INTENTE COMETER на Русском - Русский перевод

• пытается совершить
• покушается на совершение
• намеревается совершить

Примеры использования Intente cometer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intente cometer un acto de tortura;
Пытается совершить акт пыток; или.

Sea cómplice de la persona que cometa o intente cometer cualquiera de tales actos.
Является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое действие.

Ii Intente cometer un acto;
Ii предпринимает попытку совершить такой акт;

Participe como cómplice de otra persona que cometa o intente cometer un acto de toma de rehenes.
Принимает участие в качестве сообщника любого лица, которое совершает или пытается совершить акт захвата заложников.

Intente cometer un acto de toma de rehenes, o.
Пытается совершить акт захвата заложников или.

La persona o entidad que cometa o intente cometer los delitos indicados en el artículo 147 a;
Лицу или организации, которые совершают или предпринимают попытку совершить преступные деяния, упомянутые в разделе 147( a);

Intente cometer cualquiera de los delitos enunciados en el párrafo 1; o.
Пытается совершить какое-либо из преступлений, указанных в пункте 1; или.

También comete delito toda persona que intente cometer cualquiera de los delitos previstos en el párrafo 1.
Любое лицо также совершает преступление, если оно пытается совершить какое-либо из преступлений, указанных в пункте 1.

Intente cometer cualquiera de los delitos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo;
Пытается совершить какое-либо из преступлений, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи; или.

La tentativa de comisión de alguno de los delitos anteriormente mencionados o la participación como coautor o cómplice de una persona que cometa o intente cometer dichos delitos.
Попытки совершения какого-либо из вышеуказанных преступлений или участие в качестве соучастника или сообщника лица, совершающего или намеревающегося совершить указанные преступления.

Cometa o intente cometer un acto de rebelión en un buque de Singapur; o.
Совершает или пытается совершить акт мятежа на борту сингапурского судна; или.

A este respecto, se propuso que se modificara la redacción del artículo en los términos siguientes:" Quien intente cometer uno de los delitos a que se refiere el presente código será responsable de sus hechos y podrá ser sancionado por ellos".
В этой связи была предложена следующая формулировка:" Любое лицо, которое покушается на совершение одного из преступлений, указанных в настоящем кодексе, несет за это ответственность и подлежит наказанию".

Cometa o intente cometer actos inmorales o contra el pudor de esa mujer, o.
Совершает или пытается совершить аморальный или непристойный акт с такой женщиной; либо.

A este respecto, el texto del párrafo 3 del artículo 3 podría modificarse de la manera siguiente:" quien intente cometer uno de los crímenes tipificados en el presente código será responsable de esos hechos y podrá ser sancionado por ellos.
В этой связи текст пункта 3 статьи 3 можно было бы изменить следующим образом:" Любое лицо, которое намеревается совершить одно из преступлений, квалифицированных в настоящем кодексе, несет ответственность за эти действия и подлежит наказанию.

El que intente cometer genocidio será castigado con presidio de 2 a 8 años.".
Которое совершает или пытается совершить акт геноцида, подлежит наказанию тюремным заключением на срок от двух до восьми лет".

Otra sugerencia en relación con el párrafo 3 fue que se suprimiera incorporando la noción de tentativa, sin definirla, en el párrafo 1 del proyecto de artículo, en el que se podría decir" quien cometa o intente cometer…".
Другое предложение по пункту 3 заключается в том, что его следует исключить и включить понятие покушения, без его определения, в пункт 1 данного проекта статьи, в котором речь могла бы идти о" любом лице, которое совершает или пытается совершить…".

La persona o entidad que cometa o intente cometer los actos delictivos indicados en el apartado a del artículo 147;
Физического или юридического лица, совершающего или пытающегося совершить преступное действие, упомянутое в статье 147( a);

También constituye un delito la omisión de comunicar toda información que esté en poder de una persona, relativa a los movimientos o el paradero de una persona que haya cometido un delito previsto en esas disposiciones o esté realizando preparativos o intente cometer un delito previsto en las mismas.
Правонарушением является также непредставление любой имеющейся у того или иного лица информации, касающейся передвижения или местонахождения любого лица, которое совершило или готовится или пытается совершить преступление по смыслу этих положений.

También comete delito quien intente cometer cualesquiera de los delitos enunciados en los apartados a o b del párrafo 1 del presente artículo.
Любое лицо совершает также преступление, если оно пытается совершить какое-либо преступление по смыслу подпунктов( a) и( b) пункта 1.

De conformidad con la legislación penal sobre la tortura con efectos extraterritoriales, el hecho de que una persona que actúa al amparo de la ley cometa, intente cometer o conspire para cometer actos de tortura fuera de los Estados Unidos de América constituye un delito.
В соответствии со Статутом об экстерриториальности преступлений в виде актов пыток в качестве преступления квалифицируются действия лица, которое, прикрываясь законом, совершает, пытается совершить или вступает в сговор для того, чтобы совершать пытки за пределами Соединенных Штатов.

Quien intente cometer un delito puede ser sancionado como si el delito en grado de tentativa se hubiera cometido..
Лицо, совершившее покушение на преступление, может быть подвергнуто наказанию в том же порядке, как если бы преступление, на которое было сделано покушение, было совершено..

