Примеры использования Continuó su examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo continuó su examen del tema.
Совет возобновил рассмотрение данного пункта.En su 2878ªsesión, celebrada el 18 de agosto, el Consejo continuó su examen del tema.
El Consejo continuó su examen del tema.
Совет возобновил рассмотрение этого пункта повестки дня.En la 3635ª sesión, celebrada el 27 de febrero de 1996,el Consejo de Seguridad continuó su examen de este tema de su programa.
На 3635- м заседании, также состоявшемся 27 февраля 1996 года,Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта своей повестки дня.La Subcomisión continuó su examen de la presentación durante la semana del 19 al 22 de febrero.
Подкомиссия продолжила свое рассмотрение представления в течение недели с 19 по 22 февраля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
En ese período de sesiones, la Asamblea General continuó su examen del tema(resolución 47/61).
На той сессии Генеральная Ассамблея продолжила свое рассмотрение этого пункта( резолюция 47/ 61).La Quinta Comisión continuó su examen del tema en sus sesiones 55ª, 56ª y 63ª, celebradas los días 10, 11 y 28 de mayo de 1999.
Пятый комитет возобновил рассмотрение упомянутого пункта на своих 55, 56- м и 63- м заседаниях 10, 11 и 28 мая 1999 года.Durante la semana del 4 al 8 de marzo de 2013,la Subcomisión continuó su examen de las respuestas de la delegación de Ghana.
В течение недели с 4 по8 марта 2013 года подкомиссия продолжила свое рассмотрение ответов, полученных от делегации Ганы.El Consejo continuó su examen de la petición del Gobierno de la República Árabe Siria de que se señalara a la atención del Consejo una cuestión relativa a la reclamación de una empresa de la categoría E, presentada por el Gobierno de Israel.
Совет продолжил рассмотрение просьбы правительства Сирийской Арабской Республики относительно того, чтобы довести до сведения Совета вопрос о корпоративной претензии категории E, поданной правительством Израиля.En su 13ª sesión, celebrada el 14 de octubre,el Comité Preparatorio continuó su examen de la sección 2 del documento final en el marco del tema 6 del programa.
На своем 13-м заседании 14 октября Подготовительный комитет продолжил обсуждение раздела 2 итогового документа согласно пункту 6 повестки дня.En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General admitió a la República Democrática de Timor-Leste comoMiembro de las Naciones Unidas(resolución 57/3) y continuó su examen de la cuestión(resolución 57/105).
На своей пятьдесят седьмой сессии Ассамблея приняла Демократическую Республику Тимор- Лешти в число членов Организации Объединенных Наций(резолюция 57/ 3) и продолжила рассмотрение вопроса( резолюция 57/ 105).En su 764a sesión, el Comité continuó su examen del tema 7 del programa(Examen de informes especiales) con respecto al ASOPAZCO.
На своем 764м заседании Комитет возобновил рассмотрение пункта 7 повестки дня<< En sus períodos de sesiones quincuagésimo quinto a quincuagésimo octavo,la Asamblea continuó su examen de la cuestión(resoluciones 55/47, 56/5, 57/6, 58/11 y 58/128).
На своих пятьдесят пятой-пятьдесят восьмой сессиях Ассамблея продолжала рассмотрение этого вопроса( резолюции 55/ 47, 56/ 5, 57/ 6, 58/ 11 и 58/ 128).La Asamblea General continuó su examen del tema en sus períodos de sesiones cuadragésimo séptimo a cuadragésimo noveno y quincuagésimo segundo a quincuagésimo cuarto(decisiones 47/414 y 48/413 y resoluciones 49/61, 52/151, 53/98 y 54/101).
Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого пункта на своих сорок седьмой-- сорок девятой и пятьдесят второй-- пятьдесят четвертой сессиях( решения 47/ 414 и 48/ 413 и резолюции 49/ 61, 52/ 151, 53/ 98 и 54/ 101).En sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno,la Asamblea General continuó su examen del tema(resolución 48/251, decisión 48/461, decisiones 49/471 A y B y resolución 49/242).
