ПЫТАЕТСЯ СОВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intente cometer
• intenta cometer
• trate de cometer

Примеры использования Пытается совершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытается совершить акт пыток; или.
Intente cometer un acto de tortura;

Которое пытается совершить захват заложника; или же.
Que intente cometer un acto de toma de rehenes; o.

Пытается совершить акт захвата заложников или.
Intente cometer un acto de toma de rehenes, o.

Совершает или пытается совершить акт мятежа на борту сингапурского судна; или.
Cometa o intente cometer un acto de rebelión en un buque de Singapur; o.

Пытается совершить какое-либо из преступлений, указанных в пункте 1; или.
Intente cometer cualquiera de los delitos enunciados en el párrafo 1; o.

Совершает или пытается совершить аморальный или непристойный акт с такой женщиной; либо.
Cometa o intente cometer actos inmorales o contra el pudor de esa mujer, o.

Является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое действие.
Sea cómplice de la persona que cometa o intente cometer cualquiera de tales actos.

Пытается совершить какое-либо из преступлений, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи; или.
Intente cometer cualquiera de los delitos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo;

Которое совершает или пытается совершить акт геноцида, подлежит наказанию тюремным заключением на срок от двух до восьми лет".
El que intente cometer genocidio será castigado con presidio de 2 a 8 años.".

Принимает участие в качестве сообщника любого лица, которое совершает или пытается совершить акт захвата заложников.
Participe como cómplice de otra persona que cometa o intente cometer un acto de toma de rehenes.

Любое лицо, которое пытается совершить или подстрекает к совершению преступления, подпадающего под действие настоящего Закона, становится объектом такого же судебного преследования, как если бы оно совершило такое преступление.
Quien trate de cometer un delito tipificado en esta Ley o induzca a su comisión será procesado del mismo modo que si hubiera cometido ese delito.

Которое участвует в качестве сообщника лица, которое совершает либо пытается совершить захват заложника;
Que sea cómplice del autor de un acto de toma de rehenes o del intento de cometerlo;

Другое предложение по пункту 3 заключается в том, что его следует исключить и включить понятие покушения, без его определения, в пункт 1 данного проекта статьи, в котором речь могла бы идти о" любом лице, которое совершает или пытается совершить…".
Otra sugerencia en relación con el párrafo 3 fue que se suprimiera incorporando la noción de tentativa, sin definirla, en el párrafo 1 del proyecto de artículo, en el que se podría decir" quien cometa o intente cometer…".

Таким образом, если кто-то пытается совершить правонарушение, являющееся подстрекательством, то он может быть привлечен к ответственности в соответствии с разделом 511 даже в тех обстоятельствах, когда ему удается доказать, что попытка к подстрекательству не привела ни к каким негативным последствиям.
Así pues, quien intente cometer un delito de incitación puede ser procesado de conformidad con el artículo 511 aun cuando pueda probar que el intento de incitación no produjo consecuencias perjudiciales.

Правонарушением является также непредставление любой имеющейся у того или иного лица информации, касающейся передвижения или местонахождения любого лица, которое совершило или готовится или пытается совершить преступление по смыслу этих положений.
También constituye un delito la omisión de comunicar toda información que esté en poder de una persona, relativa a los movimientos o el paradero de una persona que haya cometido un delito previsto en esas disposiciones o esté realizando preparativos o intente cometer un delito previsto en las mismas.

Как поясняется на стр. 6 и 7 Доклада, согласно главе 2, уголовная ответственность распространяется на всех тех, кто пытается совершить федеральные правонарушения или участвовать в них в качестве сообщника или же содействовать совершению федерального правонарушения( путем оказания помощи, подстрекательства, консультирования или приобретения).
Como se explica en la página 8 del informe, el capítulo 2 amplía la responsabilidad penal a todo el que trate de cometer delitos federales o participe en ellos como cómplice, o contribuya de otra forma a su comisión(ayudando, instigando, asesorando o facilitando).

В соответствии со Статутом об экстерриториальности преступлений в виде актов пыток в качестве преступления квалифицируются действия лица, которое, прикрываясь законом, совершает, пытается совершить или вступает в сговор для того, чтобы совершать пытки за пределами Соединенных Штатов.
De conformidad con la legislación penal sobre la tortura con efectos extraterritoriales, el hecho de que una persona que actúa al amparo de la ley cometa, intente cometer o conspire para cometer actos de tortura fuera de los Estados Unidos de América constituye un delito.

