Примеры использования Parte continúe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité celebra que el Estado parte continúe aplicando reformas legislativas.
Комитет приветствует продолжающиеся законодательные реформы, проводимые государством- участником.El Comité espera que el diálogo francoy excelente que se ha iniciado entre el Comité y el Estado Parte continúe en el futuro de manera regular.
Комитет надеется, что откровенный продуктивный диалог,который только что завязался между Комитетом и государством- участником, будет продолжаться в будущем на регулярной основе.Sigue preocupando al Comité que el Estado parte continúe manteniendo sus reservas al párrafo b del artículo 7 y al artículo 16 de la Convención.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что государство- участник продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7( b) и 16 Конвенции.El Comité espera que el diálogo franco y excelente que se ha iniciado entre el Comité yel Estado Parte continúe en el futuro de manera regular.
Комитет выражает надежду на то, что откровенный и конструктивный диалог,установившийся между Комитетом и государством- участником, будет продолжаться в будущем на регулярной основе.Al Comité le sigue preocupando que el Estado parte continúe manteniendo sus reservas a los artículos 7 b y 16 de la Convención.
Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7 b и 16 Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe y refuerce sus programas de formación para funcionarios de policía a fin de velar por que se respeten las disposiciones de la Convención en todo contacto de la policía con niños.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять свои программы подготовки сотрудников полиции, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение положений Конвенции во всех контактах полиции с детьми.Habida cuenta del artículo 20 de la Convención,el Comité recomienda que el Estado parte continúe y fortalezca su sistema alternativo de cuidado de los niños y, en particular:.
В свете статьи20 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику сохранять и укреплять свою систему альтернативных форм ухода за детьми, и в частности:.El Comité recomienda que el Estado parte continúe y fortalezca las actividades de difusión y sensibilización acerca de la Convención, la Ley de la infancia(2008) y los derechos del niño en general.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и активизировать работу по распространению информации и повышению осведомленности о Конвенции, законе о детях( 2008) и правах ребенка в целом.Por ello, estima conveniente que las autoridades competentes velen por que la Convención se aplique yque el Estado parte continúe informando al Comité acerca de las medidas adoptadas para corregir esos problemas.
Он считает желательным в этой связи, чтобы компетентные органы власти осуществляли надзор за соблюдением Конвенциии чтобы государство- участник продолжало информировать Комитет о мерах, которые были приняты для решения этих проблем.El Comité recomienda que el Estado parte continúe su lucha contra la pobreza prestando especial atención a los derechos humanos de quienes todavía viven en la pobreza.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить его борьбу с бедностью с уделением особого внимания правам человека тех, кто до сих пор живет в бедности.El Comité subraya la importancia de la inscripción de los nacimientos como medida para prevenir el reclutamiento de menores yrecomienda que el Estado parte continúe e intensifique sus esfuerzos por establecer un sistema nacional de inscripción gratuita de los nacimientos para todos los niños, incluidos los migrantes.
Комитет подчеркивает важность регистрации новорожденных как одной из мер по предупреждению набора малолетних детей ирекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия по созданию национальной системы бесплатной регистрации рождения всех детей, включая детей мигрантов.El Comité lamenta que el Estado parte continúe justificando la utilización del sistema Daiyo Kangoku por la falta de recursos disponibles y por su eficiencia en las investigaciones penales.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник продолжает оправдывать использование" дайо кангоку", ссылаясь на нехватку ресурсов и на эффективность этой системы для проведения уголовных расследований.El Comité recomienda, en particular, que el Estado parte continúe cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nepal.
Комитет рекомендует, в частности, чтобы государство- участник продолжало свое сотрудничество с Отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Непале.El Comité recomienda que el Estado parte continúe revisando su Código Penal y demás leyes pertinentes y adaptándolos para que se ajusten plenamente a los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр своего Уголовного кодекса и других соответствующих законов и приведение их в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.Con respecto al artículo 7 de la Convención,el Comité recomienda que el Estado Parte continúe y amplíe sus programas educacionales y culturales a fin de aumentar la conciencia sobre las cuestiones del racismo y la discriminación racial.
Что касается статьи 7 Конвенции,то Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и расширять образовательные и культурные программы для более широкого ознакомления общественности с проблемами расизма и расовой дискриминации.El Comité recomienda que el Estado Parte continúe y refuerce todavía más su colaboración con la sociedad civil y amplíe el alcance de la cooperación de forma que abarque todas las esferas relacionadas con la promoción y protección de los derechos del niño.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и еще более укреплять взаимодействие с гражданским обществом, а также расширять рамки такого сотрудничества, с тем чтобы охватить все области, связанные с поощрением и защитой прав детей.El Comité recomienda también que el Estado Parte continúe y refuerce sus programas de planificación de la familia y salud genérica, en particular para los adolescentes.