На своих сорок восьмой исорок девятой сессиях Генеральная Ассамблея продолжала рассмотрение данного пункта( резолюция 48/ 251, решение 48/ 461, решения 49/ 471 A и B и резолюция 49/ 242).El grupo de trabajo continuó su examen de las propuestas relativas a la elaboración de las medidas básicas necesarias para prevenir y erradicar la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía en su 15ª sesión, el 24 de noviembre de 1994.
Рабочая группа продолжила рассмотрение предложений, связанных с разработкой основных мер по предупреждению и искоренению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, на своем 15- м заседании 24 ноября 1994 года.Durante la continuación del sexto período de sesiones,la Comisión Jurídica y Técnica continuó su examen del proyecto de directrices para la evaluación de las posibles consecuencias ambientales de la exploración de nódulos polimetálicos.
На возобновленной шестой сессии Юридическая и техническая комиссия продолжила рассмотрение проекта рекомендаций по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций.En la 4173ª sesión, celebrada el 17 de julio de 2000, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas,el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" La situación en Sierra Leona".
На 4173м заседании 17 июля 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в СьерраЛеоне>>En la 175ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 1996,el Comité continuó su examen de las cuestiones relacionadas con el problema de las reclamaciones respecto de obligaciones financieras.
На 175-м заседании 14 мая 1996 года Комитет возобновил рассмотрение вопросов, касающихся проблемы требований по финансовой задолженности.En la 4285ª sesión, celebrada el 2 de marzo de 2001, de conformidad con el entendimiento al que había llegado en sus consultas previas,el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" La situación en Burundi".
На 4285м заседании 2 марта 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Бурунди>>El grupo de trabajo sobre elanexo II de las directrices(presidido por el Sr. Jaafar) continuó su examen de los diagramas de flujo y las ilustraciones relativos a varios capítulos de las directrices, que se iban a incluir en ese anexo.
Рабочая группа по приложениюII к Руководству, действующая под председательством г-на Джаафара, продолжила рассмотрение относящихся к различным главам Руководства схем и иллюстраций, которые должны войти в это приложение.En la 4166ª sesión, celebrada el 29 de junio de 2000, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas,el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" La situación en Somalia".
На 4166м заседании, состоявшемся 29 июня 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Ситуация в Сомали>>En ese período de sesiones,la Comisión comenzó su examen del documento presentado por Irlanda, continuó su examen de los documentos presentados por el Brasil y Australia y abordó cuestiones administrativas, de procedimiento y de capacitación.
На этой сессии Комиссия приступила к En la 4163ª sesión, celebrada en privado el 21 de junio de 2000, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas,el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" La situación en Sierra Leona".
На 4163м( закрытом) заседании 21 июня 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в СьерраЛеоне>>De conformidad con el apartado iv del inciso a del párrafo 17 de la resolución 50/27 de la Asamblea General,la Subcomisión continuó su examen del tema relativo a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
В соответствии с пунктом 17( iv)( а)резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.En la 4201ª sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2000, de conformidad con el entendimiento al que había llegado en sus consultas previas,el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" La situación en Burundi".
На 4201м заседании, состоявшемся 29 сентября 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Бурунди>>En la 4037a sesión, celebrada el 25 de agosto de 1999 de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas,el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" Los niños y los conflictos armados".
На 4037м заседании 25 августа 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предыдущих консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Дети и вооруженные конфликты>>En la 4303ª sesión, celebrada el 22 de marzo de 2001, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas,el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" La situación en Bosnia y Herzegovina".
На 4303м заседании, состоявшемся 22 марта 2001 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Ситуация в Боснии и Герцеговине>>En la 4202ª sesión, celebrada en privado el 29 de septiembre de 2000, de conformidad con el entendimiento al que había llegado en sus consultas previas,el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" La situación en Burundi".
На 4202м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 29 сентября 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Бурунди>>En la 4237ª sesión, celebrada el 28 de noviembre de 2000, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas,el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" La situación relativa a la República Democrática del Congo".
На 4237м заседании 28 ноября 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Ситуация в отношении Демократической Республики Конго>>
