Примеры использования Podría mantenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces nuestro paquete gratuito podría mantenerse gratuito.
Тогда наше бесплатное программное обеспечение сможет остаться бесплатным.Como otra posibilidad, podría mantenerse el capítulo II con sujeción a aclaraciones y mejoras de redacción.
В ином варианте главу II можно было бы сохранить с условием внесения уточнений и редакционных усовершенствований.El plazo de presentación de resoluciones podría mantenerse sin modificación alguna.
Крайний срок представления резолюций можно было бы оставить без изменения.¿Quién podría mantenerse indiferente ante tales ignominias como las que ocurrieron, por ejemplo, en Rwanda y en otros lugares del mundo?
Кто может оставаться безразличным к таким чудовищным действиям, как те, которые произошли в Руанде и других частях мира?El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que el inciso a podría mantenerse sin cambios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
La cuota porcentual de los Estados Unidos podría mantenerse en el 25% como consecuencia del cálculo de la escala de cuotas de las Naciones Unidas.
Процентную долю Соединенных Штатов можно было бы сохранить на уровне 25% в соответствии с расчетной шкалой взносов Организации Объединенных Наций.El párrafo 5,que trata de la aplicación de los artículos 9 y 10, podría mantenerse separado.
Пункт 5, который касается применения статей 9 и 10, может быть сохранен в качестве отдельного пункта.Por ese motivo, esa expresión podría mantenerse en el texto si la palabra" impacto" se sustituyera por la expresión" impacto significativo".
По этой причине это выражение можно было бы сохранить в тексте, если слово<< воздействие>gt; Constituyen una base práctica para la legislación que podría mantenerse en vigor a partir de 1997.
Создают практическую основу для законов, которые смогут оставаться в силе после 1997 года.Aunque podría mantenerse oculto el nombre del autor, los resultados del arreglo deberían hacerse públicos en el informe del Comité si el autor y el Estado parte así lo desearan.
Имя автора может быть сохранено в тайне, однако результаты урегулирования следует опубликовать в докладе Комитета, если автор и государство- участник того пожелают.En esas circunstancias, su desaparición de las prisiones rwandesas nunca podría mantenerse en secreto.
В этих условиях исчезновение заключенных из руандийских тюрем было бы невозможно удержать в тайне.Se previó que sólo a través de esa estrecha colaboración podría mantenerse la paz y promoverse plenamente el bienestar político, económico y social de los pueblos del mundo.
Предполагалось, что лишь благодаря такому сотрудничеству удастся сохранить мир и обеспечить политическое и социально-экономическое благополучие народов мира.En la segunda oración, convendría suprimir el adjetivo" generales",y la última oración podría mantenerse sin modificaciones.
Из второго предложения следует исключить прилагательное" общий",а последнее предложение можно было бы оставить без изменений.Esa afirmación exige una explicación, pues resulta difícil concebir cómo podría mantenerse el estado de excepción si se han retirado todas las medidas adoptadas en aplicación de este último.
Это утверждение требует пояснения, ибо не вполне понятно,как чрезвычайное положение может сохраняться, если все меры по его соблюдению были отменены.Con respecto al comercio de los principales cereales en 2013 y 2014 se preveía unaescasez de la oferta, situación que podría mantenerse en los próximos cinco años.
Что касается перспектив развития торговли основными зерновыми продуктами в 2013 и 2014 годах, то следует отметить,что предложение будет ограниченным и такая ситуация может сохраниться в ближайшие пять лет.Según las conclusiones a que se llegara, podría mantenerse la Junta Mixta de Apelación o modificarla en una forma que fuera mucho menos costosa que la institución inmediata de una Junta de Arbitraje compuesta en su totalidad por personas ajenas a la Organización.
В зависимости от накопленного опыта можно сохранить или изменить ОАК, приняв менее дорогостоящие меры, чем создание в оперативном порядке Арбитражного совета, в состав которого будут входить специалисты со стороны.Los donantes financian actualmente un nivel de reparación y conservación vial que no podría mantenerse a mediano plazo con cargo al presupuesto gubernamental.
Финансирование донорами в настоящее время работ по эксплуатационному обслуживанию не может быть обеспечено в среднесрочной перспективе из государственного бюджета.Mientras el coste de un diseño universal podría mantenerse en un nivel bajo si se incorpora en los proyectos desde el principio y se fomenta la participación local, el coste de no hacerlo puede ser considerable, teniendo en cuenta los costes humanos y los costos de oportunidad en que se incurre como consecuencia de la falta de accesibilidad.
Если затраты на универсальный дизайн могут сохраняться на низком уровне при условии их включения в проекты с самого начала и при условии местного участия, то издержки в случае непринятия таких мер El Sr. WIERUSZEWSKI también está de acuerdo con el Sr. Kälin en que podría mantenerse la primera oración si se modifica tal como ha propuesto la Sra. Wedgwood.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ также соглашается с замечанием г-на Келина относительно того, что первая фраза может быть сохранена при условии изменения ее формулировки в соответствии с предложением г-жи Уэджвуд.El párrafo 2 propuesto sustituiría al antiguo artículo 36 1, si bien éste desempeña una útil función de introducción de la segunda parte en general,razón por la que podría mantenerse en su actual redacción positiva.