В пункте 3 Указа SI 2001 No. 3365 запрещается выделение средств любому лицу, которое совершает или пытается совершить акты терроризма либо содействует совершению или участвует в совершении таких актов, или лицам, которые контролируются им или принадлежат ему, либо действуют от его имени или по его указанию.
El párrafo 3 del reglamento 2001 No. 3365 prohíbe que se faciliten fondos a cualquier persona que cometa, intente cometer o posibilite actos de terrorismo o participe en la comisión de tales actos, así como a personas bajo dependencia o dominación de aquélla o que actúen en su nombre o siguiendo sus directrices.

Пункт 5 статьи 149- уголовное преступление. Доведение человека до самоубийства и содействие в совершении самоубийства путем жестоких и бесчеловечных действий по отношению к этому лицу, которое находится в подчиненном или зависимом положении по отношению к виновнику и вследствие таких действий совершает или пытается совершить самоубийство, которое может быть присвоено небрежности виновного.
Párrafo 5 del artículo 149- Incitación y asistencia al suicidio, con ensañamiento o atrocidades contra la persona que se encuentra en situación de subordinación o a cargo del autor, y que comete o intenta cometer suicidio, atribuible a la negligencia del autor.

В нем предусматривается, что любое лицо, независимо от его гражданства, будет считаться виновным в совершении преступления, если оно, будь то на территории государства или за его пределами, пытается совершить или входит в сговор с целью совершения преступления пытки или пытается затруднить или предотвратить арест или преследование лица за совершение преступления пытки.
Dispone que cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, cometerá un delito si, ya sea dentro o fuera del Estado, intenta cometer un delito de tortura o conspira para cometerlo, o intenta obstruir o impedir que se detenga o enjuicie a una persona por un delito de tortura.

Согласно Положениям, разработанным на основании указанной резолюции Организации Объединенных Наций,<< любое лицо>gt;, которому известно или у которого имеются разумные основания полагать, что какое-либо другое лицо совершило или готовится или пытается совершить преступления по смыслу этих положений, само совершает правонарушение, не уведомляя об этом полицию.
Las disposiciones adoptadas en el marco de la Ley de las Naciones Unidas tipifican como delito el hecho de que" toda persona" que conoce o tiene motivos razonables para pensar que una persona ha cometido un delito previsto en estas disposiciones o está realizando preparativos o intentando cometer un delito previsto en las mismas, no lo comunique a la policía.

Присутствие лица, которое подозревается в совершении преступления, указанного в Конвенции, или которое пытается совершить такое преступление, обеспечивается в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Латвии, действующими в отношении расследования и судебного разбирательства по любым иным преступлениям, включая положения о применении мер пресечения.
La presencia de la persona sospechosa de haber cometido un delito previsto en la Convención o que esté enjuiciada por haberlo cometido está garantizada de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Letonia, que es aplicable en lo tocante a la investigación y enjuiciamiento de cualquier otro delito, incluidas las disposiciones relativas a las medidas de seguridad.

Пункт 5 статьи 149- уголовное преступление. Доведение человека до самоубийства и содействие в совершении самоубийства путем жестоких и бесчеловечных действий по отношению к этому лицу, которое находится в подчиненном или зависимом положении по отношению к виновнику и вследствие таких действий совершает или пытается совершить самоубийство, которое может быть присвоено небрежности виновного.
Artículo 149, párrafo 5: Delito- Inducir a alguien al suicidio y prestarle asistencia para cometerlo, mediante acciones crueles e inhumanas contra alguien que sea un subordinado o se encuentre en situación de dependencia respecto del perpetrador y debido a esas acciones comete o intenta cometer suicidio, lo que cabe atribuir a la negligencia del perpetrador.

Ее статья 1 гласит:" Любое лицо на борту воздушного судна, находящегося в полете, которое а незаконно, путем насилия или угрозы применения насилия, или путем любой другой формы запугивания захватывает это воздушное судно, или осуществляет над ним контроль, либо пытается совершить любое такое действие, или b является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое действие.
Textualmente dice el artículo 1:" Comete delito toda persona que a bordo de una aeronave en vuelo: a ilícitamente, mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación, se apodere de tal aeronave, ejerza el control de la misma o intente cometer cualquiera de tales actos; b sea cómplice de la persona que cometa o intente cometer cualesquiera de tales actos".

Мама пыталась совершить во мне самубийство.
Mi mamá trató de suicidarse dentro de mí.

И пытался совершить сделку в Ателле.
Y trató de hacer el intercambio en Atella.

Работник Национальной безопасности пытался совершить террористический акт.
Un empleado de Seguridad Nacional recién trató de cometer un acto de terrorismo.

Пыталось совершить такое преступление; или.
Intentado cometer alguno de esos delitos; o.

Сдается мне, Хилсоны пытаются совершить побег.
Me parece que los Hilsons están intentando hacer una salida rápida.

Ответчик обязан в дальнейшем больше не совершать или пытаться совершать преступления.
El acusado no debe ni intentar cometer ningún otro crimen.