СОВЕРШАТЬ ПОЕЗДКИ на Испанском - Испанский перевод

• viajar
• realizar visitas
• visitar
• desplazarse
• realizar viajes
• viajen
• viajando
• viajaran
• realizando visitas
• visitando

Примеры использования Совершать поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старшие должностные лица должны чаще совершать поездки на места.
Los funcionarios superiores deberían realizar visitas sobre el terreno con más frecuencia.

Совершать поездки в страны и оперативно реагировать на приглашения государств;
Hacer visitas a los países y responder con prontitud a las invitaciones de los Estados;

Она рекомендовала прекратить практику запрещения гражданам совершать поездки.
Recomendó que se pusiera fin a la práctica de prohibir viajar a los ciudadanos.

Он будет продолжать совершать поездки при условии, что не будет использовать либерийские проездные документы.
Seguirá viajando siempre que no utilice documentos de viaje de Liberia.

Напоминая, что обладатели мандатов тематических специальных процедур имеют право совершать поездки в любые государства- члены.
Recordando que los procedimientos especiales temáticos tienen derecho a visitar cualquier Estado Miembro.

Группа продолжала совершать поездки во все регионы мира и к концу года посетила 15 государств- членов.
El Equipo siguió viajando a todas las regiones del mundo y, para fin de año, había visitado 15 Estados Miembros.

После представления своего доклада Комиссии по правам человека Верховный комиссар продолжал совершать поездки по странам.
Tras la presentación de su informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Alto Comisionado ha seguido visitando países.

Согласно издаваемым в стране фетвам женщинам запрещено водить автомобиль, совершать поездки в одиночку и даже ездить на велосипеде.
Sus fatwas impiden que las mujeres conduzcan un automóvil, que viajen solas o incluso que monten en bicicleta.

Киприоты- турки смогут также беспрепятственно совершать поездки за границу непосредственно из Никосии( там же, пункт 44);
Permitiría también que los turcochipriotas viajaran al extranjero sin trabas, directamente desde Nicosia(ibíd. párr. 44);

Она настоятельно призывает государства- члены направлять ей приглашения с тем, чтобы она смогла совершать поездки на места.
La Relatora Especial insta a los Estados Miembros a que le cursen invitaciones para poder realizar visitas sobre el terreno.

Ограничительные факторы в плане безопасности не позволили миссии совершать поездки за пределы Багдада в такой степени, в какой она хотела бы.
Los problemas de seguridad no permitieron que la misión viajase fuera de Bagdad tanto como hubiera deseado.

Группа продолжала совершать поездки во все регионы мира и посетила к концу года 19 государств- членов, при этом пять из них впервые.
El Equipo siguió viajando a todas las regiones del mundo y, para fin de año, había visitado 19 Estados Miembros, cinco de ellos por primera vez.

Комитету против пыток и Подкомитету было особо рекомендовано совершать поездки в те места, где дети лишены свободы.
Se alentó en particular al Comité contra la Tortura y al Subcomité a que visitaran lugares en que los niños estaban privados de su libertad.

Кроме того, израильским христианам разрешается совершать поездки в храм Рождества Христова в Вифлееме на Рождество и другие праздники.
Además, se permite a los cristianos israelíes desplazarse a la Iglesia de la Natividad en Belén en Navidad y otras fiestas.

Гжа Аунг Сан Су Чжи и члены ее партии, Национальной лиги за демократию( НЛД), продолжали совершать поездки по стране, вновь открывая ее отделения.
Daw Aung San Suu Kyi y algunos miembros de su partido seguían viajando por el país y reabriendo oficinas del partido.

Несмотря на бесспорный прогресс, многие люди боятся совершать поездки в районы, контролируемые властями других национальных групп.
Pese a haberse logrado progresos innegables, muchas personas temen visitar zonas controladas por autoridades de otros grupos nacionales.

Соединенные Штаты не позволяют даже своим собственным компаниям экспортировать продовольствие на Кубу и запрещают своим гражданам совершать поездки на остров.
Los Estados Unidos impiden incluso que sus propias empresas exporten alimentos a Cuba y que sus ciudadanos viajen al país.