Предлагаемый пункт( 2) заменил бы бывшую статью 36( 1), однако он играет важную вводную функцию для Части второй в целом ивполне может быть сохранен в его нынешней позитивной формулировке.El Sr. Rwangampuhwe(Rwanda) coincide con el representante del Brasil en que podría mantenerse la disposición en su forma actual, aunque tal vez la palabra" regulará" podría enmendarse de manera que dijera" regulará, entre otras cosas,".
Г-н Рвангампухве( Руанда) согласен с представителем Бразилии, что положение можно оставить в его нынешней форме, хотя, возможно, слово<< предусматривают>gt; La idea del nuevo programa no es iniciar un debate sobre los que podrían ono podrían ser niveles menores en los cuales podría mantenerse un elemento de disuasión en el futuro.
Не в духе новой повестки дня заниматься рассуждениями о том, что является,а что не является более низким уровнем, на котором может сохраняться потенциал сдерживания в будущем.A reserva del resultado de esas negociaciones,se estima que el total de recursos necesarios para el bienio 1994-1995 podría mantenerse dentro del nivel de la consignación de créditos solicitada(17.241.900 dólares), como se indicó en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones.
До завершения этих переговоров предполагается,что объем общих потребностей в ресурсах на двухгодичный период 1994- 1995 годов может быть сохранен в рамках испрашиваемых ассигнований( 17 241 900 долл. США), как указано в докладе Генерального секретаря сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи.La migración no autorizada ha sido uno de los medios por los cuales las mujeres han obtenido trabajos de cuidado de otras personas,y esa vía podría mantenerse, y quizá aumentar ante la falta de otras alternativas.
Постоянным каналом получения женщинами работы по уходу является незаконная миграция,и такая миграция может продолжаться и, возможно, будет расти при отсутствии альтернативных вариантов.Con respecto a la subsección A. 5(Condiciones de uso del registro),se convino en que podría mantenerse el examen de los servicios de inscripción adicionales con ejemplos de los servicios prestados a los usuarios de los sistemas de registro y al público, pero que esos ejemplos debían ser conformes con las recomendaciones de la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas.
В отношении подраздела А. 5( условия пользования регистром)было достигнуто согласие о том, что рассмотрение дополнительных услуг регистра можно сохранить с приведением примеров услуг, оказываемых пользователям регистра, а также широкой общественности, однако эти примеры должны соответствовать рекомендациям Руководства по обеспеченным сделкам.Sin embargo, se observó que,si el estatuto incluyera otros crímenes además de los crímenes básicos, podría mantenerse respecto de ellos el mecanismo de aceptación expresa.
Тем не менее отмечалось, чтоесли в Устав Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la mejoría registrada en las tasas de ejecución de los programas y la disminución resultante de los niveles de liquidez; sin embargo,algunos oradores consideraban que no podría mantenerse el alto ritmo de ejecución.
Многие делегации с удовлетворением отметили рост масштабов исполнения программ и обусловленное этим снижение уровней ликвидности. Вместе с тем, по мнению некоторых ораторов,высокий показатель исполнения программ не удастся сохранить.Jordania calcula una proporción prorrateada de la salinidad del suelo que se puede atribuir a los repatriados yrefugiados, y podría mantenerse hasta el año 2015, y se basa en esa proporción para fijar la cantidad reclamada.
Иордания рассчитала пропорциональную долю результирующей засоленности почвы,приписываемую присутствию возвратившихся лиц и беженцев, которая, возможно, сохранится до 2015 года, и эти расчеты легли в основу испрашиваемой суммы компенсации.El Grupo de Reforma recomendó que se elimine el examen administrativo previo a la intervención del sistema de justicia formal porque ha demostrado ser inefectivo, y el CCPA manifestó su acuerdo con esa opinión,pero la experiencia de los fondos y programas de las Naciones Unidas demuestra que podría mantenerse algún tipo de examen interno.
Последняя рекомендовала устранить административный обзор до принятия решений в рамках формальной системы правосудия, поскольку он оказался неэффективным, и ККАП согласился с этим мнением, однако опыт в рамках фондов и программ Организации Объединенных Наций показал,что некоторые формы анализа работы руководства могли бы быть попрежнему сохранены.Se prevé que el número total de adolescentes y jóvenes sufra pocos cambios en el próximo decenio y,de seguir disminuyendo los niveles de fecundidad y mortalidad en los países en desarrollo, podría mantenerse relativamente estable durante el resto del siglo.
Предполагается, что за предстоящее десятилетие общее количество подростков и молодых людей значительно не изменится и присохранении тенденции к снижению уровня рождаемости и смертности в развивающихся странах может оставаться относительно стабильным в течение 
