ЧАСТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• frecuentes
• frecuencia
• frecuente

Примеры использования Частые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частые Остановки.
PARADAS FRECUENTES.

Выстрелы, двоеточие, частые, точка.
Disparos, dos puntos, múltiples, punto.

Частые поездки в период вывода Миссии.
Viajes extensos durante el período de retiro.

Бизнесмен, частые командировки в Азию.
Hombre de negocios viajando frecuentemente a Asia.

Частые и многочисленные сообщения о случаях пыток;
Las frecuentes y numerosas alegaciones de tortura;

Неравномерность и частые задержки в предоставлении технической поддержки из штаб-квартиры ЮНИДО.
El apoyo técnico desigual y frecuentemente lento de la Sede de la ONUDI.

Частые и многочисленные утверждения о применении пыток.
Las frecuentes y numerosas alegaciones de tortura.

В Банги не прекращаются частые, практически ежедневные вторжения в дома жителей.
En Bangui se siguieron llevando a cabo robos en domicilios con una frecuencia casi diaria.

Частые жалобы, представленные уполномоченным, касаются функционирования служб скорой помощи.
Las denuncias más frecuentes se refieren a la labor del servicio de ambulancias.

Следователям и обвинителям требуется совершать частые поездки, нередко срочно, между Кигали и Арушей.
Los investigadores y fiscales frecuentemente deben viajar, a veces con muy poco aviso, entre Kigali y Arusha.

Частые катаклизмы меняют политический ландшафт, вызывают конфликты и усиливают бедность.
Estos desastres recurrentes alteraron el panorama político, fueron la causa de antagonismos y acentuaron la pobreza.

Имеются ли сегодня доказательства того, что частые травмы головы со временем все же приводят к таким проблемам?
¿Hay alguna evidencia actualmente que ligue lesiones múltiples en la cabeza con algún problema a largo plazo?

Частые засухи и наводнения приводят к неурожаю и отсутствию продовольственной безопасности.
Las habituales sequías e inundaciones con frecuencia han provocado la pérdida de las cosechas e inseguridad alimentaria.

Заявитель далее ссылается на частые сообщения о случаях пыток и других запрещенных видов обращения в Эфиопии.
La autora afirma, además, que en Etiopía se informa con frecuencia de incidentes de tortura u otros tratos prohibidos.

Ii более частые и тщательные обыски лиц, личных вещей и автотранспортных средств; и.
Ii Aumento de la frecuencia e intensidad de los registros de personas, efectos personales y vehículos; y.

Унижения, издевательства, стигматизация и эксплуатация- частые составляющие повседневной жизни детей, растущих в условиях нищеты.
La humillación, el hostigamiento, la estigmatización y la explotación son a menudo componentes de la vida diaria de los niños que crecen en la pobreza.

Миссия поддерживает частые контакты с органами власти, отвечающими за соблюдение прав человека, на национальном уровне и уровне провинций.
La Misión se mantiene frecuentemente, en contacto con las autoridades nacionales y provinciales de derechos humanos.

Унижения, издевательства, стигматизация и эксплуатация-- частые составляющие повседневной жизни детей, растущих в условиях нищеты.
La humillación, los actos de intimidación, la estigmatización y la explotación son a menudo componentes de la vida diaria de los niños que crecen en la pobreza.

Все более частые наводнения в Бангладеш также вызваны интенсивным сведением лесов в водосборных бассейнах, расположенных на территории Индии и Непала.
En Bangladesh la frecuencia cada vez mayor de las inundaciones se atribuye también a la tala generalizada de bosques en las cuencas hidrográficas de la India y Nepal.

Комитет также глубоко обеспокоен тем, что частые заключения под стражу детей- просителей убежища проводятся без учета наилучших интересов ребенка.
Al Comité también le preocupa profundamente que, con frecuencia, se detenga a los niños solicitantes de asilo sin tener en cuenta el interés superior del niño.

Частые и впечатляющие прорывы в технологии принесут мало пользы миллионам детей, которые не ходят в школу, и миллионам взрослых, которые все еще неграмотны.
Los frecuentes e impresionantes adelantos de la tecnología serán de poca utilidad para los millones de niños que carecen de escuela y los millones de adultos que todavía son analfabetos.

Специальный посланник будет базироваться в Нью-Йорке и совершать частые поездки в Судан и Аддис-Абебу, а также, по мере необходимости, в другие столицы региона.
El Enviado Especial está basado en Nueva York y viajará con frecuencia al Sudán y a Addis Abeba y otras capitales de la región, según sea necesario.

Следует также учитывать, что все более частые и жестокие стихийные бедствия, связанные с изменением климата, особенно сильно затрагивают экономически неблагополучные районы городов.
Además, las cada vez mayores frecuencias e intensidad de los desastres naturales vinculados al cambio climático, afectan especialmente a las zonas más pobres de las ciudades.

Самоидентификация была отмечена докладчиком как один из вопросов, вызывающих частые споры при сборе дезагрегированных данных и одновременно приобретающего растущую международную легитимность.
El panelista señaló que la autoidentificación era muchas veces motivo de controversia en la recopilación de datos desglosados, pero que también estaba consiguiendo cada vez mayor legitimidad internacional.

В последние десятилетия частые стихийные бедствия в неблагоприятных и экологически уязвимых регионах приводили, порой, к непоправимой деградации окружающей среды.
En el curso de los últimos decenios, la multiplicación de las catástrofes en las zonas desheredadas y ecológicamente frágiles ha contribuido a la degradación, a veces irremediable, del medio ambiente.

Нехватка людских ресурсов и соответствующих знаний темы, а также частые перестановки в правительстве не позволили собрать необходимую информацию для подготовки настоящего доклада.
La carencia de recursos humanos y de conocimientos adecuados sobre la materia, unida a las frecuentes reestructuras ministeriales, nos ha impedido recabar la información necesaria para elaborar este informe.

Продолжаются частые нарушения водного пространства зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, хорватскими и югославскими рыболовецкими судами, а иногда- хорватскими полицейскими катерами.
Las aguas de la zona controlada por las Naciones Unidas siguen siendo violadas frecuentemente por embarcaciones de pesca croatas y yugoslavas y en ocasiones por barcos de la policía croata.

Отметив также, что в докладах указывается на частые случаи нарушения прав человека, она спрашивает, каким образом правительство намерено решать эту проблему.
Señalando también que en los informes se hace referencia a la constante violación de los derechos humanos en Angola, la oradora pregunta cómo se propone el Gobierno hacer frente a ese problema.

Продолжались частые вторжения в воздушное пространство Ливана израильских авиации и беспилотных летательных аппаратов в нарушение суверенитета Ливана и резолюций Совета Безопасности.
Continuaron las numerosas incursiones de aviones y vehículos aéreos no tripulados israelíes en el espacio aéreo libanés, en violación de la soberanía del Líbano y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Что касается МУНИУЖ, то инспектора отметили частые ссылки в ежегодных докладах на финансовые трудности в связи с осуществлением оперативной деятельности и мероприятий.
En el caso del INSTRAW, los Inspectores observaron que en los informes anuales se hacía referencia frecuentemente a las restricciones presupuestarias de las operaciones y actividades.