БДИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• vigilante
• alerta
• vigilancia

Примеры использования Бдительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делает меня бдительным.
Me mantiene alerta.

Да будет бдительным покупатель.
Ten cuidado comprador.

Ты был столь бдительным.
Has sido muy vigilante.

Под вашим бдительным присмотром.
Bajo su atenta mirada.

Да, спасибо бдительным.
Sí, gracias por el aviso.

Сейчас тебе нужно быть бдительным.
Ahora deberás estar atento.

Надо быть бдительным при искушении.
Debemos estar alertas ante la tentación.

Ты должен быть бдительным.
Necesitas estar alerta.

Надо быть очень бдительным при эксплуатации.
Siempre hay que estar muy atentos con su mantenimiento.

Всегда нужно быть бдительным.
Tienes que estar alerta.

Международное сообщество должно и впредь оставаться бдительным.
La comunidad internacional debe continuar vigilante.

Нет, она сделала меня бдительным.
No, me hace estar alerta.

Конечно, очень важно быть бдительным, но не чрезмерно подозрительным или мстительным.
Ahora, es importante estar vigilante, pero no paranoico o vengativo.

Вам нужно быть очень бдительным.
Debe estar sumamente alerta.

Учащается сердцебиение, расширяются зрачки, учащается дыхание… ты становишься более бдительным.
Tu corazón aumenta sus latidos, Tus pupilas se dilatan, respiras más rápido… Estas más alerta.

Утомительно быть таким бдительным.
Es agotador ser un vigilante.

Которого местные блюстители закона называют бдительным стрелком, находит поддержку у местных жителей.
La policía local investiga… El llamado"Vigilante Pistolero". Que es aplaudido en la comunidad local.

Разве Ваш Полковник Ронсон не был бы столь бдительным?
¿Podría su Coronel Ronson no estar tan alerta?

Кто-то оказался недостаточно бдительным. потому что один из правоверных сумел накарябать это на обратной стороне списка с продуктами.
Alguno no ha estado vigilando demasiado, porque uno de sus fieles ha escrito esto… detrás de la lista de compras.

Ее воспитывает отец, которого Бут назвал супер бдительным.
Su manager es su padre, quien Booth dijo que es sobreprotector.

Позвольте мне в заключение выразить пожелание о том, чтобы отныне детство стало бдительным хранителем наших обязанностей как мужчин и женщин.
Para terminar, quiero hacer votos por que, en lo sucesivo, los niños sean los guardianes vigilantes de nuestro deber como hombres y mujeres.

А мы просто свернемся клубочком, как доверчивые дети, под твоим бдительным взором.
Y nosotros nos acurrucamos como críos bajo tu atenta mirada.

Я научился быть чрезвычайно бдительным по отношению к любым актам антисемитизма, даже когда они были замаскированы или представлялись завуалировано.
Ejercito un extrema vigilancia contra todos los actos de antisemitismo… incluso cuando se ha disfrazado o presentado de forma encubierta.

Народ твердо выстоял шесть десятилетий расовой и религиозной дискриминации, насаждаемой Хартумом, что никогда не должно было бы произойти под бдительным оком Организации Объединенных Наций.
Se mantuvo firme durante seis decenios de discriminación racial y religiosa infligida por Jartum, cosa que nunca debió ocurrir bajo la mirada vigilante de las Naciones Unidas.

Международное сообщество будет теперь более бдительным и уже не допустит того, чтобы виновные в таких преступлениях оставались безнаказанными.
En lo sucesivo, la comunidad internacional será más vigilante y no aceptará que los culpables de esos crímenes continúen disfrutando de impunidad.

Международное сообщество должно оставаться бдительным и проводить на основе сотрудничества работу с тем, чтобы пресечь деятельность этих торговцев, несущих смерть и разрушения.
La comunidad internacional tiene que permanecer alerta y colaborar para luchar contra estos mercaderes de muerte y destrucción.

Поэтому государству- участнику следует быть бдительным в этом вопросе и следить за тем, чтобы вспомогательная защита не подменила собой право на предоставление убежища.
Por lo tanto, el Estado parte debe estar alerta sobre esa cuestión y velar por que la protección subsidiaria no sustituya al derecho de asilo.

Совет по правам человека должен быть более бдительным, защищая независимость держателей мандата во избежание создания нежелательного прецедента.
El Consejo de Derechos Humanos debe ser más vigilante en su protección de la independencia de los titulares de mandatos, de manera que se evite la creación de un precedente poco afortunado.

Международному сообществу следует оставаться бдительным и продолжать оказывать таким уязвимым странам самую решительную поддержку, для того чтобы закрепить достигнутые результаты.
La comunidad internacional debe permanecer vigilante y mantener un firme compromiso con estos países vulnerables, a fin de asegurar los adelantos conseguidos.

Вместе с тем необходимо быть внимательным и бдительным применительно к пассивному или активному попустительству государственных структур, которое наблюдается в большинстве случаев.
Sin embargo, hay que ser conscientes y mantenerse vigilantes por lo que respecta a la complicidad pasiva o activa de entidades estatales en la mayoría de los casos.