Примеры использования Continuar manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cualquier caso, Selkhozpromexport consideró necesario continuar manteniendo la seguridad del lugar de las obras.
В любом случае" Сельхозпромэкспорт" считал необходимым обеспечить дальнейшую охрану объекта.Continuar manteniendo y coordinando una red sostenible de acopio de información y consulta sobre víctimas de minas/ASE en Camboya.
Продолжать поддерживать и координировать устойчивую сеть сбора и передачи информации о потерях от мин/ НРБ в Камбодже.La delegación de Zambia considera que el Presidente debe continuar manteniendo consultas con ellos e informarles de la labor del Comité.
Делегация Замбии считает, что Председатель должен продолжать консультации с ними и информировать их о работе Комитета.Continuar manteniendo un diálogo abierto y constructivo con los miembros de la sociedad civil, particularmente durante el seguimiento de las recomendaciones del EPU(Egipto);
Продолжать открытый и конструктивный диалог с членами гражданского общества, в частности в ходе последующих мер по рекомендациям УПО( Египет);Por consiguiente, en lugar de seguir adelante con el SIIG, el CCI había solicitado que sepermitiera a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra continuar manteniendo los registros contables del Centro según el antiguo sistema.
Ввиду этого ЦМТ не стал внедрять ИМИС,а просил Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве продолжать вести бухгалтерскую отчетность Центра с помощью старой системы.
Люди также переводят
Una delegación dijo que la secretaría debería continuar manteniendo el saldo de caja de recursos generales a los niveles de liquidez establecidos en las directrices.
Одна делегация отметила, что секретариату следует и впредь поддерживать остатки наличных средств в фонде общих ресурсов на рекомендованном уровне.Resulta particularmente sorprendente teniendo en cuenta que el solicitante goza de libertad para difundir total o parcialmente los motivos,mientras que el Ombudsman debe continuar manteniendo la confidencialidad de la información.
Это вызывает недоумение в особенности с учетом того, что заявитель имеет право распространять, полностью или частично, информацию о причинах,в то время как Омбудсмен обязан попрежнему обеспечивать конфиденциальность информации.Continuar manteniendo un diálogo auténtico, responsable y constructivo, y consultas permanentes con la sociedad civil, en los planos nacional e internacional;
Продолжать вести реальный, ответственный и конструктивный диалог и постоянные консультации с гражданским обществом, как на национальном, так и на международном уровнях;Sin embargo, la alianza entre los países africanos y sus socios para el desarrollo necesitafortalecerse con el fin de que los países africanos puedan continuar manteniendo la directiva y el control del proceso de aplicación.
Однако партнерство между африканскими странами и партнерами по развитию нуждается в дальнейшем укреплении с тем,чтобы африканские страны могли и впредь сохранять за собой лидирующую роль и национальную ответственность за процесс осуществления.La parte lao reiteró su firme voluntad de continuar manteniendo y fomentando las tradicionales relaciones de amistad y de buena vecindad entre los dos pueblos lao y camboyano.
Лаосская сторона вновь подтвердила свое твердое стремление продолжать поддерживать и расширять традиционные отношения дружбы и добрососедства между лаосским и камбоджийским народами.Continuar manteniendo una buena cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en beneficio de los refugiados con discapacidad(Kuwait);
Продолжать поддерживать плодотворное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) в интересах беженцев- инвалидов( Кувейт);El Gobierno de Cuba continuará realizando todos los esfuerzos posibles en el marco de su nuevaestrategia económica para lograr avances en su desarrollo y continuar manteniendo las principales conquistas que en el área social la población cubana ha disfrutado durante los últimos 37 años.
Правительство Кубы будет и впредь прилагать все возможные усилия в рамках своей новой экономической стратегии,с тем чтобы добиться успехов в процессе своего развития и сохранить основные завоевания, которыми народ Кубы пользовался в социальной области в течение последних 37 лет.Los organismos de las Naciones Unidas deben continuar manteniendo la coordinación entre los órganos pertinentes para encontrar cuestiones transversales, reducir la duplicación de esfuerzos y racionalizar las recomendaciones.
Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать координировать свою деятельность через соответствующие органы для выявления смежных вопросов, уменьшения дублирования усилий и упорядочения рекомендаций.Se plantea entonces con creciente urgencia el interrogante de si la legitimidad jurídica que, podría decirse, se ha derivado del consentimiento anterior para la asunción del poder por las fuerzasmilitares sigue siendo una base defendible para continuar manteniendo un sistema inconstitucional fundamentado en la asunción de facultades marciales que tiene una repercusión tan desfavorable en los derechos humanos en el contexto de las normas internacionales generalmente aceptadas y las obligaciones asumidas por Myanmar?
