Примеры использования Siguen cometiéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos actos siguen cometiéndose.
Siguen cometiéndose violaciones graves de los derechos humanos en todas las formas imaginables.
A pesar de esos esfuerzos, siguen cometiéndose actos brutales de terrorismo.
Siguen cometiéndose muchas transgresiones y sigue habiendo discrepancias flagrantes que requieren reparación efectiva.
Продолжают иметь место многочисленные нарушения и несостыковки вопиющего характера, которые требуют принятия эффективных мер по их устранению.Y sin embargo, pese a todos estos acontecimientos alentadores, siguen cometiéndose graves violaciones de los derechos humanos.
Тем не менее, несмотря на все эти обнадеживающие события, серьезные нарушения прав человека продолжаются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
humanos cometidas
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Sin embargo, siguen cometiéndose violaciones de los derechos humanos.
Вместе с тем нарушения прав человека продолжаются.Por desgracia, en la República Federal de Alemania siguen cometiéndose delitos penales antisemitas.
К сожалению, время от времени в Федеральной Республике Германия по-прежнему совершаются уголовные правонарушения на почве антисемитизма.Además, siguen cometiéndose delitos de carácter antisemita.
Quisiera señalar que nos preocupan sobremanera los ataques que siguen cometiéndose contra ese personal en todo el mundo.
Я хотел бы отметить, что мы серьезно озабочены нападениями, которые по-прежнему совершаются в отношении этих сотрудников во всем мире.En todo el mundo siguen cometiéndose violaciones graves y en gran escala de los derechos humanos.
Серьезные и широкомасштабные нарушения прав человека по-прежнему совершаются во многих частях планеты.El Consejo observa con gran preocupación que en Bosnia y Herzegovina siguen cometiéndose violaciones generalizadas de los derechos humanos.
Совет с глубокой озабоченностью отмечает, что в Боснии и Герцеговине продолжают иметь место массовые нарушения прав человека.Además, siguen cometiéndose violaciones graves de los derechos humanos, como la tortura o el maltrato a manos de la policía.
Кроме того, попрежнему имеют место серьезные нарушения прав человека, такие, как пытки и жестокое обращение со стороны сотрудников полиции5.Entraremos en el nuevo milenio sabiendo que en muchas partes del mundo siguen cometiéndose violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Мы вступаем в новое тысячелетие, зная, что нарушения основных прав и свобод человека все еще совершаются во многих частях мира.Siguen cometiéndose violaciones abiertas de los derechos humanos y aplicándose políticas de depuración étnica en las zonas asoladas por la guerra y ocupadas.
По-прежнему имеют место грубые нарушения прав человека и политика этнической чистки в охваченных войной и оккупированных районах.La Relatora Especial condena todos los actos de violencia que siguen cometiéndose contra los civiles, y la impunidad de que gozan.
Специальный докладчик осуждает все акты насилия, которые попрежнему совершаются против гражданских лиц, и связанную с такими актами обстановку безнаказанности.Es necesario mejorar la capacidad judicial nacionalpara que Burundi pueda tratar los numerosos crímenes atroces que siguen cometiéndose.
Следует укрепить национальный потенциал Бурунди в судебной сфере,чтобы она могла расследовать те многочисленные вопиющие преступления, которые все еще совершаются в стране.La información recabada indica que siguen cometiéndose crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y actos de genocidio.
Полученная информация указывает на продолжающееся совершение преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида.El Relator Especial toma nota con preocupación de que,bajo el pretexto de perseguir a los autores del genocidio siguen cometiéndose violaciones del derecho a la vida y a la seguridad.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает,что под видом преследования виновников геноцида продолжают совершаться нарушения права на жизнь и на безопасность.En el territorio de la ex Yugoslavia siguen cometiéndose crímenes atroces motivados por la paranoia étnica y por la determinación de algunos de eliminar a quienes tienen otro origen étnico.
Продолжают иметь место злодеяния на территории бывшей Югославии, мотивируемые этнической паранойей и стремлением одних уничтожить других по этническому признаку.El Estado Islámico del Afganistán manifiesta su grave preocupación por los actos de agresión ygenocidio que siguen cometiéndose contra el pueblo de la República de Bosnia y Herzegovina.
Исламское Государство Афганистан выражает серьезную тревогу в связи с актами агрессии игеноцида, которые по-прежнему совершаются в отношении народа Республики Босния и Герцеговина.Siguen cometiéndose violaciones en masa de los derechos humanos y sigue dándose muerte a números enormes de seres humanos por el solo hecho de tener una identidad o una fe religiosa determinada.
По-прежнему совершаются массовые нарушения прав человека и продолжается уничтожение огромного числа людей только из-за их самобытности или верований.La Relatora Especial condena todos los actos de violencia que siguen cometiéndose contra los civiles, y la impunidad de que gozan.
Специальный докладчик осуждает все акты насилия, которые попрежнему совершаются против гражданского населения, а также сложившуюся в связи с этим практику безнаказанности.Siguen cometiéndose actos de saqueo, bandidaje y hostigamiento contra el personal de organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y personal civil de la MONUC.
Попрежнему продолжаются ограбления, бандитские нападения и травля персонала неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского персонала МООНДРК.A pesar de que aumenta el número de Estados que sonpartes en los principales instrumentos de derechos humanos, siguen cometiéndose violaciones patentes de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Вопиющие нарушения прав человека и основных свобод по-прежнему совершаются, несмотря на рост числа государств- участников основных документов в области прав человека.Aun así, la situación en materia de seguridad en la región oriental de la RepúblicaDemocrática del Congo se ha deteriorado y siguen cometiéndose graves actos de violencia contra civiles.
Между тем, обстановка в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго ухудшилась,а в отношении гражданского населения попрежнему совершаются серьезные акты насилия.El mejor ejemplo de ello lo constituye la tragedia de Bosnia y Herzegovina, donde siguen cometiéndose atrocidades, tales como la depuración étnica, asesinatos, torturas y violaciones, que resultan inconcebibles en esta época.
Наилучшим примером тому является трагедия Боснии и Герцеговины, в которой продолжают совершаться жестокости, такие, как практика" этнической чистки", убийства, пытки и другие нарушения прав человека, немыслимые в нашу эпоху.Tal como actualmente está redactado, el proyecto de resolución no reconoce todavía que las peoresviolaciones de derechos humanos se han cometido y siguen cometiéndose por las tropas de los llamados países no invitados.
В данной редакции в проекте резолюции по-прежнему не признается,что самые тяжкие нарушения прав человека No obstante, la situación humanitaria sigue siendo sumamenteprecaria en grandes partes del país y siguen cometiéndose incontables atrocidades, en particular contra las mujeres y los niños.
Вместе с тем, положение в гуманитарной областипродолжает оставаться тяжелым во многих районах страны, где попрежнему совершаются бесчисленные расправы, особенно в отношении женщин и детей.El Comité observa que Colombia sigue siendo víctima de un conflicto armado muy extendido,en cuyo contexto se han cometido y siguen cometiéndose violaciones patentes y masivas de los derechos humanos.
Комитет отмечает, что в Колумбии Entre estos ejemplos figuran, por ejemplo, la situación en Georgia en 2008,o en Somalia durante las últimas dos décadas, donde siguen cometiéndose graves violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.
К этим примерам относится, в том числе, положение, имевшее место в Грузии в 2008году, году или положение, существующее на протяжении последних двух десятилетий в Сомали, где по-прежнему совершаются грубые нарушения норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
