Примеры использования Continúan teniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tipos aquí continúan teniendo de 18 a 22 años y siguen comportándose como tal.
Парни тут продолжают быть 18- 22 летними И A pesar de las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la disciplina dentro de las fuerzas armadas,las FRCI continúan teniendo dificultades y carecen de cohesión.
Несмотря на меры, принятые правительством в целях повышения дисциплины в подразделениях вооруженных сил,РСКИ попрежнему сталкиваются с проблемами и отсутствием согласованности в действиях.Las corrientes de AOD continúan teniendo una importancia vital para sostener el crecimiento y el desarrollo de los PMA.
Потоки ОПР попрежнему имеют ключевое значение для обеспечения устойчивого роста и развития НРС.Los ataques aéreos y el uso de bombas en racimo en zonas pobladas,especialmente cerca de escuelas u hospitales, continúan teniendo un efecto devastador en la población civil, incluidos los niños.
Нанесение авиационных ударов и применение кассетных боеприпасов в населенных районах,особенно поблизости от школ и больниц, продолжают приносить разрушительные последствия для гражданских лиц, в том числе детей.Las autoridades judiciales continúan teniendo escaso o nulo acceso a toda la legislación y jurisprudencia vigentes.
Судебные власти попрежнему имеют ограниченный доступ ко всей совокупности действующих законодательных норм и сводов судебных решений или вообще лишены такого доступа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Además, desempeñaría una función importante para refrenar el suministro de minas terrestres antipersonal alreducir en grado considerable la disponibilidad de esas armas, que continúan teniendo trágicas consecuencias humanitarias en muchas regiones del mundo.
Кроме того, он сыграл бы важную роль в искоренении поставок ППНМ засчет значительного сокращения наличности этих вооружений, которое по-прежнему оборачивается трагическими гуманитарными последствиями во многих регионах мира.Los desastres naturales continúan teniendo importantes repercusiones sociales y económicas en los países de la Asociación de Estados del Caribe.
Стихийные бедствия продолжают иметь значительные социальные и экономические последствия для стран-- членов Ассоциации карибских государств.En virtud del Reglamento sobre inmigración y protección de los refugiados, previa solicitud de un permiso de estudio,los solicitantes del estatuto de refugiado cuya solicitud se haya rechazado continúan teniendo acceso a la educación hasta su alejamiento del Canadá.
В соответствии с Положениями об иммиграции и защите беженцев( ПИЗБ), благодаря своему заявлению о предоставленииразрешения на учебу заявители, чьи ходатайства были отклонены, продолжают иметь доступ к образованию вплоть до их высылки из Канады.Los países del Grupo continúan teniendo numerosas dudas y preguntas con relación al proyecto, que serán expuestas en las consultas oficiosas.
У Группы попрежнему имеются многочисленные сомнения и вопросы по поводу проекта, которые она намерена поднять в ходе неофициальных консультаций.En ocasiones anteriores la Unión Europea ha señalado con cierta preocupación que,si bien existen procedimientos para determinar si las decisiones legislativas continúan teniendo validez, en la práctica la mayoría de los programas y actividades establecidos por mandato no han estado sujetos a plazos específicos.
Европейский союз ранее с определенным беспокойством отмечал, что,несмотря на существование процедур установления периодов действия законодательных решений, большинство утвержденных программ и видов деятельности на практике не имеют конкретных сроков осуществления.En la práctica, muchas mujeres continúan teniendo la condición de personas mayores de edad incapacitadas legalmente, lo que se traduce en una situación de inferioridad en comparación con el hombre.
На практике многие женщины продолжают иметь статус совершеннолетнего недееспособного лица, отражающий их статус неполноценности по отношению к мужчинам.A pesar de que su comunicación guarda relación con hechos cometidos antes de la fecha de ratificación del Protocolo Facultativo por el Estado Parte, el autor considera que el Comité de Derechos Humanos pasaa ser competente si los mencionados actos, tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, continúan teniendo efectos que constituyen, de por sí, una violación del Pacto.
Хотя его сообщение касается событий, En la mayoría de las regiones, las niñas y las jóvenes continúan teniendo un nivel educativo inferior a los niños y jóvenes de sexo masculino.
