Примеры использования Frecuentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mitchell nos miente frecuentemente.
Sufren frecuentemente de problemas de salud.
Hombre de negocios viajando frecuentemente a Asia.
Adivinen quién frecuentemente iba al motel, pero no ese viernes?
Угадайте, кто частенько приезжал в мотель, и не только в пятницу?Estudiar posibles formas de actualizar más frecuentemente la interfaz;
Люди также переводят
Me lo he preguntado frecuentemente, pero nunca pensé en preguntarlo.
Я частенько задумывалась об этом, но ни разу не подумала спросить.Hay un… noblemuy corrupto… que pasa en carruaje por mi territorio frecuentemente.
Есть… продажный дворянин, который частенько проезжает по моей земле.Su trabajo le permite estar frecuentemente en la casa haciendo nada.
Его работа позволяет ему постоянно быть дома и не делать ничего.Frecuentemente se constata el recurso a medidas de excepción en el contexto de situaciones ordinarias.
El apoyo técnico desigual y frecuentemente lento de la Sede de la ONUDI.
Неравномерность и частые задержки в предоставлении технической поддержки из штаб-квартиры ЮНИДО.Frecuentemente las víctimas fueron sometidas a torturas, y algunas de ellas murieron como consecuencia de éstas.
Многие жертвы были подвергнуты пыткам, а некоторые из них убиты.Sin embargo, en el verano muchos palestinos son frecuentemente desconectados de la red hídrica.
Однако летом многие палестинцы продолжают страдать от частого отключения воды.La Misión se mantiene frecuentemente, en contacto con las autoridades nacionales y provinciales de derechos humanos.
Миссия поддерживает частые контакты с органами власти, отвечающими за соблюдение прав человека, на национальном уровне и уровне провинций.El primer paso consiste en identificar y enmarcar frecuentemente las decisiones que se repiten.
Первый шаг- это определение и установление рамок для часто повторяющихся решений.Además, se han producido frecuentemente desastres naturales que han dañado y deteriorado las infraestructuras y han obstaculizado el desarrollo socioeconómico.
Кроме того, в результате частых стихийных бедствий инфраструктура была повреждена и разрушена, что обусловливает трудности в сфере социально-экономического развития.Los indicadores de productos delmarco de financiación multianual se utilizan más frecuentemente que cualquiera de los otros indicadores propuestos(cuadro 13, anexo 2).
Показатели по мероприятиям МРФ используются чаще, чем любые другие предлагаемые показатели( см. таблицу 13, приложение 2).Los puntos fuertes más frecuentemente mencionados de las instituciones nacionales, con gran diferencia sobre los demás, fueron las capacidades profesionales y técnicas de los recursos humanos.
Среди наиболее часто называвшихся сильных сторон национальных учреждений фигурировали профессиональная и техническая квалификация людских ресурсов.Estudiar posibles formas de actualizar más frecuentemente la interfaz a fin de corregir los errores;
Изучить возможные способы более частого обновления интерфейса в целях исправления ошибок;Las especies más frecuentemente capturadas son el atún, la albacora y la lisa.
Los registros de las instituciones de salud se usan a vecespara generar y, más frecuentemente, para complementar las estadísticas vitales.
Системы учета, существующие в медицинских учреждениях, иногда используются для получения и,что бывает гораздо чаще, для дополнения данных статистики естественного движения населения.Los grafitos naturales y cristalinos no son usados frecuentemente en forma pura como materiales estructurales, debido a sus planos irregulares, fragilidad y propiedades mecánicas inconsistentes.
Природные и кристаллические графиты редко используются в чистой форме из-за их скалываемости, хрупкости и противоречивых механических свойств.Los conflictos de jurisdicción no se plantean frecuentemente respecto de la jurisdicción en materia ejecutiva.
Вопросы о коллизии юрисдикций редко встают в связи с исполнительной юрисдикцией.Las causas que se registran más frecuentemente son: las hemorragias, las anemias, la hipertensión asociada a la eclampsia, las infecciones, las obstrucciones en el trabajo de parto.
К числу наиболее распространенных причин материнской смертности относятся: кровотечения, анемия, высокое кровяное давление, вызывающее эклампсию, инфекции и затрудненные роды.Otros problemas relacionados con los derechos humanos que afectan frecuentemente a los niños en movimiento son la deportación y la repatriación.
К числу распространенных проблем в области прав человека, затрагивающих детей в процессе транзита, также относятся вопросы депортации и репатриации.Los países desarrollados comunicaron frecuentemente la colaboración con sindicatos, autoridades locales, empresas, industrias y la comunidad científica y tecnológica.
Развитые страны чаще сообщали о сотрудничестве с профсоюзами, местными органами управления, деловыми кругами и отраслями промышленности, а также с научно-техническим сообществом.Los problemas metodológicos con que se tropieza más frecuentemente, relacionados con el método de insuficiencia del ingreso o el consumo(línea de pobreza) son:.
К числу наиболее распространенных проблем методологического характера, связанных с применением метода оценки недостаточности дохода или потребления( границ нищеты), относятся:.Los agentes de A.I.M. están involucrados frecuentemente en la investigación, el desarrollo, la fabricación y la venta de alta tecnología.
Оперативники А. И. М. обычно участвуют в исследованиях, разработках, производстве и сбыте высокотехнологичной продукции.La reubicación a largo plazo/permanente se utiliza muy frecuentemente en los casos en que la amenaza de represalia violenta no concluye ni siquiera con la condena del acusado.
Долговременное/ постоянное переселение чаще всего практикуется в тех случаях, когда угроза физического отмщения не прекращается даже после осуждения обвиняемого.Las aguas de la zona controlada por lasNaciones Unidas siguen siendo violadas frecuentemente por embarcaciones de pesca croatas y yugoslavas y en ocasiones por barcos de la policía croata.
Продолжаются частые нарушения водного пространства зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, хорватскими и югославскими рыболовецкими судами, а иногда- хорватскими полицейскими катерами.El Sr. Robin Kinloch, Presidente de la Comisión de Identificación, sigue reuniéndose frecuentemente con altos funcionarios de las dos partes y se ha reunido también con Ministros del Gobierno de Mauritania.
Председатель Комиссии по идентификации г-н Робин Кинлок продолжает интенсивно встречаться со старшими должностными лицами двух сторон и встретился с министрами правительства Мавритании.
