ЧАСТЫЕ ПОЕЗДКИ на Испанском - Испанский перевод

• frecuentes viajes
• frecuentes visitas

Примеры использования Частые поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частые поездки в период вывода Миссии.
Viajes extensos durante el período de retiro.

Этот срок найма точно совпадает с периодом, в течение которого г-н Аврахам совершал частые поездки в Бамако.
La duración de su contrato coincide exactamente con el período en que el Sr. Avraham hacía frecuentes viajes a Bamako.

Более того, несмотря на свою привлекательность, частые поездки становятся бременем для семейной жизни сотрудников.
Por otra parte, pese a sus atractivos, los viajes frecuentes constituyen una carga para la vida familiar de los funcionarios.

В то время он осуществлял частые поездки по центральноамериканским странам, в частности в Гондурас, Гватемалу, Коста-Рику и Сальвадор.
En esa época, hizo frecuentes viajes por países centroamericanos y en especial, Honduras, Guatemala, Costa Rica y El Salvador.

Генеральный секретарь отметил, что в контексте участия Генерального секретаря в мирных усилиях потребуются частые поездки по региону Центральной Америки.
El Secretario General indicó que era inevitable la realización de frecuentes viajes a la región centroamericana en el contexto de la participación del Secretario General en los esfuerzos en pro de la paz.

Это предполагает частые поездки в Могадишо и другие доступные районы страны с целью отслеживать осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.
Se realizarían visitas frecuentes a Mogadiscio y otras zonas accesibles para supervisar la aplicación de las actividades previstas.

Для выполнения этих обязанностей требуются частые поездки в миссии по поддержанию мира, на которые затрачивается более трети рабочего времени.
Estas responsabilidades exigen viajes frecuentes a las misiones de mantenimiento de la paz, que representaron más de una tercera parte de su tiempo.

Совет указал далее, что частые поездки третьего заявителя в Египет и из Египта в период 2004- 2007 годов свидетельствуют о том, что он не очень интересует органы власти.
La Junta indicó además que sus frecuentes viajes a Egipto y desde Egipto, entre 2004 y 2007, revelaban que las autoridades no estaban muy interesadas en él.

В ходе расследования было установлено, что главарь совершал частые поездки в Болгарию, Германию, Швейцарию и Соединенное Королевство и что он неоднократно получал денежные переводы из-за границы.
Las investigaciones pusieron de manifiesto que el cabecilla hacía viajes frecuentes a Alemania, Bulgaria, el Reino Unido y Suiza, y que había recibido varios giros del extranjero.

Кроме того, новоназначенный Специальный советник Генерального секретаря базируется в Женеве, что позволит ему совершать по мере необходимости частые поездки на Кипр, в регион и другие подходящие точки.
Además, Ginebra es la base principal del recientemente nombrado Asesor Especial y ello le permitiría viajar con frecuencia a Chipre, a la región y a otros sitios pertinentes, según fuera necesario.

Заявитель утверждает, что его частые поездки к родственникам и отлучки из дому вызвали у родственников его жены подозрения в том, что у него роман.
El autor sostiene que sus frecuentes visitas y ausencias hicieron sospechar a la familia de su mujer, que pensó que tenía una aventura.

Частые поездки, переезды в другие города или страны и новые технологии, такие, как электронная почта, вызывают увеличение часов работы и ухудшение баланса между работой и семейной жизнью.
Los viajes frecuentes, los traslados a ciudades o países diferentes y las tecnologías nuevas, como el correo electrónico, han aumentado las horas de trabajo y alterado el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar.

Программа предусматривает поддержку национальных процессов и соответственно оказание помощи национальным координационным центрам КБОООН по соответствующим запросам, что предполагает частые поездки в регионы.
Los programas tienen como objetivo apoyar los procesos nacionales y, por lo tanto, ayudar a los funcionarios de enlace nacionales de la Convención que lo soliciten, lo que comprende frecuentes misiones a las regiones.

Все старшие руководители будут совершать частые поездки в столицы штатов и в округа, чтобы обеспечивать последовательность проводимой политики и применение децентрализованного подхода МООНЮС по всей территории страны.
Todos los directores superiores realizaran frecuentes visitas a las capitales de los estados y los condados para asegurar la coherencia normativa y subrayar el enfoque descentralizado de la UNMISS en todo el país.