El artículo 39 de la ley estipula que toda persona que cometa, o se sospeche que ha cometido, o intente cometer actos de tortura, o participe o actúe como cómplice en ellos, será castigada con una pena de cárcel por una duración de 5 a 15 años.
В статье 39 этого Закона говорится, что любое лицо, совершившее акт пытки, подозреваемое в его совершении, пытавшееся совершить такой акт или участвовавшее в нем, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 5 до 15 лет.

Así pues, quien intente cometer un delito de incitación puede ser procesado de conformidad con el artículo 511 aun cuando pueda probar que el intento de incitación no produjo consecuencias perjudiciales.
Таким образом, если кто-то пытается совершить правонарушение, являющееся подстрекательством, то он может быть привлечен к ответственности в соответствии с разделом 511 даже в тех обстоятельствах, когда ему удается доказать, что попытка к подстрекательству не привела ни к каким негативным последствиям.

En primer lugar, aunque la modificación del párrafo 1 del artículo 135 incluye a toda persona que se encuentre en el territorio de Tailandia o a cualquier ciudadano de Tailandia en el extranjero que intente cometer un delito de terrorismo dentro del Reino, el artículo 7 del Código Penal se ha modificado para recoger en él los delitos de terrorismo tipificados en su artículo 135.
Вопервых, хотя поправка в статье 135/ 1 касается любого лица в Таиланде или любого гражданина Таиланда за границей, который намеревается совершить террористический акт на территории Королевства, в статью 7 Уголовного кодекса были внесены поправки, с тем чтобы она охватывала преступления терроризма, о которых говорится в статье 135 Уголовного кодекса.

Cometerá el delito toda persona que intente cometer o cometa un acto que constituya participación como cómplice en una introducción clandestina de esa clase o en un intento de llevarla a cabo o que organice dicha introducción clandestina u ordene a otros que la lleven a cabo.
Любое лицо, которое покушается на совершение такого контрабандного провоза или которое совершает акт, представляющий собой участие в качестве соучастника в таком контрабандном провозе, в покушении на совершение такого контрабандного провоза или его организации или отдаче приказа другим совершить его, также совершает преступление.

Textualmente dice el artículo 1:" Comete delito toda persona que a bordo de una aeronave en vuelo: a ilícitamente, mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación, se apodere de tal aeronave, ejerza el control de la misma o intente cometer cualquiera de tales actos; b sea cómplice de la persona que cometa o intente cometer cualesquiera de tales actos".
Ее статья 1 гласит:" Любое лицо на борту воздушного судна, находящегося в полете, которое а незаконно, путем насилия или угрозы применения насилия, или путем любой другой формы запугивания захватывает это воздушное судно, или осуществляет над ним контроль, либо пытается совершить любое такое действие, или b является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое действие.

Se considera que cualquier persona o grupo de personas que cometa o intente cometer con dolo los actos previstos en la definición comete un delito de terrorismo para el cual la pena varía entre la prisión, la prisión perpetua y la pena capital.
Любое лицо или группа лиц, совершающие или пытающиеся совершить со злым умыслом акт, о котором говорится в вышеуказанном определении, считаются совершившими террористическое преступление, которое влечет за собой наказание от тюремного заключения до пожизненного заключения и смертной казни.

Toda persona que intente cometer una infracción de una ley o una reglamentación legal será culpable de un delito y, si no se ha previsto expresamente ninguna pena para ese intento, podrá ser sancionada con una pena similar a la de la persona declarada culpable de haber cometido ese delito.".
Lt;< 18( 1) Любое лицо, пытающееся совершить нарушение закона или положения закона, считается виновным в совершении преступления, и если никакого наказания за совершение такой попытки не предусматривается конкретно, то это лицо, будучи осужденным, несет такое же наказание, что и лицо, осужденное за фактическое совершение данного преступленияgt;gt;.

El párrafo 3 del reglamento 2001 No. 3365 prohíbe que se faciliten fondos a cualquier persona que cometa, intente cometer o posibilite actos de terrorismo o participe en la comisión de tales actos, así como a personas bajo dependencia o dominación de aquélla o que actúen en su nombre o siguiendo sus directrices.
В пункте 3 Указа SI 2001 No. 3365 запрещается выделение средств любому лицу, которое совершает или пытается совершить акты терроризма либо содействует совершению или участвует в совершении таких актов, или лицам, которые контролируются им или принадлежат ему, либо действуют от его имени или по его указанию.

En el artículo 25 se establece la responsabilidad penal individual de toda persona que cometa, intente cometer, ordene, proponga, induzca, sea cómplice o encubridor o colabore o contribuya de algún otro modo en la comisión o en la tentativa de comisión de un crimen de la competencia de la Corte, y de las personas que instiguen a otras a cometer genocidio.
Статья 25 предусматривает индивидуальную уголовную ответственность лиц, которые совершают, покушаются на совершение, приказывают, подстрекают, побуждают, облегчают, пособничают, помогают или умышленно содействуют совершению преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда47, а также лиц, которые подстрекают других к совершению геноцида48.