Примеры использования Israel continúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel continúa violando esta obligación.
Израиль попрежнему нарушает это обязательство.La ocupación del territorio palestino por Israel continúa aumentando las penurias económicas y sociales de los palestinos.
Оккупация палестинской территории Израилем продолжает усугублять тяжелое социально-экономическое положение палестинцев.Israel continúa dispuesto a mostrar flexibilidad con respecto a los prisioneros libaneses.
Израиль попрежнему готов проявить гибкость в отношении ливанских заключенных.Además de obstruir la importación de todos los bienes y materiales esenciales, Israel continúa imponiendo graves restricciones sobre las corrientes de efectivo hacia Gaza.
Помимо возведения преград для ввоза любых крайне необходимых товаров и материалов, Израиль попрежнему навязывает суровые ограничения на приток в Газу наличных денег.Israel continúa violando el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Sin embargo, ante la amenaza que sigue planteando Hezbolá y la negativa del Líbano yde Siria a acatar sus obligaciones internacionales, Israel continúa reservándose su derecho a la legítima defensa.
Однако в связи с тем, что<< Хезболла>gt; продолжает представлять собой угрозу,а Ливан и Сирия отказываются выполнять свои международные обязательства, Израиль попрежнему сохраняет за собой право на самооборону.La Inmigración a Israel continúa siendo significativa aun en el siglo 21.
Значительная иммиграция в Израиль продолжается и в XXI веке.La reanudación de este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia ha sido necesaria por el hecho básico eindiscutible de que Israel continúa rechazando las resoluciones ES-10/2 y ES-10/3 de la Asamblea General.
Необходимость нынешней возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии была вызвана тем простым инеоспоримым фактом, что Израиль по-прежнему отвергает резолюции ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3 Генеральной Ассамблеи.La capacidad nuclear de Israel continúa aumentando y poniendo en peligro la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Ядерный потенциал Израиля продолжает увеличиваться, угрожая региональному и международному миру и безопасности.Además, Israel continúa amenazando con deportar, otro crimen de guerra, a los que se acogieron al sagrado de la Iglesia desde hace más de una semana.
Более того, Израиль попрежнему угрожает осуществить депортацию-- а это еще одно военное преступление-- тех, кто нашел убежище в храме более недели назад.A pesar de los recientes esfuerzos para revitalizar el proceso de paz, Israel continúa llevando a cabo sus acciones ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, alterando la estructura física, jurídica e institucional de los territorios ocupados.
Несмотря на недавние усилия по оживлению мирного процесса, Израиль продолжает свою незаконную деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, изменяя физическую, правовую и институциональную структуру оккупированной территории.Además, Israel continúa negándose a permitir que la Comisión Especial visite los territorios ocupados para investigar la situación de los derechos humanos.
Кроме того, Израиль по-прежнему отказывается разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территории для расследования ситуации в области прав человека.Mi delegación está muy preocupada porque Israel continúa desacatando las numerosas resoluciones aprobadas por la Asamblea General en el período extraordinario de emergencia, de conformidad con la resolución 377 A(V) de 1950.
Моя делегация глубоко озабочена тем, что Израиль продолжает попирать многочисленные резолюции, принятые чрезвычайной специальной сессией Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 377 А( V) 1950 года.Israel continúa desafiando el consenso de la comunidad internacional, que pide la cesación de las actividades ilegales de asentamientos de Israel. .
Одновременно Израиль попрежнему отвергает единую волю международного сообщества, требующего прекращения незаконной поселенческой деятельности Al mismo tiempo, Israel continúa sofocando todos los intentos hechos por el Líbano para desplegar su ejército hasta sus fronteras internacionalmente reconocidas.
В то же время Израиль по-прежнему мешает всем усилиям, предпринимаемым Ливаном, с целью развертывания своей армии до международно признанных границ.Israel continúa negándose a proporcionar información en relación a la ubicación de casi un millón de minas terrestres que ha colocado en el Golán sirio ocupado.
Израиль по-прежнему отказывается предоставить информацию относительно местоположения почти одного миллиона наземных мин, размещенных им на оккупированных сирийских Голанах.También se ha observado que Israel continúa aplicando medidas represivas y de hostigamiento que obstaculizan la labor del OOPS y del CICR, cuyos funcionarios siguen desempeñando su valiosa labor en ayuda de los palestinos indefensos.
