Примеры использования Siguen teniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ustedes siguen teniendo sexo?
Esas observaciones y recomendaciones siguen teniendo validez.
Эти замечания и рекомендации сохраняют свою актуальность.Ellos siguen teniendo derechos legales.
У них все еще есть права.Los lobos quizás respondan a las brujas pero siguen teniendo un Alfa.
Может, оборотни и слушаются ведьм, но у них все еще есть Альфа.Y aún así siguen teniendo problemas.
И все-таки у них есть проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Siguen teniendo sexo, siguen teniendo sexo.
У них еще есть секс, Es por eso que siguen teniendo pesadillas?
Siguen teniendo lugar ejecuciones públicas, que se han decretado con mayor frecuencia, en los últimos años, contra los implicados en la trata de seres humanos.
Продолжают иметь место публичные казни, а в последнее время такой казни подвергаются в первую очередь лица, причастные к контрабандному провозу людей.Una vez puestas en libertad, siguen teniendo problemas de reinserción1.
Освобожденные из заключения женщины попрежнему испытывают трудности с реинтеграцией1.Aunque la MINUSTAH procuró medir los avances respecto de su marco estratégico integrado,los indicadores de progreso siguen teniendo limitaciones.
Несмотря на усилия МООНСГ в целях измерения прогресса за определенный период времени в контексте ее комплексных стратегических рамок,показатели достижения результатов попрежнему имеют ограниченный характер.Los maoríes siguen teniendo un gran interés en los recursos de tierras y bosques.
Маори также попрежнему проявляют серьезный интерес к земельным и лесным активам.No obstante, algunos de los Estados que poseen armas nucleares siguen teniendo preocupaciones pendientes.
El hombre y la mujer siguen teniendo igualdad de acceso a la atención de la salud.
И мужчины и женщины по-прежнему обладают равным доступом к медико-санитарной помощи.Sin embargo, las comunidades minoritarias siguen teniendo problemas considerables en todas las regiones.
Israel y EE.UU. siguen teniendo mecanismos para integrar a los nuevos inmigrantes.
В Израиле и Америке все еще есть механизмы для того, чтобы интегрировать новых мигрантов.La corrupción, la anarquía, los conflictos y la inestabilidad siguen teniendo efectos negativos sobre la situación relativa a las drogas en el Afganistán.
Коррупция, беззаконие, конфликты и нестабильность продолжают оказывать негативное влияние на ситуацию с наркотиками в Афганистане.Estas personas siguen teniendo cobertura compartida del seguro de salud sin cotizar.
Они попрежнему имеют возможность пользоваться льготами медицинского страхования без уплаты взносов.El Mecanismo considera que el petróleo yproductos derivados del petróleo siguen teniendo una importancia vital para el funcionamiento de la UNITA y deberán seguir siendo supervisados constantemente.
Механизм считает, что нефть и нефтепродукты попрежнему имеют исключительно большое значение для операций УНИТА и что за ними следует осуществлять постоянный контроль.Muchos países siguen teniendo sistemas de datos deficientes, que impiden una planificación para el desarrollo eficaz.
Многие страны попрежнему имеют слабые системы данных, что препятствует эффективному планированию развития.Pese a esos incrementos, los organismos de seguridad siguen teniendo problemas operacionales debido a las dificultades para acceder a los fondos asignados.
Несмотря на это увеличение, службы безопасности попрежнему сталкиваются с оперативными проблемами ввиду трудностей с получением ассигнованных средств.Las sanciones siguen teniendo consecuencias de gran alcance para todos los organismos humanitarios que actúan en Burundi.
Санкции продолжают иметь далеко идущие последствия для всех гуманитарных учреждений, действующих в Бурунди.Los elevados costos de transporte queson resultado de sus particulares desventajas geográficas siguen teniendo efectos negativos importantes en los resultados de su comercio internacional, así como de su desarrollo económico global.
Высокие транспортные издержки, обусловленные их неблагоприятным географическим расположением, продолжают оказывать существенное негативное влияние на результаты их внешней торговли и экономическое развитие в целом.Las crisis humanitarias siguen teniendo un efecto devastador para los niños y ponen en peligro los avances en la reducción de la mortalidad en la niñez que tanto costaron.
Гуманитарные кризисы продолжают иметь катастрофические последствия для детей и ставить под угрозу с таким трудом достигнутые успехи в снижении младенческой смертности во всем мире.Aunque el crecimiento agregado es en general positivo, las organizaciones siguen teniendo dificultades de predecibilidad, fiabilidad y estabilidad en la financiación procedente de contribuyentes individuales.
Несмотря на в целом позитивный суммарный рост, организации попрежнему сталкиваются с трудностями в плане предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, предоставляемого отдельными вкладчиками.No obstante, los milicianos siguen teniendo fácil acceso a depósitos ocultos de armamento moderno para sus operaciones, incluidas granadas de mano y armas pequeñas semiautomáticas y automáticas.
Однако для проведения своих операций боевики попрежнему имеют простой доступ к тайным складам современного оружия, включая ручные гранаты, полуавтоматическое и автоматическое стрелковое оружие.Los ciudadanos del Reino Unido siguen teniendo un acceso cada vez mayor a la información oficial.
Граждане Соединенного Королевства продолжают иметь доступ к официальной информации.La necesidad de utilizar plaguicidas, que siguen teniendo repercusiones negativas sobre el medio ambiente, ha sido el principal factor que ha obstaculizado la promoción de esos objetivos.
Необходимость использования пестицидов, которые продолжают оказывать негативное влияние на окружающую среду, является основным фактором, препятствующим достижению этих целей.Las armas convencionales siguen teniendo efectos devastadores, sobre todo en los países en desarrollo.
Обычные виды оружия по-прежнему оказывают пагубное воздействие, особенно в развивающихся странах.Las mujeres víctimas de la violencia siguen teniendo un acceso limitado a la justicia y a mecanismos efectivos de reparación.
Женщины- жертвы насилия попрежнему имеют лишь ограниченный доступ к системе правосудия и эффективным механизмам защиты.Los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes siguen teniendo considerables problemas económicos y sociales que les impiden integrarse de forma plena y efectiva en la economía mundial.
Однако страны Содружества Независимых Государств по-прежнему сталкиваются со значительными социальными и экономическими трудностями, которые препятствуют их полной и эффективной интеграции в мировое хозяйство.