Сейчас в Совете существует такая тенденция, что в нем работают достаточно крупные делегации с тем, чтобы они имели возможность принимать участие в многочисленных его комитетах- и здесь подразумеваются частые поездки в различные страны мира.
En la actualidad existe la tendencia de que el Consejo reciba el servicio de delegaciones que son lo suficientemente grandes como para poder participar en los numerosos comités del Consejo, incluyendo frecuentes viajes internacionales.

Все старшие руководители будут совершать частые поездки в столицы штатов и в округа, чтобы обеспечить последовательность проводимой политики и применение децентрализованного подхода МООНЮС на всей территории страны( там же, пункт 8).
Todos los directores superiores realizarán frecuentes visitas a las capitales de los estados y los condados para asegurar la coherencia normativa y subrayar el enfoque descentralizado de la UNMISS en todo el país(ibid., párr. 8).

Консультативный комитет отмечает, что в качестве одного из доводов в пользу создания должности заместителя Директора уровня Д1 приводится тот факт, что Директор вынужден совершать частые поездки и что, например, в 2007 году продолжительность его поездок составила 157 дней.
La Comisión Consultiva observa que uno de los argumentos para establecer un puesto de Director Adjunto de categoría D-1 son los frecuentes viajes del Director, que, por ejemplo, viajó 157 días en 2007.

Частые поездки на места для отслеживания и оценки ситуации, а также для оказания поддержки партнерам, будь то ПРООН или НПО, особенно там, где нет отделений УВКБ ООН, то есть на Коморских Островах, Мадагаскаре и в Лесото.
Visitas frecuentes sobre el terreno para supervisar y evaluar las situaciones, así como para prestar apoyo a nuestros colaboradores, ya se trate del PNUD o de las organizaciones no gubernamentales, en especial en los lugares en que no hay presencia del ACNUR, esto es, Comoras, Madagascar y Lesotho.

Согласно утверждениям автора, власти поставили его жизнь и здоровье под серьезную угрозу, предписав поместить его в пенитенциарный центр и обязав его проходить лечение в амбулаторных условиях, что предполагает частые поездки в машине скорой помощи, чреватые опасностью для его жизни и здоровья.
De acuerdo a las alegaciones del autor, las autoridades habrían puesto en grave riesgo su vida y salud al internarle en un centro penitenciario y obligarle a aceptar un tratamiento ambulatorio que implica frecuentes traslados en ambulancia que constituyen un serio riesgo para su vida y salud.

Частые поездки Специального советника с страну также ограничивают способность группы Департамента по вопросам охраны и безопасности в стране решать другие вопросы безопасности в интересах работающих в Йемене учреждений, фондов и программ.
La frecuencia de las misiones del Asesor Especial también ha repercutido en la capacidad del equipo del Departamento de Seguridad en el país para atender otras cuestiones relacionadas con la seguridad de los organismos, fondos y programas que operan en el Yemen.

Следует отметить, что Генеральный секретарь в соответствии с оценкой степени опасности располагает в настоящее время круглосуточной охраной и что поддержание ожидаемого высокого уровня эффективности может оказаться невозможным изза ограниченности ресурсов и весьма продолжительных периодов работы, включающих частые поездки за рубеж.
Se debe observar que actualmente se ofrece protección al Secretario General las 24 horas durante los 7 días de la semana, lo que se ajusta a su actual nivel de riesgo, y que el mantenimiento del alto nivel de desempeño previsto se podría ver afectado por la limitación de los recursos y los prolongados horarios de trabajo, que incluyen frecuentes viajes al extranjero.

В этой связи был установлен факт направления значительных денежных средств из Соединенных Штатов с целью финансировать защиту задержанных и попытаться подкупить связанных с процессом работников суда и организовать частые поездки с этой целью в Панаму заведомых террористов, проживающих в Соединенных Штатах, в частности уже упомянутого Сантьяго Альвареса Фернандеса Магриньи.
En este sentido, se había constatado el envío de grandes sumas de dinero desde los Estados Unidos para financiar la defensa de los detenidos e intentar sobornar a los funcionarios judiciales vinculados con el proceso y la realización de viajes frecuentes a Panamá de connotados terroristas radicados en los Estados Unidos con ese fin, entre ellos el ya citado Santiago Álvarez Fernández-Magriña.

