айыппен тілшілерді түрмеге қамап, цензура енгізсе де осыны алға тартатын болды.Пусковым механизмом" ПТСР выступает событие, которое вызывает у больного приступ. Зачастую" пусковой механизм"- это лишь часть травмирующего переживания, например, это шум машины, плач ребенка, изображение, нахождение на высоте, текст, телепередача и прочее.
PTSD үшін«триггер» науқаста ұстауға себеп болатын оқиға болып табылады. Жиі«триггер»- жарақаттық тәжірибенің бөлігі, мысалы, автомобиль шуы, баланың жылауы, сурет, биіктікте болу, мәтін, телебағдарлама және тағы басқалар.Зачастую один человек имеет 2- 3 полиса с различной системой защиты и накопительными программами. 70% от всего объёма выплат по Европе приходится на Германию, Великобританию, Францию и Италию- это государства с особо развитой страховой структурой.
Жиі бір адамда әртүрлі қорғау жүйелері мен жинақ бағдарламалары бар 2-3 полисі болады. Еуропадағы төлемдердің жалпы көлемінің 70%-ы Германияға, Ұлыбританияға, Францияға және Италияға тиесілі- бұл айырықша дамыған сақтандыру құрылымы бар мемлекеттер.Такой мужчина будет флиртовать с женщинами просто напропалую. Причем, зачастую, эта чрезмерная любвеобильность относится абсолютно ко всем- от мала до стара. Таким образом он демонстрирует окружающим свое обаяние и тренируется в искусстве пикапа.
Мұндай еркек әйелдермен әдеттен арылуға болатын еді. Және, жиі, бұл шамадан тыс сүйіспеншілік қарым-қатынасы барлығына- ең жасынан кәріге дейін қолданылады. Осылайша, ол өзгелерді өз шеберлігімен таныстырады және пилоттық өнерде жаттығады.Пища на гриле зачастую приготавливается без масла, а процесс приготовления дает возможность запекать продукты при больших температурах за короткие сроки, где в итоге получается вкусное, питательное, полезное и низкокалорийное блюдо без холестерина вредных для здоровья кислот.
Ас гриль көбінесе приготавливается майсыз, дайындау процесі мүмкіндік береді запекать өнімдері үлкен температураларда қысқа мерзім ішінде, алайда дәмді, жұмсақ, пайдалы және аз калориялы тағам холестерин жоқ денсаулыққа зиянды қышқылдар.Помощник геодезиста- крайне poszukiwane и полезная работа, в которой высоко ценятся точность на глаз и сообразительность. Это обыкновенный помощник на стройке,выполняющий различные поручения. Зачастую на вакансию претендуют соискатели без опыта или студенты.
Көмекшісі геодезист- өте талап етілген және пайдалы жұмыс, онда жоғары бағаланатын дәлдігіне көз тапқырлығын. Бұл кәдімгі көмекшісі құрылыста,орындайтын әр түрлі тапсырмалар. Көбінесе бос жұмыс орнына үміткер ізденушілер тәжірибесі жоқ немесе студенттер.Зачастую, острая форма воспаления связана с сильнейшей болью и повышенной температурой. Поставить диагноз можно только после ультразвукового обследования. Дабы обнаружить патогенные микроорганизмы, нужно сделать аспирационную биопсию. Лечат с помощью антибиотиков или операции, в зависимости от степени.
Ауыр аурулары және безгегі байланысты қабыну жиі, өткір нысаны. Диагноз тек ультрадыбыстық тексеруден кейін мүмкін болады. қоздырғыштарын табу мақсатында аспирация биопсия істеу керек. дәрежесіне қарай, антибиотиктермен немесе пайдалануға емдеу.Informburo. kz- мультимедийный портал. Редакция считает, что мультимедиа- фотографии, видео,инфографика, схемы и рисунки- являются неотъемлемой частью журналистской статьи. Зачастую одна фотография или несколько секунд видео говорят о происшедшем больше, чем сотни слов.
Informburo. kz- мультимедиалық портал. Редакция мультимедиа- фотосуреттер, видео, инфографика, схемалар менсуреттер- журналистік мақаланың ажырамас бөлігі болып табылады деп санайды. Көбіне бір фотосурет немесе бірнеше секунд видео орын алған оқиға жайында жүз сөзден көп айтады.Слово« дача» зачастую вызывает у людей« кислое» выражение лица и отнюдь не самые светлые эмоции, потому что у большинства данное место ассоциируется с трудной работой на земле или грубо выражаясь пахотой. Отсюда и выражение схожее появилось вспахивать« грядки», то есть трудиться, пахать!
Сөзі«беру» көбінесе тудырады адамдарда«ашыған» деген тіркес адамның және қоймады ең жарқын эмоциялар, өйткені көпшілігінде бұл орын байланыстырылады қиын жұмысты жерде немесе өрескел выражаясь пахотой. Осыдан өрнек осыған ұқсас сыйақыға пайда вспахивать«грядки», яғни еңбек етуді, пахать!Хочу с удовольствием отметить, что верующие других религий, особенно христиане, духовно близки к вам в эти дни, что подтверждается разнообразными дружескими встречами, которые зачастую ведут к обменам религиозного характера. Мне также приятно думать, что настоящее Послание может внести положительный вклад в ваши размышления.
Жиі дін табиғатымен алмасуға әкелетін, әр түрлі достық кездесулерден байқалғандай, басқа дінге сенушілер, әсіресе Христиандар, осы күндер аралығында сіздерге рухани жағынан жақынырақ болғанын мен таңдана атап айтқым келеді. Бұл мені қуантады және де осы хабар сіздің ой-санаңызға жағымды үлес болар еді деп ойлаймын.Люпины зачастую сажают с другими цветами в смешанных посадках. Соседние растения, высаженные спереди, средней высоты смогут защитить от ветра и не позволят разрастись сильно корням, при этом клумба получает красивый внешний вид. Для люпина наилучшими соседями являются: ирисы, флоксы, лилейники, нивяники, хосты.
Лупиндер жиі аралас екпелерде басқа гүлдермен отырғызылады. Орташа биіктікте отырғызылған көршілес өсімдіктер желден қорғай алады және түбірлердің күшейе түсуіне жол бермейді, ал гүлзарлар әдемі көрініс береді. Люпин үшін ең жақсы көршілер: ирис, флокс, күнделіктер, нивьяники, хосттар.Главный герой дилогии, Улав, так же как иКристин- представляет собой самодостаточную личность, вынужденную сосуществовать в средневековой среде, зачастую отказываясь следовать обычаям рода( в частности, прощает изменившую ему невесту) и до конца своих дней вынужден расплачиваться за это принятое однажды индивидуалистическое решение.
Дилогияның басты кейіпкері Улав, Кристин сияқты,өзін-өзі қамтамасыз ететін, ортағасырлық ортада бірге өмір сүруге мәжбүр, көбінесе отбасының әдет-ғұрпын ұстанудан бас тартады(атап айтқанда, ол өзін алдаған қалыңдықты кешіреді) және оның күндерінің соңына дейін ол бұл индивидуалистік қабылданғаннан шешім үшін төлеуге мәжбүр.Диагностические мероприятия необходимо начинать с анамнеза. Часто в ходе сбора данных анамнеза наблюдается родовой фактор в зарождении вегетативной дисфункции и психосоматических расстройств.Кроме того, недугу зачастую сопутствует ишемия миокарда, язва желудка, гипертиреоз, бронхиальная астма, гипертензия, сахарный диабет, нейродермит.
Диагностикалық шаралар тарихтан бастау керек. 