Последний раз он побывал в регионе в декабре 2006 года, но, к сожалению, с тех пор ему не удавалось совершать поездки на оккупированную палестинскую территорию.
Visitó la región por última vez en diciembre de 2006, pero lamentablemente no ha podido visitar los territorios palestinos ocupados desde entonces.

Когда у свидетелей не было возможности совершать поездки в Амман и Каир, дача свидетельских показаний и проведение брифингов для Комитета обеспечивались в режиме телеконференций.
Cuando no fue posible que los testigos viajaran Ammán y El Cairo, prestaron testimonio e informaron al Comité por teleconferencia.

Из приблизительно 450 палестинцев, имеющих удостоверения особо важных лиц, лишь 30 было разрешено беспрепятственно совершать поездки между Израилем и территориями.
De unos 450 palestinos que portaban esos salvoconductos sólo se permitió a 30 desplazarse libremente entre Israel y los territorios.

Другие требуют от большого числа своих сотрудников совершать поездки в места с трудными условиями службы в рамках исполнения проектов или проведения инспекций.
Otras requerían que numerosos funcionarios viajaran a lugares de condiciones difíciles en el contexto de la ejecución de proyectos o el desempeño de tareas de inspección.

Канцелярия продолжает совершать поездки на места и осуществлять регулярные и специальные мероприятия в местах службы и районах операций, где нет регионального Омбудсмена.
La Oficina sigue realizando visitas e intervenciones periódicas y especiales en los lugares de destino y sobre el terreno en que no hay presencia de un ombudsman regional.

Ввиду оперативного мандата Отдела его персоналу, сотрудникам на местах, занимающимся проведением выборов, и консультантам приходится часто совершать поездки, причем в срочном порядке.
El mandato operacional de la División exige que los funcionarios, el personal electoral desplegado sobre el terreno y los consultores viajen con frecuencia y sin ser avisados con antelación.

Сотрудники Отдела закупок могут совершать поездки в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой для выявления потенциальных продавцов из этих стран;
Los funcionarios de la División de Adquisiciones podrán realizar visitas a los países en desarrollo y a los países con economías en transición con miras a encontrar posibles proveedores en esos países;

Секция успешно провела со всеми соответствующими правительствами переговоры по вопросу о выдаче временных проездных документов, позволяющих свидетелям совершать поездки в Арушу.
La Sección entabló negociaciones fructíferas con todos los gobiernos pertinentes a fin de que facilitaran documentos provisionales de viaje a los testigos para que pudieran desplazarse a Arusha y salir de esa ciudad.

Рекомендуют Специальному докладчику и далее совершать поездки в страны Африки в целях ознакомления с условиями, приоритетами и потребностями коренных народов и меньшинств;
Recomiendan que el Relator Especial siga visitando los países africanos a fin de informarse de las condiciones, las prioridades y las necesidades de sus pueblos indígenas y de sus minorías;

Представители Программы продолжали совершать поездки в рамках региона с целью налаживания контактов с гражданским обществом, органами судебной системы, средствами массовой информации и учащимися.
Los representantes del Programa de Divulgación continuaron viajando por la región para entablar contactos con la sociedad civil, las autoridades judiciales, los medios de comunicación y los estudiantes.

Приветствует намерение Специального докладчика совершать поездки при выполнении его мандата и призывает правительства положительно откликнуться на просьбы о посещении их стран;
Celebra la intención del Relator Especial de realizar visitas en cumplimiento de su mandato y alienta a los gobiernos a que respondan favorablemente a las solicitudes de visitar sus países;

Также предполагается, что консультанты будут совершать поездки в район действия Миссии для проведения учебных курсов с использованием возможностей, имеющихся в распоряжении Группы по профессиональной подготовке МООНСА.
Además, está previsto que algunos consultores viajen a la zona de la Misión para dictar cursos aprovechando las instalaciones disponibles en la Dependencia de Capacitación de la UNAMA.

Некоторые организации требуют от своих сотрудников совершать поездки для участия в заседаниях в местах расположения штаб-квартир или в других крупнейших конференционных центрах системы Организации Объединенных Наций.
Algunas organizaciones requerían que su personal viajara para asistir a reuniones en lugares donde hay sedes y a otros importantes centros de conferencias del sistema de las Naciones Unidas.