Примеры использования China continuará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por su parte, China continuará apoyando los trabajos del UNITAR durante su fase de consolidación.
Со своей стороны, Китай будет продолжать оказывать поддержку ЮНИТАР на этапе консолидации его деятельности.Con el propósito de alcanzar el desarrollo sostenible y aumentar la contribución de la ciencia y la tecnología marinas al desarrollo económico ysocial del país, China continuará llevando adelante diversos programas.
Для достижения устойчивого развития и расширения вклада морской науки итехники в социально-экономическое развитие страны Китай будет продолжать реализацию различных программ.China continuará mejorando su marca doblemente beneficiosa de cooperación económica y comercial con otros países.
Китай будет продолжать свое взаимовыгодное экономическое и торговое сотрудничество с другими странами.Dado que esos programas son la esencia de la labor de la ONUDI,el Grupo de los 77 y China continuará apoyando las mejoras encaminadas a facilitar la coordinación y la aprobación de proyectos, dentro de los límites de los recursos existentes.
Поскольку разработка и осуществление программ ТС является ключевым направлением деятельности ЮНИДО,Группа 77 и Китай будут продолжать поддерживать меры, при- званные содействовать координации и утвержде- нию проектов в рамках имеющихся ресурсов.China continuará contribuyendo, junto con los demás Estados Miembros, a la reforma y el adelanto de la ONUDI.
Китай будет продолжать вместе с другими государствами- членами вносить свой вклад в дело реформирования и развития ЮНИДО.
Люди также переводят
Con un profundo sentido de la responsabilidad por su propio pueblo y por toda la raza humana, China continuará implementando políticas y medidas proactivas para hacer frente al cambio climático, así como realizando esfuerzos incesantes para la protección del sistema de la Tierra.
С глубоким чувством ответственности за свой народ и весь род человеческий, Китай продолжит проводить активную политику и предпринимать меры по разрешению проблемы изменения климата и прилагать неустанные усилия, направленные на защиту Земли.China continuará apoyando como hasta ahora los esfuerzos de países de otras regiones para establecer zonas libres de armas nucleares.
И Китай будет, как и прежде, поддерживать усилия стран других регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия.La delegación china continuará participando en los debates de manera que pueda lograrse un progreso importante en los trabajos de la Comisión.
Делегация Китая продолжит участвовать в обсуждениях, имея в виду добиться существенного прогресса в работе Комиссии.China continuará desempeñando la parte que le corresponde en los esfuerzos comunes para responder a los problemas de los refugiados en todo el mundo.
Китай по-прежнему будет играть свою роль в общих усилиях, направленных на решение мировой проблемы беженцев.Hasta entonces, China continuará presionando con sus reclamos por todos los medios- lícitos o ilícitos- que considere ventajosos.
А до тех пор Китай будет продолжать настаивать на своих требованиях любыми средствами, честными или с нарушением правил, которые он посчитает подходящими.China continuará desempeñando un papel constructivo al trabajar por lograr una solución adecuada de la cuestión nuclear del Irán.
Китай будет продолжать играть конструктивную роль в усилиях, направленных на надлежащее разрешение вопроса о ядерной программе Ирана.El Gobierno de la República Popular China continuará intensificando la cooperación con todas las partes, a fin de unir esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los plazos indicados.
Правительство Китая будет продолжать активизировать сотрудничество со всеми сторонами в рамках совместных усилий по достижению в намеченные сроки Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.China continuará sus intercambios culturales con muchos diferentes países y seguirá aportando su contribución, única en su género, a la civilización.
Китай продолжит свои культурные обмены с различными странами мира и будет и впредь вносить свой уникальный вклад в человеческую цивилизацию.Deseo declarar de manera inequívoca que China continuará comprometida con la vía del desarrollo pacífico, apostará firmemente por la reforma y la apertura y seguirá acogiéndose a una política exterior independiente de paz.
Позвольте мне прямо вам заявить, что Китай остается приверженным движению по пути мирного развития, неизменно проводя реформы и проявляя открытость, и продолжает проводить независимую мирную внешнюю политику.China continuará trabajando con la comunidad internacional a fin de contribuir activamente a impulsar el proceso de desarme nuclear internacional.
Китай будет продолжать работать с международным сообществом в стремлении вносить активный вклад в продвижение вперед международного процесса ядерного разоружения.Junto con los demás países interesados, China continuará trabajando en pro de una solución satisfactoria para cuestiones tales como el abandono de las armas químicas, el desafío de las inspecciones y el artículo 11 de la Convención.
Вместе с другими заинтересованными странами Китай будет продолжать трудиться ради удовлетворительного решения таких вопросов как брошенное химическое оружие, инспекции по запросам и статья 11 Конвенции.En el futuro, China continuará mejorando su cooperación con las Naciones Unidas con miras a garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
В будущем Китай будет продолжать развивать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения полного осуществления прав человека и основных свобод.En el futuro China continuará trabajando con la comunidad internacional para la preven-ción, reducción y socorro en casos de desastre en todo el mundo.