Вместе с тем известно, что Израиль по-прежнему применяет репрессивные меры и препятствует нормальной деятельности БАПОР и МККК, сотрудники которых осуществляют ценную деятельность по оказанию помощи беззащитным палестинцам.Si Israel continúa haciendo caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la construcción del muro, las dificultades aumentarán.
Если Израиль будет и впредь игнорировать консультативное заключение Международного Суда в отношении строительства стены, ситуация еще больше обострится.Israel continúa controlando el espacio aéreo, las fronteras terrestres y el mar. Israel continúa siendo la Potencia ocupante que ejerce el control sobre esta zona.
Израиль по-прежнему контролирует воздушное пространство, сухопутные границы и море. Lamentablemente, Israel continúa negándose a cooperar con el Comité Especial, impidiéndole obtener en forma directa información sobre las cuestiones que le interesan.
К сожалению, Израиль по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным комитетом, лишая его возможности получать неопосредствованную информацию по всем интересующим его вопросам.Israel continúa su política de ocupación: más de 40 aldeas sirias han sido destruidas mientras que se han establecido 44 asentamientos judíos con una población de entre 20.000 y 22.000 personas.
Израиль продолжал свою политику оккупации: было ликвидировано свыше 40 сирийских деревень и создано 44 еврейских поселения с населением 20 000-- 22 000 человек.Israel continúa limitando severamente la circulación de los palestinos y sigue imponiendo una humillante y discriminatoria red de cientos de puntos de control, en particular en la Franja de Gaza.
Израиль по-прежнему жестко ограничивает свободу передвижения палестинцев, создав унизительную и дискриминационную сеть сотен контрольно-пропускных пунктов, особенно в секторе Газа.Israel continúa aplicando medidas ilegales y construyendo o ampliando los asentamientos, inclusive en Jerusalén oriental, pese a la condena de la comunidad internacional.
Израиль по-прежнему применяет незаконные меры, строит или расширяет поселения, в частности в Восточном Иерусалиме, несмотря на то, что эти действия встречают осуждение со стороны международного сообщества.Se confirma que Israel continúa la construcción de asentamientos judíos en Jabal Abu Ghneim y la ampliación de sus actividades de asentamiento en los demás territorios árabes ocupados.
В нем подтверждается факт продолжения Израилем строительства еврейских поселений в Джебель- Абу- Гнейме и расширения его деятельности по созданию поселений на других оккупированных арабских территориях.Israel continúa decidido a seguir contribuyendo al Proceso de Kimberley, y esperamos con interés asistir a la próxima reunión anual, que se celebrará este mes en Johannesburgo.
Израиль попрежнему преисполнен решимости и впредь вносить свой вклад в Кимберлийский процесс, и мы с нетерпением ожидаем возможности принять участие в предстоящем ежегодном совещании, которое состоится в текущем месяце в Йоханнесбурге.En tercer lugar, Israel continúa sin respetar la aplicabilidad de jure y de facto del Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios palestinos ocupados, Jerusalén Oriental y el Golán sirio.
В-третьих, Израиль по-прежнему не признает, как де-юре, так и де-факто, применимость четвертой Женевской конвенции к ситуациям на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.Israel continúa haciendo caso omiso de los repetidos llamamientos internacionales para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Израиль продолжает игнорировать неоднократные призывы международного сообщества присоединиться к этому Договору и поставить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).Israel continúa limitando severamente la circulación de los palestinos, en particular en la Franja de Gaza, donde los refugiados son la mayoría de la población, y restringiendo el movimiento de mercaderías, que incluyen alimentos y medicinas.
Израиль продолжает жестко ограничивать передвижения палестинцев, особенно в секторе Газа, где беженцы составляют большинство населения, и ограничивает передвижение товаров, в том числе продовольственных и медицинских.Israel continúa conculcando el derecho internacional, incluso provocando muertos y heridos entre la población civil palestina, internando en sus prisiones a miles de palestinos, incluidos niños, prosiguiendo la construcción de asentamientos y del muro e imponiendo un bloqueo contra la Franja de Gaza.
Израиль продолжал нарушать международное право, в том числе убивать и ранить мирных граждан, заключать под стражу тысячи палестинцев, в том числе детей, вести строительство поселений и стены и осуществлять блокаду сектора Газа.El Comité observa que Israel continúa utilizando prácticas y políticas que son discriminatorios contra las poblaciones palestina y árabe, y que dicha conducta contraviene las obligaciones de Israel en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.
Комитет отмечает, что Израиль продолжает осуществлять практику и политику, дискриминационные по отношению к палестинскому и арабскому населению, и что такое поведение противоречит обязательствам 
