МОЖЕТ СОХРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede persistir
• puede mantenerse
• puede continuar
• puede seguir
• pueden mantenerse
• se podrá conservar

Примеры использования Может сохраняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что такая ситуация не может сохраняться и далее.
Queda claro que no podemos seguir como hasta ahora.

Мы подтверждаем, что нынешний статус мирного процесса не может сохраняться.
Reafirmamos que el estado actual del proceso de paz no puede continuar.

Однако такое положение не может сохраняться неопределенно долго.
Sin embargo, esta situación no puede mantenerse indefinidamente.

Нынешний уровень международной поддержки не может сохраняться бесконечно.
El nivel actual de apoyo internacional no puede mantenerse indefinidamente.

Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Este privilegio podría reservarse para países específicos o para situaciones particularmente peligrosas.

На загрязненных участках, где ПХФ может сохраняться в течение многих лет.
En los lugares contaminados, donde el PCP puede persistir durante muchos años.

Обязательство может сохраняться на основе схемы оплаты, включенной в подписанный контракт с подрядчиком.
Una obligación puede mantenerse sobre la base del plan de pagos incluido en el contrato firmado con el contratista.

Это является природой поведенческого ответа на кризис и причиной- почему неприятный« статус-кво» может сохраняться.
Esta es la naturaleza de la respuesta actitudinal a la crisis y por qué un mal status quo puede persistir.

Опасная обстановка может сохраняться или даже обостряться и насилие может возобновиться в любой момент времени.
La inseguridad puede persistir, e incluso aumentar, y ciertamente existe la posibilidad de que se reanuden los actos de violencia.

Г-н Праситтират( Таиланд) предупреждает о том, что порочный круг нищеты, если его не разорвать, может сохраняться на протяжении многих поколений.
El Sr. Prasittirat(Tailandia) advierte que el ciclo vicioso de la pobreza, si no se aborda, puede continuar por generaciones.

Таким образом, в домашних хозяйствах мигрантов может сохраняться неравенство между мужчинами и женщинами в размере получаемой заработной платы.
Así pues, las desigualdades de los ingresos entre mujeres y hombres podrían persistir en los hogares de migrantes.

Этот прогресс может сохраняться лишь за счет своевременного и щедрого отклика сообщества доноров во всех крайне важных секторах.
Esos progresos sólo podrán mantenerse con la respuesta oportuna y generosa de la comunidad de donantes en todos los sectores de vital importancia.

Экономическая мотивация и внутренняя мотивация не только не совместимы; эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени.
No sólo son las motivaciones económicas e intrínsecas incompatibles, sino que esa incompatibilidad puede persistir por largos períodos.

Такое положение не может сохраняться бесконечно, и мы находимся на перекрестке двух дорог, одна из которых ведет к миру, а другая- к войне.
Esa situación no puede continuar indefinidamente, por lo que las partes se encuentran ante una encrucijada que separa la paz de la guerra.

Мы надеемся, что он поможет исправить ошибочные представления и устранить недопонимание, которое до сих пор может сохраняться в отношении ситуации в Мьянме.
Tenemos la esperanza de que permita corregir la percepción y la interpretación erróneas que aún puedan persistir acerca de Myanmar.

Нет никакой уверенности в том, что ядерное оружие может сохраняться до бесконечности и при этом никогда не применяться- будь то случайно или по расчету.
La idea de que pueden mantenerse perpetuamente armas nucleares sin emplearlas jamás-accidental o deliberadamente- carece de credibilidad.

После периодических приступов( от нескольких дней до нескольких лет между ними), отек может сохраняться и увеличиваться, в конечном итоге становится постоянным.
Después de los ataques recurrentes(que van desde días hasta años), la inflamación puede persistir y aumentar, llegando a ser permanente.

Мы не достигли согласия по всем вопросам, однако мы достигли глобального консенсуса в отношении того, что статус-кво не может сохраняться.
No nos hemos puesto de acuerdo sobre todas las cuestiones, pero hemos llegado a un consenso global en el sentido de que la situación actual no puede mantenerse.

Документация может сохраняться или иным образом использоваться в такой форме и таким образом, которые могут быть согласованы с заинтересованными народами.
Sólo se podrá conservar, o utilizar de alguna otra manera, la documentación de la forma que se acuerde con los pueblos afectados.

Если у комбатантов не будет таких альтернатив, то нестабильность в Либерии может сохраняться, несмотря на достижение любого прогресса на мирных переговорах.
De no ofrecerse esas opciones a los combatientes, el país podría seguir desestabilizado, pese a los progresos que se realicen en las negociaciones de paz.

Документация может сохраняться, демонстрироваться или использоваться как-либо иначе только в такой форме и таким образом, которые будут согласованы с заинтересованным народом.
Sólo se podrá conservar, exponer o de alguna manera la documentación de la forma que se acuerde con los pueblos afectados.

Экономические условия постепенно улучшаются в странах с высоким уровнем доходов, но широкий спектр сил к их понижению может сохраняться в течение многих лет.
Las condiciones económicas están mejorando lentamente en los países de ingresos elevados, pero durante años pueden persistir diversas presiones reductoras.

Документация может сохраняться, демонстрироваться или использоваться как-либо иначе только в такой форме и таким образом, которые будут согласованы с заинтересованным народом.
Sólo podrá conservarse, exhibirse o utilizarse de alguna manera la documentación, en la modalidad que se acuerde con los pueblos afectados.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1244( 1999) прошло уже почти восемь лет, и нынешняя неопределенность в отношении Косово не может сохраняться.
Han transcurrido casi ocho años desde la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, y el estatuto de Kosovo no puede seguir en el limbo.

Неудачные попытки обеспечить примирение нередко ведут к потере доверия между различными группами в обществе, и такая ситуация может сохраняться на протяжении жизни нескольких поколений.
Cuando no se logra la reconciliación ello suele generar desconfianza entre los diferentes grupos, una situación que puede persistir durante generaciones.

Такое нездоровое положение не может сохраняться до бесконечности, не вызывая изменений в природе, которые могут привести к негативным экономическим и социальным последствиям.
Esta situación insostenible no puede continuar indefinidamente sin que se produzcan ajustes naturales de previsibles repercusiones económicas y sociales negativas.

Это утверждение требует пояснения, ибо не вполне понятно, как чрезвычайное положение может сохраняться, если все меры по его соблюдению были отменены.
Esa afirmación exige una explicación, pues resulta difícil concebir cómo podría mantenerse el estado de excepción si se han retirado todas las medidas adoptadas en aplicación de este último.

Нынешнее положение не может сохраняться, и вопросу применения или угрозы применения ядерного оружия уделяется все более важное внимание на международных переговорах.
La situación actual no puede continuar, y la cuestión de la utilización de las armas nucleares o la amenaza de utilizarlas ha adquirido mayor urgencia en las negociaciones multilaterales.

Одной из ключевых задач является преодоление недоверия инвесторов. Это недоверие может сохраняться и ограничивать приток инвестиций, несмотря на снижение степени риска в данной конкретной стране.
Despejar la incertidumbre de los inversores es una tarea esencial; esa incertidumbre puede persistir y limitar la inversión pese a que se reduzcan los riesgos reales en el país.

Этот парадокс между требованиями к ней и ее возможностями не может сохраняться бесконечно, без катастрофических последствий для чаяний международного сообщества в вопросах мира и развития.
Esta paradoja entre las demandas y la capacidad no puede continuar indefinidamente sin consecuencias desastrosas para las aspiraciones de paz y desarrollo de la comunidad internacional.