В будущем Китай будет продолжать работать совместно с международным сообществом в области предотвращения стихийных действий, уменьшения и смягчения их последствий по всему миру.China continuará invirtiendo en la lucha contra la pobreza en el interior al mismo tiempo que ofrece asistencia para el desarrollo a otros países, en la medida de sus posibilidades.
Китай будет продолжать осуществлять инвестиции в целях сокращения масштабов нищеты внутри страны, одновременно по мере возможности предоставляя помощь на цели развития другим странам.China continuará apoyando la labor del ACNUR y está dispuesta a unirse a los esfuerzos de la comunidad internacional para eliminar las causas fundamentales del problema de los refugiados.
Китай будет по-прежнему оказывать поддержку деятельности УВКБ и готов присоединиться к усилиям международного сообщества, направленным на ликвидацию коренных причин, лежащих в основе проблемы беженцев.China continuará trabajando con la comunidad internacional y con las partes interesadas y desempeñando un papel constructivo para lograr pronto una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Китай будет продолжать работать с международным сообществом и затронутыми сторонами и играть конструктивную роль в деле скорейшего достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.China continuará desplegando esfuerzos, junto con los demás Estados, por la conclusión, en el curso del presente año, de un tratado justo, razonable, verificable, con participación universal y de perenne vigencia.
Китай, продолжая усилия вместе с другими странами, будет стараться к тому, чтобы в этом же году заключить Договор, который будет справедливым, рациональным, поддающимся проверке, с всеобщим участием и бессрочным действием.China continuará apoyando la labor y las actividades de la Universidad en la esperanza de que desempeñará una función cada vez más importante con miras a ampliar las capacidades científicas y tecnológicas de los países en desarrollo.
Китай будет продолжать оказывать поддержку в работе и мероприятиях Университета и надеется на то, что он China continuará participando con seriedad y de forma responsable, en los debates sobre cuestiones relacionadas con el comercio de armas e intercambiando opiniones con otros países sobre la viabilidad de un tratado sobre el comercio de armas.
Китай будет продолжать серьезным и ответственным образом участвовать в обсуждениях по вопросам торговли оружием и обмениваться мнениями с другими странами относительно осуществимости заключения договора о торговле оружием.China continuará trabajando en común con todos los países para promover activamente la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y seguirá empeñada en mantener la paz y la seguridad en el espacio ultraterrestre.
Китай будет попрежнему прилагать совместно со всеми странами усилия с целью активно препятствовать размещению оружия и гонки вооружений в космическом пространстве и обязуется поддерживать в космическом пространстве меры безопасности.China continuará trabajando en común con todos los países para promover activamente la prevención del emplazamiento de armas y de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y seguirá empeñada en mantener la paz y la seguridad en el espacio ultraterrestre.
Китай продолжит участвовать в совместных усилиях всех стран по активному содействию предотвращению развертывания и гонки вооружений в космическом пространстве и обязуется поддерживать мир и безопасность в космическом пространстве.China continuará buscando el equilibrio entre el desarrollo de recursos y la protección del medio ambiente, y seguirá una vía de desarrollo que elevará el nivel de vida de su pueblo al tiempo que contribuirá a la prosperidad mundial.
Китай будет продолжать стремиться к установлению равновесия между развитием ресурсов и защитой окружающей среды и следовать по такому пути развития, который приведет китайский народ к более высокому уровню жизни и в то же время внесет вклад в глобальное благосостояние.China continuará aplicando una política de empleo dinámica, que hace hincapié en facilitar el empleo de quienes tengan dificultades para encontrar trabajo, como los trabajadores rurales migrantes, los desempleados de zonas urbanas y las personas con discapacidad.
Китай будет продолжать проводить инициативную политику в области занятости, уделяя особое внимание трудоустройству лиц, которые сталкиваются с трудностями в поисках работы, таким как сельские трудящиеся- мигранты, городские безработные и инвалиды.China continuará realizando intercambios internacionales y cooperando en materia de derechos humanos, y llevará a cabo diálogos y consultas bilaterales sobre derechos humanos con los países y las regiones pertinentes de conformidad con el principio de igualdad y respeto mutuo.
Китай будет продолжать проводить международные обмены и осуществлять сотрудничество по вопросам прав человека, а также поддерживать двусторонний диалог по вопросам прав человека и консультации с соответствующими странами и регионами в соответствии с принципом равенства и взаимного уважения.En el próximo 11° Plan Quinquenal, China continuará aplicando el nuevo modelo de industrialización, integrando la industrialización en el desarrollo sostenible y utilizando la protección de los recursos y la mejora del medio ambiente a la vez como medios importantes y como fines del desarrollo.
В ходе предстоящей одиннадцатой пятилетки Китай продолжит работу по внедрению новой модели индустриализации, увязывая ее с задачами в области устойчивого развития и используя охрану ресурсов и улучшение состояния окружающей среды в качестве важного средства и конечной цели развития.
