Примеры использования Continuar mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar mejorando la administración.
En el marco de esas reuniones se podría continuar mejorando la coordinación de la producción.
Ii Continuar mejorando los instrumentos y los procesos;
Ii продолжать совершенствовать инструменты и процедуры;Por lo tanto, sigue habiendo oportunidades para continuar mejorando la representación geográfica.
По сути дела, по-прежнему имеются возможности для дальнейшего улучшения положения в плане географического представительства.Continuar mejorando la infraestructura agrícola.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
A tal efecto, la UNCTAD debía continuar mejorando su capacidad interna de investigación y análisis.
Continuar mejorando el programa de observadores de pesca;
No obstante, sigue habiendo ámbitos donde podría continuar mejorando y algunas excepciones destacadas a la evaluación positiva de la cooperación.
Однако существуют области, в которых возможны улучшения, и имеются также некоторые очевидные исключения из в целом позитивной оценки уровня сотрудничества, которую дает Группа контроля.Continuar mejorando las estrategias de difusión;
Дальнейшее совершенствование стратегии распространения обобщенного опыта;El sistema de las Naciones Unidas también debe continuar mejorando la coherencia y la coordinación general de su apoyo a la cooperación Sur-Sur y triangular.
Системе Организации Объединенных Наций необходимо также продолжать повышать общую слаженность и координацию поддержки, которую она оказывает сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.Continuar mejorando la educación en derechos humanos(Jordania);
Al mismo tiempo, las organizaciones humanitarias deberían continuar mejorando sus propias capacidades de respuesta para poder desempeñar sus funciones de la forma más eficaz posible.
В то же время гуманитарные организации должны продолжать совершенствовать свои собственные возможности реагирования, дабы выполнять свои функции как можно более эффективно.Continuar mejorando el Programa Materno Infantil(Myanmar);
Продолжать совершенствовать Программу охраны здоровья матери и ребенка( Мьянма);Reafirmando la necesidad de continuar mejorando la gestión administrativa y financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Вновь подтверждая необходимость продолжать совершенствовать административное и финансовое управление операциями по поддержанию мира.Continuar mejorando las condiciones de vida de la población romaní(Australia);
Mediante estos esfuerzos, el Japón espera continuar mejorando la calidad de la lucha mundial contra el VIH/SIDA, colaborando con los países en desarrollo como asociado responsable.
С помощью этих усилий Япония намерена продолжать улучшать качество общемировых усилий по борьбе против ВИЧ/ СПИДа, действуя как ответственный партнер в сотрудничестве с развивающимися странами.Continuar mejorando el sistema educativo y el acceso a una educación de calidad para la población(Singapur);
Продолжать улучшать систему образования и доступ к качественному образованию для населения( Сингапур);Los países receptores deben continuar mejorando sus estrategias de desarrollo, la gestión de las finanzas públicas, las adquisiciones y la evaluación.
Охваченные программами страны должны продолжать совершенствовать свои стратегии развития, системы управления государственными финансами и механизмы закупок и оценки.Continuar mejorando el contenido y la estructura de los metadatos y los instrumentos presentados en el sitio web mdgs. un. org.
Дальнейшее совершенствование содержания и структуры метаданных и имеющихся механизмов на вебсайте mdgs. un. org.Las Naciones Unidas deben continuar mejorando sus estructuras y sus funciones a fin de dar una respuesta más eficaz a los problemas económicos y sociales de alcance mundial.
Организация Объединенных Наций должна продолжать совершенствовать свои структуры и функционирование, с тем чтобы эффективно решать экономические и социальные проблемы глобальных масштабов.Continuar mejorando el sistema judicial para garantizar los derechos de las personas detenidas o encarceladas(Japón);
Продолжать совершенствование судебной системы с целью гарантирования прав лиц, содержащихся под стражей или в тюрьмах( Япония);La Secretaría debe continuar mejorando la presentación de la presupuestación basada en los resultados, incluso vinculando en mayor medida los marcos con las solicitudes de recursos.
Секретариату следует продолжать совершенствовать процедуры представления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в том числе путем более тесной увязки таблиц ожидаемых результатов с испрашиваемыми ресурсами.Continuar mejorando la manera en que trabajamos: planificación estratégica, profesionalización, control de calidad e intercambio de conocimientos.
Дальнейшее совершенствование методов нашей работы: стратегическое планирование, профессионализация, контроль качества и обмен знаниями.Continuar mejorando las medidas de lucha contra la violencia de género y establecer un mecanismo de protección para las mujeres víctimas del maltrato(Indonesia);
Продолжать наращивать усилия по борьбе с насилием на гендерной почве и создать механизм защиты пострадавших от этого явления женщин( Индонезия);Continuar mejorando las leyes e instituciones nacionales, en particular en la esfera de la protección de los derechos humanos de la mujer y el niño(Afganistán);
Продолжать совершенствование национального законодательства и институтов, в особенности в сфере защиты прав человека женщин и детей( Афганистан);Continuar mejorando el sistema de seguridad social para proporcionar más salvaguardias a las personas de edad avanzada, las personas con discapacidad y los migrantes(China);
Продолжать совершенствовать систему социального страхования для предоставления более надежных гарантий пожилым людям, инвалидам и мигрантам( Китай);Continuar mejorando las condiciones materiales de reclusión y de gestión de la privación de libertad, con énfasis en las mujeres privadas de libertad y en los extranjeros privados de libertad.
Продолжать улучшать физические условия содержания под стражей и лишения свободы, уделяя особое внимание находящимся в заключении женщинам и иностранцам;Continuar mejorando el acceso de las mujeres a la justicia, ampliando modelos de intervención que la aseguren e incluyendo capacitación a todo el personal.
Продолжать улучшать доступ женщин к органам правосудия путем расширения моделей, которые способствуют его свершению, в том числе путем повышения профессиональной квалификации всего персонала.Continuar mejorando la eficacia institucional y la gestión de la ejecución, a fin de respaldar la aplicación de las estrategias anteriormente mencionadas y el logro de los resultados previstos;
Продолжать повышать организационную эффективность и улучшать управление результативностью деятельности в целях содействия осуществлению вышеупомянутых стратегий и достижению запланированных результатов;Continuar mejorando el sistema generalizado de preferencias(SGP) en favor de los países menos adelantados, entre otras cosas, reduciendo las complejidades administrativas y de procedimiento y haciéndolo más previsible.
Дальнейшее совершенствование всеобщей системы преференций( ВСП) для НРС, в частности путем уменьшения административных и процедурных сложностей и повышения степени ее предсказуемости;
