БДИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• alerta
• vigilantes
• atentos
• alertas
• vigilante
• vigilancia

Примеры использования Бдительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны быть бдительными.
Por eso, debemos estar alerta.

Мы должны быть внимательными и бдительными.
Tenemos que estar atentos y vigilantes.

Встряски делают нас бдительными и держат в тонусе.
Los pensamientos impactantes nos mantienen alerta y concentrados.

Да, надо оставаться бдительными.
Sí. Hay que estar vigilante.

Однако мы должны быть бдительными перед лицом новых опасностей.
Sin embargo, debemos estar alerta ante los nuevos peligros.

Так что оставайтесь бдительными.
Asi que todos esten atentos.

И вы должны быть бдительными в отношении 6 показателей сатанинского участия.
Y deben estar atentos a los seis indicadores de adherencia satánica.

Мне нужно, чтобы вы все были бдительными.
Necesito que todos estén atentos.

Мы должны оставаться бдительными и сохранять веру в Совет Безопасности.
Debemos permanecer atentos y seguir teniendo fe en el Consejo de Seguridad.

Они должны быть сильными, бдительными.
Tienen que ser fuertes, estar alerta.

Это было вроде предупредительного сигнала, который позволит нам быть более бдительными.
Hizo que sonaran las alarmas y nos permite que estemos más alertas de.

Поэтому мы должны быть бдительными.
Por consiguiente, debemos mantenernos atentos.

До этого момента, нам нужно оставаться бдительными, убедиться, что нас не выследили.
Hasta entonces, tenemos que mantenernos alerta, asegurarnos de no ser rastreados.

Это значит, мы должны оставаться бдительными.
Lo que significa que debemos estar atentos.

Мы должны быть бдительными перед лицом таких пороков и перед опасностью сползти назад в прошлое.
Debemos estar alerta ante esos vicios y ante el peligro de volver a caer en los errores del pasado.

Тем не менее, мы остаемся крайне бдительными.
Sin embargo, la Secretaría se mantiene extremadamente alerta.

Тем не менее нам следует оставаться бдительными и осмотрительными, поскольку, как сказал г-н Кофи Аннан.
Pese a ello, debemos permanecer atentos y ser prudentes, pues como el Secretario General mismo declaró:.

И сообщим людям, что им надо быть бдительными.
Y tenemos que hacerle saber a la gente que tienen que estar alerta.

Мы должны оставаться бдительными и возобновить наши долгосрочные обязательства в отношении борьбы с терроризмом.
Debemos permanecer vigilantes y renovar nuestros compromisos a largo plazo en la lucha contra el terrorismo.

Поэтому нам необходимо быть еще более бдительными и решительными.
Por consiguiente, todavía tenemos que estar más atentos y resueltos.

Поэтому мы, государства- члены, должны быть как никогда бдительными.
Por consiguiente, nosotros, los Estados Miembros, debemos estar más alertas que nunca.

То, что ты не в состоянии видеть, мой друг… мы должны были быть всегда бдительными готовыми к действию в одно мгновение.
Lo que no entiendes, amigo mío, es que debiamos estar siempre alerta, listos para actuar en seguida.

Мы должны оставаться бдительными и удвоить свои усилия, чтобы воспрепятствовать действиям агентов международного терроризма.
Debemos mantenernos alerta y redoblar nuestros esfuerzos para que a los agentes del terror internacional les resulte imposible actuar.

Давайте же не забудем об этой трагедии и всегда будем помнить, что стоит быть бдительными к опасностям этого мира.
Que jamás olvidemos esta tragedia y que siempre recordemos que debemos estar alertas ante los peligros que existen.

Вооруженные силы, полиция и другие органы государственной безопасности будут продолжать выполнять свою работу и оставаться бдительными.
Las fuerzas armadas, la policía y otras instituciones de seguridad del Estado seguirán haciendo su trabajo, y seguirán vigilantes.

Но нам нужно быть бдительными и очень мудро наметить шаги к благополучному и возможному решению об осуществлении программы работы.
Debemos ser vigilantes y muy sensatos a la hora de trazar las medidas encaminadas a adoptar una decisión viable y que no ofrezca complicaciones sobre la aplicación del programa de trabajo.

Гн Диабате указал также на то, что он предпочитал осуществлять экспорт из СанДиего, поскольку в Нью-Йорке курьерские службы были более бдительными.
El Sr. Diabaté indicó asimismo que prefería exportar desde San Diego porque en Nueva York las empresas de mensajería ejercían mayor vigilancia.

Если таким будет наше будущее, тогда мы должны всегда быть бдительными. Мы никогда не должны позволить нашей Организации Объединенных Наций стать недемократической или слабой.
Si éste ha de ser nuestro futuro, entonces debemos estar siempre atentos; no debemos permitir nunca que las Naciones Unidas se vuelvan no democráticas y débiles.

Тем не менее правительство и международные силы безопасности должны оставаться предельно бдительными в отношении всех актов запугивания и нападения на избирателей и кандидатов.
Sin embargo, el Gobierno y las fuerzas de seguridad internacionales deben mantenerse muy alerta en relación con todas las fuentes de intimidación y violencia contra los votantes y los candidatos.

Поэтому всем нам следует оставаться бдительными для предотвращения колониалистских посягательств и дискриминационных и бесчеловечных целей, замаскированных под лозунги о переменах или под любой другой формат.
Por consiguiente, debemos seguir alertas para impedir que se sigan persiguiendo objetivos colonialistas, discriminatorios e inhumanos disfrazados con consignas de cambio o en cualquier otro formato.