В большинстве регионов девочки и молодые женщины попрежнему имеют более низкий уровень образования по сравнению с их сверстниками мужского пола.Los escolares y estudiantes continúan teniendo acceso gratuito a todos los niveles de educación, pero la calidad y disponibilidad de libros y material escolar se ha deteriorado considerablemente.
Школьники и студенты продолжают иметь бесплатный доступ ко всем уровням образования, однако качество и возможности получения учебников и школьных материалов значительно ухудшились.Aún en caso de que la custodia se asigne a uno solo de los progenitores, ambos continúan teniendo patria potestad y deben adoptar en conjunto las decisiones relativas a sus hijos.
Даже в тех случаях, когда опека поручается лишь одному из родителей, оба родителя продолжают обладать родительскими правами( patria potestas) и должны совместно принимать соответствующие решения, касающиеся их детей.Los Programas generales continúan teniendo una gran prioridad para el ACNUR y se necesitan todavía 85,5 millones de dólares de financiación para cumplir el objetivo presupuestario de los Programas generales de 1996.
Общие программы по-прежнему имеют высокий приоритет для УВКБ, и в 1996 году для выполнения целевого показателя по бюджету на общие программы Las familias con miembros menores de18 años en el momento de resolverse su solicitud continúan teniendo derecho a la ayuda financiera hasta que el miembro más joven cumpla los 18 años o la familia abandone el Reino Unido.
Семьи с несовершеннолетними иждивенцами по принятии решения по их ходатайству попрежнему имеют право на получение пособия до достижения младшим ребенком 18- летнего возраста или выезда семьи из Соединенного Королевства.Esta declaración incluyó dos elementos que continúan teniendo vigencia para mi país: que el Protocolo resultante cumpla con todos los elementos del mandato recibido por el Grupo ad hoc; y concluir el Protocolo sobre la base del consenso.
Это заявление включало два элемента, которые по-прежнему имеют важное значение для моей страны: итоговый протокол должен сообразовываться со всеми элементами мандата, полученного Специальной группой; и протокол должен быть заключен на основе консенсуса.Como se señala en el párrafo 10.7 del informe anterior,las familias monoparentales continúan teniendo derecho a instalaciones de atención infantil subvencionadas por el Gobierno y a otros tipos de asistencia, como apoyo económico y ayuda para la vivienda, como se señaló la última vez.
Как уже упоминалось в пункте 10. 7 предыдущего доклада,семьи с одним родителем продолжают пользоваться правом на получение услуг государственных учреждений по присмотру и уходу за детьми и другую помощь, в частности такую как жилье и финансовая помощь, о чем сообщалось в прошлый раз.Las personas cuya solicitud de asilo haya sido denegada continúan teniendo acceso a la seguridad social, la atención de salud y los servicios educativos mientras continúen teniendo permiso para permanecer en la provincia, o no se haya tomado una decisión definitiva sobre su expulsión.
Чьи ходатайства были отклонены, продолжают иметь доступ к услугам по социальному обеспечению, здравоохранению и образованию на время действия их разрешения на проживание в провинции или до вынесения окончательного решения об их высылке.Si continúas teniendo tanto éxito como hasta ahora, no durante mucho.
Если вы по-прежнему продолжите быть столь успешными, как Continuar teniendo una gran relación.
Продолжать наши замечательные отношения.Continuamos teniendo serias reservas.
У нас по-прежнему есть серьезные оговорки.En ese contexto, continuará teniendo importancia la cooperación Sur-Sur.
В этом контексте важное значение по-прежнему будет иметь сотрудничество по линии Юг- Юг.Dada la tardanza en hacer el diagnóstico el paciente continúa teniendo dolor crónico.
Bueno, entonces… continuará teniendo problemas.
Sin duda; las hemos tenido y continuaremos teniéndolas.
Si dejamos que esto continúe, tendremos problemas entre manos.
Если No necesito herederos… mi linaje podría continuar, tengo hermanos.
Dicha utilización se producía en el contexto de conflictos armados internos que,lamentablemente, continuaban teniendo lugar en algunos países africanos.
Такое использование наемников связано с внутренними вооруженными конфликтами, которые,к сожалению, по-прежнему имеют место в некоторых африканских странах.