Группа приняла на вооружение практику частых поездок в различные районы страны и регулярного взаимодействия с персоналом ОООНКИ на местах.
El Grupo ha adoptado la práctica de visitar con frecuencia las diferentes regiones del país y sostener intercambios periódicos con el personal de la ONUCI sobre el terreno.

Во время частых поездок Группы в Афганистан МООНСА оказывала ее членам материально-техническую помощь и обеспечивала безопасность и доступ к соответствующим руководителям национального и провинциального уровней в Афганистане, что существенно повышало качество работы Группы.
Durante las frecuentes visitas del Equipo al Afganistán, la UNAMA le ha prestado apoyo logístico y de seguridad, y le ha facilitado el acceso a personas que ocupan cargos decisorios a nivel nacional y provincial, lo que ha contribuido en gran medida a mejorar la calidad de su labor.

По итогам проведенной УСВН оценки рисков в МООНСА на период 2008- 2010 годов работа на местах будет включать организацию частых поездок в региональные и провинциальные отделения.
Según la evaluación realizada por la OSSI de los riesgos para la UNAMA entre 2008 y 2010, el trabajo sobre el terreno deberá incluir visitas frecuentes a las oficinas regionales y provinciales.

По утверждению г-на Аврахама, из-за личных финансовых затруднений в апреле 2007 года он начал работать на гна Фройнда, но при этом продолжал внимательно следить за другими возможностями предпринимательской деятельности, что и стало причиной его частых поездок в Мали.
El Sr. Avraham indicó que había empezado a trabajar con el Sr. Freund en abril de 2007 porque tenía problemas financieros personales, pero que seguía atento a otras oportunidades de negocio, y por eso hacía viajes frecuentes a Malí.

Функции этих секций предполагают совершение многочисленных и частых поездок, поскольку их программы осуществляются в населенных пунктах и требуют широких контактов с местным населением и поддержания регулярных контактов с правительственными чиновниками и другими рабочими партнерами на региональном и местном уровнях.
Las funciones de esas secciones exigen largos y frecuentes desplazamientos, ya que sus programas son de base comunitaria y requieren extensos contactos con la población local, así como contactos habituales con funcionarios gubernamentales y otros colaboradores a nivel regional y local.

Представители временных институтов, в частности премьер-министр, оказали реальную поддержку процессу восстановления за счет частых поездок на мероприятия, посвященные открытию и завершению строительства объектов.
Los representantes de las Instituciones Provisionales, en particular el Primer Ministro, han demostrado claramente su apoyo al proceso de reconstrucción por medio de viajes frecuentes para participar en ceremonias de inauguración y en actividades para celebrar el fin de las obras.

Она поддерживает предложение, касающееся признания роли заместителя Обвинителя, однако, особенно с учетом ее частых поездок в МУТР и, соответственно, отсутствия в МТБЮ, она не хотела бы, чтобы в статусе заместителя Обвинителя в Кигали и ее заместителя в Гааге имелись сколько-нибудь существенные различия.
Apoya la propuesta de que se reconozca la función que desempeña el Fiscal Adjunto, pero, teniendo particularmente en cuenta sus frecuentes visitas al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y sus correspondientes ausencias del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, no quisiera que hubiera una diferencia sustancial de categoría entre el Fiscal Adjunto en Kigali y el adjunto de la Fiscal en La Haya.

В более широком смысле вопросам защиты детей стало уделяться беспрецедентное внимание благодаря частым поездкам Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, а также проведению в Совете Безопасности открытых прений по ежегодному докладу Генерального секретаря, включая приложения, посвященные конкретным странам.
En términos más generales, las cuestiones relativas a la protección de los niños han sido objeto de una atención sin precedentes gracias a las frecuentes visitas del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y a los debates públicos del Consejo de Seguridad sobre el informe anual del Secretario General y sus anexos dedicados a cada país.