Все более настоятельно ставится вопрос: какая правовая легитимность, которая, хотя и небесспорно, могла присутствовать в прошлом в ходе присвоения власти вооруженными силами,может и далее служить оправданной основой для сохранения неконституционной системы, опирающейся на военную силу и столь неблагоприятно влияющую на положение в области прав человека, в свете общепризнанных международных норм и принятых Мьянмой обязательств?Continuar manteniendo y reforzando el modelo económico, político y social de Viet Nam para garantizar la plena participación de la población en los asuntos públicos y de seguridad(República Democrática Popular Lao);
Продолжать сохранять и развивать экономическую, политическую и социальную модель Вьетнама для обеспечения полного участия населения в государственных делах и решениях, касающихся вопросов безопасности( Лаосская Народно-Демократическая Республика);El Gobierno de Belice expresa su firme deseo de continuar manteniendo conversaciones directas sobre cualesquiera controversias o diferencias territoriales que Guatemala considere aún pendientes.
Правительство Белиза заявляет о своем самом искреннем стремлении продолжать прямые переговоры по любым территориальным спорам или разногласиям, о которых заявит Гватемала.Así pues, el Experto independiente prevé continuar manteniendo estos útiles intercambios de opiniones en forma anual, o con la frecuencia que sea necesaria, con el fin de presentar en sus informes anuales a la Comisión información actualizada respecto de las nuevas iniciativas y los principales avances tal y como requiere su mandato.
В связи с этим независимый эксперт намерен продолжить эти полезные обмены мнениями на ежегодной основе или по мере необходимости, с тем чтобы в своих ежегодных докладах доводить до сведения Комиссии обновленную информацию о новых инициативах и основных изменениях, как того требует его мандат.El Tratado de No Proliferación podría continuar manteniendo y recibiendo el apoyo de sus Estados partes, si los Estados partes que poseen armas nucleares cumplieran las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado.
Договор о нераспространении ядерного оружия сможет продолжить свое существование и будет пользоваться поддержкой государств-- участников Договора, если государства, обладающие ядерным оружием, будут выполнять свои обязательства по Договору.Instar al Secretario General a continuar manteniendo el intercambio de información con las organizaciones no gubernamentales sobre los temas de interés para el OPANAL que, con aprobación del Consejo, considere pertinente presentar a los Estados Miembros del Organismo, de conformidad con el Artículo 11(5) del Tratado de Tlatelolco.
Настоятельно призвать Генерального секретаря продолжать обмениваться с неправительственными организациями информацией по вопросам, представляющим интерес для ОПАНАЛ, которую. с одобрения Совета, он считает необходимым представить государствам-- членам Агентства в соответствии со статьей 11( 5) Договора Тлателолко;Entretanto, me propongo continuar manteniendo al Consejo cabalmente informado de todos los acontecimientos importantes que se produzcan en Liberia, especialmente durante las elecciones e inmediatamente después de éstas, con particular referencia a la libertad, la limpieza y la credibilidad de las elecciones y a cualquier cambio que se produzca en lo que se refiere a seguridad.
Тем временем я намерен продолжать держать Совет полностью в курсе всех важных событий в Либерии, особенно во время и сразу же после выборов, уделяя особое внимание свободному, справедливому и заслуживающему доверия характеру выборов, а также любым изменениям, которые могут произойти с точки зрения безопасности.La Fiscal continúa manteniendo contactos directos y periódicos con el Gobierno de Croacia.
El UNICEF continúa manteniendo relaciones de colaboración productivas con la asociación de su personal.
ЮНИСЕФ продолжает поддерживать продуктивные отношения с ассоциацией персонала в духе сотрудничества.Continuaremos manteniendo y promoviendo nuestros sistemas tradicionales de recolección sostenible de los recursos marinos.
Мы будем сохранять и развивать наши традиционные системы устойчивой эксплуатации морских ресурсов.La Comisión continúa manteniendo esa opinión.
Комитет попрежнему придерживается этого мнения.La fecundidad continúa manteniendo niveles muy bajos.
La MONUT continuó manteniendo estrechos vínculos con las partes.
Indonesia ha continuado manteniendo su presencia militar en Timor Oriental.
В течение рассматриваемого периода Индонезия по-прежнему сохраняла в Восточном Тиморе свое военное присутствие.La DAA continuó manteniendo la presencia de la Convención en los principales medios sociales.
ГИП продолжала поддерживать присутствие Конвенции в ведущих социальных средствах массовой информации.La Santa Sede continúa manteniendo esas reservas.
Indonesia continuó manteniendo su presencia militar en Timor Oriental.
Индонезия продолжала сохранять свое военное присутствие в Восточном Тиморе.