Комитет далее рекомендует государству- участнику продолжить и усилить свои программы планирования семьи и репродуктивного здоровья, в том числе ориентированные на подростков.El Comité recomienda que el Estado parte continúe y redoble sus esfuerzos por eliminar el trabajo infantil y sus peores formas y que ponga en marcha el Sistema Internacional de Protección a la Niñez y Adolescencia en Situación de Movilidad.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и удвоить свои усилия по искоренения детского труда и его наихудших форм и создать международную систему защиты детей и подростков в ситуации мобильности.El Comité espera que el Estado Parte continúe sus esfuerzos encaminados a facilitar el acceso a la educación en su lengua materna a los miembros de las minorías.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник продолжает прилагать усилия, направленные на облегчение доступа к получению образования на родном языке членами меньшинств.Recomienda además que el Estado Parte continúe garantizando que la atención alternativa permita al niño mantener relaciones personales y contacto directo con la madre encarcelada.
Он рекомендует также, чтобы государство- участник продолжало обеспечивать такое положение, при котором альтернативное размещение детей позволяло бы детям поддерживать личные отношения и быть в прямом контакте с матерями, которые находятся в тюрьме.El Comité recomienda asimismo que el Estado parte continúe y fortalezca la capacitación en derechos humanos de la policía, las fuerzas de seguridad y los guardias de prisiones y que, con este fin, solicite asistencia técnica del ACNUDH.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжить и укрепить учебную подготовку сотрудников полиции, служб безопасности и тюремных надзирателей по вопросам прав человека и в этих целях обратиться за технической помощью в УВКПЧ.El Comité recomienda que el Estado parte continúe adoptando medidas concretas para eliminar la segregación en el trabajo, tanto horizontal como vertical, y para reducir y eliminar las diferencias en la remuneración entre hombres y mujeres.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать конкретные меры для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной сегрегации в сфере занятости, а также сократить и ликвидировать различия в заработной плате женщин и мужчин.También recomienda que el Estado Parte continúe sus actividades de remoción de minas y solicite, en el marco de la cooperación internacional, el apoyo técnico y financiero necesario a organismos como los de las Naciones Unidas.
Он рекомендует также государству- участнику продолжить свою работу по разминированию и обращаться за необходимой технической и финансовой поддержкой в рамках международного сотрудничества, в том числе к учреждениям системы Организации Объединенных Наций.Al Comité le preocupa que el Estado parte continúe manteniendo su reserva al artículo 11 2 de la Convención, relativo a la Región Administrativa Especial de Hong Kong, y a diversas declaraciones interpretativas relativas a la Convención.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник продолжает сохранять оговорки к статье 11 2 Конвенции в отношении Специального административного района Гонконг, а также в связи с несколькими заявлениями о толковании Конвенции.El Comité recomienda que el Estado Parte continúe e intensifique sus esfuerzos para luchar contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y que mejore la eficacia del sistema judicial para que los autores de la trata sean enjuiciados.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, и повышению эффективности системы правосудия в целях привлечения к ответственности лиц, совершающих такие деяния.El Comité recomienda que el Estado Parte continúe e intensifique sus esfuerzos para abordar urgentemente el problema de los malos tratos y otros actos de violencia contra trabajadores migratorios y sus familiares independientemente de quién los cometa.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия с целью незамедлительного решения проблемы жестокого обращения и других актов насилия в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей, независимо от того, кто их совершает.El Comité recomienda que el Estado Parte continúe el proceso de incorporar la prohibición de la discriminación racial en la legislación nacional, así como la aprobación de leyes para aplicar el acuerdo sobre la identidad y los derechos de las poblaciones indígenas.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить процесс включения положений о запрещении расовой дискриминации в национальное законодательство, а также принять законы с целью выполнения соглашения об охране самобытности и прав коренных народов.El Comité recomienda que el Estado Parte continúe vigilando la incidencia del uso indebido de drogas entre los niños, siga aplicando medidas preventivas y preste la apropiada asistencia de rehabilitación y de otra índole a los niños que son ya drogodependientes.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать следить за распространением наркомании среди детей, проводить профилактические мероприятия и обеспечивать предоставление соответствующей реабилитационной и иной помощи детям, которые уже стали наркоманами.El Comité recomienda que el Estado Parte continúe el proceso de reestructuración del Consejo Superior de Bienestar Maternoinfantil, y que su mandato permita una coordinación eficaz de todas las actividades que realiza el Gobierno para aplicar la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить деятельность по завершению реструктуризации Высшего совета по вопросам охраны материнства и детства и предусмотреть среди его задач эффективную координацию всей деятельности правительства по осуществлению Конвенции.A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte continúe e intensifique una cooperación amplia y abierta con las organizaciones pertinentes a fin de aprovechar plenamente su experiencia y su competencia, entre otras cosas para coordinar la ayuda internacional.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять широкое и открытое сотрудничество с соответствующими организациями, с тем чтобы в полной мере использовать их опыт и компетенцию, в том числе для координации международной помощи.
