Примеры использования Mantenerse alerta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos deberían mantenerse alerta, Pagford.
Debe ser un estimulante de combate para mantenerse alerta.
Скорее всего, какой-то боевой стимулятор для бодрости.El mundo debería mantenerse alerta sobre este particular.
Мир должен быть начеку.De todos modos, la humanidad debe mantenerse alerta.
Es importante mantenerse alerta para detectar las nuevas formas de discriminación.
Представляется важным бдительно следить за новыми и зарождающимися формами дискриминации.
Люди также переводят
Un hombre ambicioso debe mantenerse alerta.
Честолюбивый человек должен быть деятельным.Los Estados partes deben mantenerse alerta y poder adoptar decisiones y medidas oportunamente cuando sea necesario.
Государствам- участникам нужно проявлять бдительность и быть в состоянии при необходимости своевременно принимать решения и меры.En consecuencia, hay muchas razones para mantenerse alerta.
Таким образом, имеется много причин для сохранения бдительности.La comunidad internacional deberá mantenerse alerta y seguir ejerciendo presión sobre ese país.
Международное сообщество должно сохранять бдительность и продолжать оказывать давление на эту страну.Aunque el Gobierno no ha comunicado casos de violencia por motivos raciales,le insta a mantenerse alerta a este respecto.
Хотя правительство не сообщает о случаях насилия на расовой почве,он настоятельно призывает его сохранять бдительность.Las Naciones Unidas, por lo tanto, deben mantenerse alertas conforme llevan a cabo sus actividades de pacificación.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна быть бдительной в момент, когда она продолжает свои миротворческие усилия.La sociedad griega no era inmune a los grupos e ideologías extremistas,por lo que las autoridades tenían que mantenerse alerta.
Греческое общество не свободно от экстремистской идеологии и экстремистских групп,в связи с чем властям следует сохранять бдительность.No obstante, existen algunos indicios respecto de los cuales el Estado debe mantenerse alerta a fin de impedir la trata de personas.
В то же время существуют некоторые основания для того, чтобы государство проявляло бдительность в борьбе с торговлей людьми.A ese respecto, la FPNUL debe mantenerse alerta y utilizar los medios necesarios para poder cumplir plenamente el mandato que se le ha encomendado.
В этой связи ВСООНЛ должны оставаться начеку и использовать необходимые и надлежащие меры для осуществления в полной мере своего мандата.La decisión de los Estados Unidos sobre Jerusalén será examinadamuy detenidamente, pues el Comité deberá mantenerse alerta al respecto.
Решение Соединенных Штатов в отношении Иерусалима следует очень тщательно изучить,а Комитету необходимо и впредь проявлять бдительность в этом вопросе.La Organización debe mantenerse alerta y evaluar y reducir los riesgos de la estrategia elegida, para evitar reajustes similares en el futuro.
Организации следует проявлять бдительность и проводить оценку и сокращать риски выбранной стратегии, чтобы избежать подобных корректировок в будущем.Aunque el análisis no ha revelado ninguna forma sistemática y persistente de preferencia o exclusión, no se puede tolerar ninguna forma de discriminación en las Naciones Unidas yes preciso mantenerse alerta al respecto.
Хотя результаты анализа не выявили наличия систематической и последовательной практики предпочтения или исключения, в Организации Объединенных Наций нельзя мириться ни с какой формой дискриминации иследует сохранять бдительность в этом отношении.La comunidad internacional debe mantenerse alerta ante las señales equívocas que propicien la proliferación, sea esta vertical u horizontal.
Международное сообщество должно сохранять бдительность в связи с неопределенными сигналами в отношении ядерного распространения, будь то вертикального или горизонтального.Por último, el Gobierno del Canadá se declara consciente de las distintas manifestaciones de racismo e intolerancia y reitera su preocupación al respecto,y considera que hay que mantenerse alerta para combatir y atajar este tipo de problema, al cual ninguna sociedad es inmune.
В заключение хотелось бы отметить, что правительство Канады не утратило чувство реальности и, будучи попрежнему обеспокоенным различными проявлениями расизма и нетерпимости,считает необходимым и впредь быть бдительным, чтобы преодолеть и локализовать эту проблему, от которой не защищено никакое общество.La comunidad internacional debe mantenerse alerta para evitar el desarrollo de situaciones y hechos de esa naturaleza, y demostrar su capacidad de actuar de manera oportuna para impedir tragedias futuras.
Международное сообщество должно сохранять бдительность на случай возникновения таких ситуаций и событий, и быть готовым своевременно принимать меры для предотвращения будущих трагедий.Hay que mantenerse alerta y ser intransigentes respecto del que todavía se atreve a negar el crimen,alerta e implacablemente intransigentes ante el antisemitismo y todas las formas de racismo.
Мы обязаны сохранять бдительность и противостоять всем тем, кто по-прежнему пытается закрыть глаза на преступления, мы должны проявлять Incluso en esos casos es importante mantenerse alerta durante los períodos de crecimiento económico vigoroso y de grandes entradas de capital, para protegerse contra la apreciación monetaria masiva y las políticas fiscales, monetarias y crediticias expansionarias que podrían dar lugar a una mayor vulnerabilidad de la economía si sobreviene un receso.
В этих случаях в период усиленного экономического роста и существенного притока капитала важно соблюдать осторожность, чтобы оградить себя от значительной инфляции и экспансионистской валютно- финансовой и кредитной политики, которые могут привести к усилению уязвимости экономики в период замедления темпов экономического роста.Todo el mundo manténgase alerta.
Всем быть начеку.Manténganse alerta con el Agente Ward.
¡Todas las estaciones, manténganse alerta!
Все отделения, будьте в готовности!Gryffindors, no se rezaguen, por favor, y manténganse alerta.
Гриффиндорцы, прошу, не разбегайтесь и держитесь кучнее.Manténganse alertas, podría estar entre la gente.
Hombres a sus puestos, manténganse alertas,¡Y reporten… cualquier actividad sospechosa inmediatamente!
Люди Por consiguiente,las autoridades aduaneras necesitarán los recursos necesarios para seguir manteniéndose alerta y actuar con eficiencia en la aplicación de las normas de control de las armas pequeñas y armas ligeras.
Поэтому таможенные органы будут нуждаться в достаточных ресурсах для того, чтобы попрежнему действовать бдительно и эффективно, обеспечивая контроль за стрелковым оружием и легкими вооружениями.La Asamblea General debería seguir manteniéndose alerta y desempeñando un papel primordial en el proceso, prestando apoyo a la ejecución del plan de arreglo y respaldando política y moralmente al Consejo de Seguridad y al Secretario General en sus actividades encaminadas a la pronta celebración del tan esperado referéndum para la libre determinación.
Генеральной Ассамблее следует сохранять бдительность и продолжать играть ключевую роль в этом процессе, поддерживая осуществление плана урегулирования и оказывая политическую и моральную помощь Совету Безопасности и Генеральному секретарю в их усилиях по скорейшему проведению долгожданного референдума о самоопределении.
